Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "sopire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SOPIRE EN ITALIEN

so · pi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SOPIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Sopire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE SOPIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «sopire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de sopire dans le dictionnaire italien

La définition de sopire dans le dictionnaire est somnolent. Supprimer, c'est aussi apaiser temporairement, se calmer, atténuer: s. la colère, les querelles, les discordes; médicaments pour s. la douleur.

La definizione di sopire nel dizionario è assopire. Sopire è anche placare temporaneamente, calmare, attenuare: s. le ire, le liti, le discordie; farmaci per s. il dolore.


Cliquez pour voir la définition originale de «sopire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SOPIRE


assopire
as·so·pi·re
campire
cam·pi·re
capire
ca·pi·re
carpire
car·pi·re
colpire
col·pi·re
compire
com·pi·re
concepire
con·ce·pi·re
eccepire
ec·ce·pi·re
empire
em·pi·re
far capire
far capire
farsi capire
farsi capire
lento a capire
lento a capire
percepire
per·ce·pi·re
rapire
ra·pi·re
recepire
re·ce·pi·re
riassopire
rias·so·pi·re
riempire
riem·pi·re
risopire
ri·so·pi·re
scolpire
scol·pi·re
stupire
stu·pi·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SOPIRE

soperchieria
soperchio
sophia
sopimento
sopito
sopitore
soporare
sopore
soporifero
soporoso
soppalcare
soppalco
soppannare
soppanno
soppasso
soppedaneo
soppediano
soppellire
soppelo
soppendere

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SOPIRE

adempire
attrappire
azzoppire
concupire
eccerpire
incupire
invispire
involpire
lasciar capire
rattrappire
ricompire
riconcepire
rincupire
ripercepire
ripire
riscolpire
ristupire
strepire
svampire
usucapire

Synonymes et antonymes de sopire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SOPIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «sopire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de sopire

ANTONYMES DE «SOPIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «sopire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de sopire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOPIRE»

sopire addormentare affievolire alleviare attenuare attutire calmare confortare consolare diminuire lenire mitigare sedare accendere acuire acutizzare aumentare cagionare dare adito destare eccitare esacerbare esasperare nascere fomentare inasprire sopire wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dizionari corriere della sera sogg placare sentimento sensazione termine treccani corradicale sopor sopore somnus sonno sopisco sopisci letter raro assopire grandi sopìsco sopìscono sopènte sopìto lett temporaneamente liti mario monti tecnica silenziare fatto sopire… così parlava conte promessi sposi alessandro manzoni parole quasi etimologia segretaria virtuale risponde telefono sbriga commissioni prende cura lavoro dormo svàp àyàmi addormento sveb parola ricerca traduce lingue wiktionary from jump navigation search etymology edit directly latin conjugation traduzione dicios

Traducteur en ligne avec la traduction de sopire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SOPIRE

Découvrez la traduction de sopire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de sopire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «sopire» en italien.

Traducteur Français - chinois

sopire
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sopire
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sopire
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

sopire
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

sopire
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

sopire
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sopire
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

sopire
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sopire
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

sopire
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

sopire
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

sopire
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

sopire
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sopire
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sopire
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

sopire
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

sopire
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sopire
70 millions de locuteurs

italien

sopire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

sopire
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

sopire
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sopire
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

sopire
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

sopire
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sopire
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sopire
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de sopire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SOPIRE»

Le terme «sopire» est communément utilisé et occupe la place 50.731 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
54
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «sopire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de sopire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «sopire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SOPIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «sopire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «sopire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot sopire en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SOPIRE»

Découvrez l'usage de sopire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec sopire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo vocabolario italiano-latino compilato ad uso delle ...
V. Soverchìo. add. Superchievotmente. V. Soverchievolmente. Soperchio. sost. V. Soverchio. sost. Soperchio. add. V. Sovercblo. add. Sopercltio. avv. V. Soverchio. avv. Soperchità. V. Soverchianza. Sopire. -Il- Assopire, addormentare: Sopire, ...
Luigi Della Noce, Federico Torre, 1859
2
I promessi sposi, storia milanese del sec. XVII, scoperta e ...
Sopire , „ troncare, padre molto reverendo; troncare, „ sopire . Mio nipote è giovane : il religioso , da ,, quel che sento, ha ancora tutto lo spirito, „ le . . . inclinazioni d' un giovane ; e tocca a „ noi , che abbiamo i nostri anni, ( pur troppo eh, padre ...
Alessandro Manzoni, 1830
3
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Lat. sopire. Gr. xaretxoi/AiwCiv. Tass. Cer. 2. j>6. Sotto il silenzio de' secreti orrori Sopian §li affanni, e raddolriano i cori. $ £.' 7. . 11 sonno ec. Sopì co* sensi i suoi dolori , e 1* ali Dispiegò sovra lei placide e chete . (C) Imperf. Tim. D. l3. T. 8.
Accademia della Crusca, Giuseppe Manuzzi, 1840
4
Vocabolario della lingua italiana: D-L
... larghezza misura. :': Lib. Sen. I in. i<». Se tu ami la continenzia taglia , e ricide le soperchila , e li tuoi dissiderit in distretto luogo costringe. ; Cj SOPIRE. Reprimere, Attutare, Ammorsare, Spegnere, Rintuzzare. Lat. sopire. Gr. xv.zaL/ 6tfJi$tiv.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840
5
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Exnndare. Exuberare., Soperchiare , per far soperchierie', clie sono ingiiirie faire altrui con vantaggio. In aliquem iniquìs rationibus agere. Alicui fraudem facere. Contra querripìam' fraudulentas artes adhibere : technis 8Cfal~ laciis uti. Sopire.
Giovanni Margini, 1820
6
Osservazioni sopra varie voci del Vocabolario della Crusca
SOPIRE, nel senso proprio vale Esser preso dal sonno , Essere addormentato , ed anche Addormentare. Di questo significato proprio ci porge più esempi la lingua latina : u Custodemque rudem som« no sopistis. n ( Ovid. 7. Met. 2t3. ) « Hunc ...
Giovanni Romani, 1826
7
Elvio Fachinelli. Un freudiano di giudizio
Sopire, troncare, padre molto reverendo: troncare, sopire”.7 Ed ecco la necessità del “provvedimento prudenziale”, del “ripiego di comune convenienza”, in base al quale il cappuccino verrà “sgomberato”.8 Di nuovo quindi la prudenza, che ...
Aa. Vv., 2011
8
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V e di Superfluui. SOPIRE : V. aj Sopire. Reprimere , Attn* ' tare ; Ainmorzare , Spegnere , Bintnzzare^ □ Sollo. Л silenúo de'secreti orrori Son an pl{ affanni. Tass. Ger. Cóme'l fuoco , i/ujnda» ' s' accende dclla j ovilla ch' e sopita nellaj ccr. erc.
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
9
Dizionario italiano, latino e francese ...
Superjìu ,exce!fif. SOPERCHIO , avv. Troppo. ( Latin. nimii. ) Trop. Di foperchio , avv. vale lo fletto. * SOPERCHITA', voce antica. V. Sopcrchianza. SOPINO. V. Supino. SOPIRE. Reprimere , attuatare , ammorzare , fpegnerc , rintuzzare. ( Latin ...
Annibale Antonini, 1770
10
Vocabolario della lingua italiana gia compilato dagli ...
Lat. sopire. Gr. xurauoqu'th. Tau. Ccr. a. Sotto il silenzio dc' secreti orrori Sopiall li affanni, e ruddoluuno i cori. # E 7. . Il sonno et'. Sopi ('0' sensi i suui slulori, e l' ali Dispiegù sovra lei placido e chele . (C) Imperf. Tim. D. 15. T. 8. 471. Egli 'e ...
‎1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SOPIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme sopire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Marco Travaglio. Renzi vuole bavaglio ai giudici: Expo …
... Napolitano secondo la regola aurea del Conte Zio [mitico personaggio che sovrasta i promessi sposi di Manzoni]: “Sopire e troncare”. «Blitz quotidiano, juil 15»
2
Paolo Negri, il San Giovanni Battista dell'acqua lecchese …
Sopire, rinviare, parlare d'altro. Negri è un fuori classe, niente da dire. Gli chiedono se l'attività prevalente di Lario reti non sia il gas e lui nega ... «MerateOnline, juil 15»
3
Ragazza delle Fortezza, Spilabotte (PD): noi tutte parte lesa, si …
Non è mia abitudine commentare le sentenze, ma nemmeno posso sopire lo sdegno quando ad essere processata è stata la ragazza e non i ... «Mainfatti.it, juil 15»
4
Miss mamma: la prima finalista è un vigile del fuoco
... per ritrovare quel pizzico di femminilità in più che, talvolta, tende quasi naturalmente a sopire nel momento in cui una donna diviene mamma. «La Repubblica, juil 15»
5
L'AGGRESSIONE
Ai due anziani non è rimasto altro che rincasare, senza riuscire però a sopire la rabbia e il timore. «Sono scossa - racconta la donna - Ho ... «Gazzetta di Reggio, juil 15»
6
Grecia. Tra dubbi a Berlino e ad Atene, accordo dopo le maratone …
... ripetute sospensioni della seduta per evitare la rottura e cercare di sopire gli accesi contrasti sorti soprattutto nel fronte dei ministri oppositori ... «Agenzia Fuoritutto, juil 15»
7
La Buona Scuola è legge: storia di una (mezza) riforma che ha …
... esclusi dalle assunzioni, Renzi ha dovuto cambiare idea dopo essersi esposto pubblicamente. Non è bastato, però, per sopire le proteste. «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
8
Sesso: è tutta una questione di geni
... una conferma pubblicata a maggio di quest'anno dallo psichiatra americano della NorthShore University, Alan Sanders, è riuscita a sopire. «La Repubblica, juil 15»
9
La “guerra segreta” dietro 'Game of Thrones'
... sembrano buttate giù più per sopire le polemiche che per reale convinzione, soprattutto se lette in combinato con le dichiarazioni di giugno, ... «Illyon, l'isola di informazione fantasy, juil 15»
10
Il bluesman isernino Lino Rufo lancia l'attore Francesco Pannofino …
Questa è la nitida fotografia di un percorso artistico rigoroso, fatto di rinunce, di scelte precise e di passioni travolgenti difficili da sopire. Il blues ... «Il Giornale del Molise, juin 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Sopire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/sopire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z