Téléchargez l'application
educalingo
concupire

Signification de "concupire" dans le dictionnaire italien

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE CONCUPIRE EN ITALIEN

con · cu · pi · re


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CONCUPIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Concupire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE CONCUPIRE EN ITALIEN

définition de concupire dans le dictionnaire italien

La définition de concupire dans le dictionnaire est implorer, implorer, spéculer. mentionné dans le sens.


CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE CONCUPIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io concupisco
tu concupisci
egli concupisce
noi concupiamo
voi concupite
essi concupiscono
Imperfetto
io concupivo
tu concupivi
egli concupiva
noi concupivamo
voi concupivate
essi concupivano
Futuro semplice
io concupirò
tu concupirai
egli concupirà
noi concupiremo
voi concupirete
essi concupiranno
Passato remoto
io concupii
tu concupisti
egli concupì
noi concupimmo
voi concupiste
essi concupirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho concupito
tu hai concupito
egli ha concupito
noi abbiamo concupito
voi avete concupito
essi hanno concupito
Trapassato prossimo
io avevo concupito
tu avevi concupito
egli aveva concupito
noi avevamo concupito
voi avevate concupito
essi avevano concupito
Futuro anteriore
io avrò concupito
tu avrai concupito
egli avrà concupito
noi avremo concupito
voi avrete concupito
essi avranno concupito
Trapassato remoto
io ebbi concupito
tu avesti concupito
egli ebbe concupito
noi avemmo concupito
voi aveste concupito
essi ebbero concupito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io concupisca
che tu concupisca
che egli concupisca
che noi concupiamo
che voi concupiate
che essi concupiscano
Imperfetto
che io concupissi
che tu concupissi
che egli concupisse
che noi concupissimo
che voi concupiste
che essi concupissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia concupito
che tu abbia concupito
che egli abbia concupito
che noi abbiamo concupito
che voi abbiate concupito
che essi abbiano concupito
Trapassato
che io avessi concupito
che tu avessi concupito
che egli avesse concupito
che noi avessimo concupito
che voi aveste concupito
che essi avessero concupito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io concupirei
tu concupiresti
egli concupirebbe
noi concupiremmo
voi concupireste
essi concupirebbero
Passato
io avrei concupito
tu avresti concupito
egli avrebbe concupito
noi avremmo concupito
voi avreste concupito
essi avrebbero concupito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
concupire
infinito passato
aver concupito
PARTICIPIO
participio presente
concupente
participio passato
concupito
GERUNDIO
gerundio presente
concupendo
gerundio passato
avendo concupito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CONCUPIRE

campire · capire · carpire · colpire · compire · concepire · eccepire · empire · far capire · farsi capire · incupire · lento a capire · percepire · rapire · recepire · riempire · rincupire · ristupire · scolpire · stupire

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CONCUPIRE

concubina · concubinaggio · concubinario · concubinato · concubino · concubito · conculcabile · conculcamento · conculcare · conculcatore · conculcazione · concuocere · concupiscente · concupiscenza · concupiscere · concupiscibile · concupiscibilità · concussionario · concussione · concusso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CONCUPIRE

adempire · assopire · attrappire · azzoppire · eccerpire · incoppire · invispire · involpire · lasciar capire · rattrappire · riassopire · ricompire · riconcepire · ripercepire · ripire · riscolpire · sopire · strepire · svampire · usucapire

Synonymes et antonymes de concupire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CONCUPIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «concupire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONCUPIRE»

concupire · agognare · bramare · desiderare · volere · concupire · dizionari · corriere · della · sera · ardentemente · qlcu · oggi · usato · perlopiù · tono · ironico · significato · termine · treccani · concupĕre · comp · cupĕre · pres · concupisco · concupisci · propr · dell · concupiscere · grandi · concupìsco · concupìscono · concupiscènte · concupìto · lett · spec · riferito · sensi · etimologia · parola · giorno · etimo · concupere · composto · cupere · ermetismo · eloquente · wikizionario · contenuto · aperto · navigazione ·

Traducteur en ligne avec la traduction de concupire à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE CONCUPIRE

Découvrez la traduction de concupire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de concupire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «concupire» en italien.
zh

Traducteur Français - chinois

贪图
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

codiciar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

covet
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

लोभ
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

إشتهى ملك غيره
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

жаждать
278 millions de locuteurs
pt

Traducteur Français - portugais

cobiçar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

লোভ করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

convoiter
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

mengingini
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

begehren
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

貪ります
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

턱없이 탐내다
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

melik
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ham muốn
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

விருப்பங்கொள்ளக்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

हवाहवासा वाटणे
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

imrenmek
70 millions de locuteurs
it

italien

concupire
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

pożądaj
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

жадати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

râvni
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιθυμώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

begeer
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ha begär
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

begjære
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de concupire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CONCUPIRE»

Tendances de recherche principales et usages générales de concupire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «concupire».

Exemples d'utilisation du mot concupire en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONCUPIRE»

Découvrez l'usage de concupire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec concupire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
La vera Chiesa di Christo dimostrata da' Segni e da' Dogmi
chiama Un sei volte la concupiscenza col nomi di tettato : ed ecce San Paolo come parla : Io non avrei conosciuto ti peccato >se non fer la legge per ciocchi io non avrei conosciuta la concupiscenza , se la legge non dicesse : non concupire.
Vincent Ludovic Gotti, 1734
2
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
Che соп— culca: Ори-взвод oris. m. Cic. Conculcazione. V. Conculcamento. Concuocere. Digeiirc i cibi: Coucoquere, a. 3. (Пс. conftcere, a. 3. Plin. digcrere, a. 3. Quint. Concupire. Desiderare, bramare: Colt» cupcre, a. 3. concupiscerc, a. 3.
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
3
Commento alle sentenze di Pietro Lombardo e testo integrale ...
RlSPOSTA ALLE DIFFICOLTA 1 . La concupiscenza e detta in due modi, cioe come lo stesso atto del concupire e la capacita stessa di concupire, e 1'atto causato dalla capacita: per cui non c'e inconveniente se si dice che il peccato originale, ...
Saint Thomas (Aquinas), 2001
4
La vera chiesa di Christo dimostrata da' segni, e da' dogmi ...
Ma il Picenino ha egli ben ponderatc le parole, che cita di S. Paolo Z on si accorge, che ivi non prende il Dottor delle Genti la concupisccnza m senso dl prinripio di concupire, ma secondo che significa l'atto di conoupirc contra la legge?
Vincenzo Lodovico Gotti, 1719
5
Il professore di desiderio
Oddio, come può il mio concupire quell'inguine dato in pasto alle fauci della folla ululante, come può il mio concupire quei pugnetti contratti che a me parlano della più incantevole delle lotte, come può il mio concupire quelle lunghe e forti ...
Philip Roth, 2009
6
Studi elementari e progressivi della Parola di Dio
17: " non concupire la casa del tuo prossimo: non concupir la moglie del tuo prossimo: " Così era scritto il comandamento nelle tavole di pietra; mentre che qui l'ordine delle proibizioni trovasi invertito. Questa circostanza è poco significante ...
Louis Burnier, 1859
7
La vera Chiesa di Cristo dimostrata: intitolati Apologia per ...
aln'ama ben fin' volte la concupismu col nome da' peccato: ed ecc* San Paolo come parla: Ia non avrei conosciuto il peccato ,fà non per la legge, Perdoccbè i0 non avrei conofèima la , se la legge non diceflè: non concupíre. Quando San ...
Vincenzo Lodovico Gotti, Giacomo Picenino, 1734
8
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
Non vedere. il viso delle femmine, non guatar coloro che sono belli e coloriti, non concupire nulla cosa. CONCUPISCENZA, Con-cu-pi-scèn-za. [Sf.] Il concupisccre, e vale propriamente Affetto e Desiderio interno circa alla sensualità, ...
‎1847
9
Vocabolario genetico-etimologico della lingua italiana del ...
Cupido, che ardentemente desidora di possedere alcuna cosa; cupiditù, cnpidczza, cupidigia, suoi astr.; cupidamente, sua f. avv. 2. Concupiscere, concupire (poco usati), desiderare ardentemente piaceri sensuali; concupiscenza, suo ...
Giovanni Battista Bolza, 1852
10
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
L'atto del concuocere, CONCUPIRE (concupire). Lat. Lo stesso che Concupiscere. CCNCUPISCENZA. Lat. Propriamente indica un forte desiderio di che che sia. Ma nell'uso più comune esprime una tendenza naturale ai pia. ceri del senso, ...
‎1837

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CONCUPIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme concupire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Oroscopo: come migliorare la vita con l'astrologia
... «metterei in discussione tutto, come ogni scorpione) che come dote rara sa motivare, concupire e rassicurare anche i segni più bistrattati. «marieclaire.it, juil 15»
2
Da Lisa Gardner a Michel Faber: i libri caldi di luglio
A turbare l'apparente quiete del paesino ci si mettono le avventure della vedova Moranti - disposta a dissipare i suoi beni per concupire un ... «marieclaire.it, juil 15»
3
"La gatta" di Von Franz, redenzione femminile
Se non che...il padre del giovane principe, il vecchio imperatore ubriacone, tentò di concupire la nuora, tentando di imprigionare il figlio. «L'Opinione, juil 15»
4
Il letto, tomba dell'amore: degli amanti non resterà traccia
Mi spiego: il sesso desiderato, il tradimento sospirato, la donna o l'uomo che volevate concupire o quello-a che sognavate quando si è ... «Il Quotidiano del Lazio, juin 15»
5
LA MOGLIE KATARINA VS NOEMI ADDABBO / E una mitomane …
Alex doveva apparire come uno sciupafemmine impertinente che avrebbe dovuto concupire la bella di turno. Ma detto tra noi questa storia mi ... «Il Sussidiario.net, mars 15»
6
Isola, la moglie di Alex Belli risponde alla presunta amante Noemi …
Alex doveva apparire come uno sciupafemmine impertinente che avrebbe dovuto concupire la bella di turno. Ma detto tra noi questa storia mi ... «il Giornale, mars 15»
7
Il 'Diavolo' seduce griffato
... quest'anno avete due possibilità: o prendete lezioni di seduzione da Valeria Marini oppure seguite i consigli di LetteraDonna.it per concupire ... «LetteraDonna, févr 15»
8
Il saprofita (Film, 1974)
Ercole diventa l'amante della baronessa, l'amico fidato del figlio paralitico (Marinangeli), la preda maschile da concupire per la figlia (Bruno), ... «FUTURO EUROPA quotidiano online, janv 15»
9
Centovetrine, anticipazioni del 6, 7, 8 e 9 gennaio 2015: chi ha …
Intanto la cinica frenesia della mente di Carol escogita un nuovo intrigo: la Grimani cerca di persuadere Velasco a concupire Fiamma. «ContattoNews.it, janv 15»
10
Chirurgia plastica e medicina estetica… nell'uomo
... è il maschio ad essere più bello per poter attrarre un maggior numero di femmine da concupire per poter perpetuare la propria progenie. «Italia Post, déc 14»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Concupire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/concupire>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR