Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "effeminato" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EFFEMINATO EN ITALIEN

ef · fe · mi · na · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EFFEMINATO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Effeminato est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE EFFEMINATO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «effeminato» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

efféminement

Effeminatezza

Par le terme effeminacy on veut décrire les traits de caractère d'un homme auquel une nature plus féminine est associée à son appartenance masculine; Cela est dû aux comportements, aux façons de faire, au style et au rôle du genre engagé. Appliqué à un aspect plus gracieux et / ou plus aspiratif et, en fait, féminin qu'il est plus logique d'attendre d'un homme: généralement utilisé de manière critique ou ridiculiser la personne appelée efféminée. Dans la tradition occidentale, l'efféminance a souvent été considérée comme un véritable vice, indiquant des caractères innés innés, souvent avec une intention misérable sur les «tendances homosexuelles» par ceux qui se manifestaient de manière efféminée. Dans d'autres sociétés, les hommes ayant les traits les plus féminins peuvent être considérés comme un genre humain distinct, un véritable troisième sexe; pourrait aussi avoir ... Con il termine effeminatezza si sogliono descrivere quei tratti caratteriali di un maschio a cui viene associata una natura maggiormente femminile rispetto a quella sua maschile d'appartenenza; ciò a causa di comportamenti, modi di fare, stile e ruolo di genere assunti. Applicato ad un portamento e/o aspetto più aggraziato e, per l'appunto, femmineo rispetto a quanto sia più logico attendersi da un uomo: utilizzato generalmente in modo critico o per mettere in ridicolo la persona indicata come effeminata. Nel corso della tradizione occidentale l'effeminatezza è stata spesso considerata alla stregua d'un vero e proprio vizio, indicativa di personaggi dai tratti innati negativi, spesso con un intento peggiorativo nei riguardi delle "tendenze omosessuali" da parte di chi manifestava modi effeminati. In altre società i maschi dai tratti più femminili potevano essere considerati come un genere umano distinto, un vero e proprio terzo sesso; poteva inoltre avere...

définition de effeminato dans le dictionnaire italien

La définition d'efféminé dans le dictionnaire est qu'il a des manières féminines: les jeunes efféminés; manières efféminées.

La definizione di effeminato nel dizionario è che ha modi femminei: giovanotti effeminati; modi effeminati.

Cliquez pour voir la définition originale de «effeminato» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC EFFEMINATO


a tempo indeterminato
a tempo indeterminato
combinato
com·bi·na·to
coordinato
co·or·di·na·to
denominato
denominato
destinato
destinato
determinato
de·ter·mi·na·to
eliminato
eliminato
illuminato
il·lu·mi·na·to
indeterminato
in·de·ter·mi·na·to
macinato
ma·ci·na·to
minato
mi·na·to
nominato
no·mi·na·to
ordinato
or·di·na·to
patrocinato
pa·tro·ci·na·to
raffinato
raf·fi·na·to
ravvicinato
rav·vi·ci·na·to
retroilluminato
re·tro·il·lu·mi·na·to
rinato
ri·na·to
spinato
spi·na·to
terminato
terminato

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME EFFEMINATO

effe
effemeride
effemeroteca
effeminare
effeminataggine
effeminatamente
effeminatezza
effeminatore
effemminare
effemminato
effendi
efferatamente
efferatezza
efferatezze
efferato
efferente
efferità
effervescente
effervescente esuberante
effervescenza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME EFFEMINATO

abbinato
cabinato
concubinato
decaffeinato
disordinato
dominato
immaginato
incontaminato
indovinato
inquilinato
inquinato
laminato
marinato
palatinato
rovinato
satinato
scantinato
seminato
soprannominato
subordinato

Synonymes et antonymes de effeminato dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «EFFEMINATO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «effeminato» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de effeminato

ANTONYMES DE «EFFEMINATO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «effeminato» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de effeminato

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFEMINATO»

effeminato aggraziato delicato femminile aitante atletico mascolino termine effeminatezza sogliono descrivere quei tratti caratteriali maschio viene associata natura maggiormente rispetto quella maschile appartenenza ciò causa comportamenti effeminato dizionari corriere sera mostra atteggiamenti femminei significato wikizionario open book aggettivo modifica sing voce verbale participio passato effeminare marito forum alfemminile qualche settimana fatto richiesta visto lavoro scooter mattina presto comperavo collant molto treccani effemminato part pass reso divenuto debole fiacco molle conseguenza abitudini vita eccessivamente delicate wordreference vocabolo suoi composti discussioni grandi effeminàre giovanotti effeminati sono vorrei capirne cause salve tutti chiamo

Traducteur en ligne avec la traduction de effeminato à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EFFEMINATO

Découvrez la traduction de effeminato dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de effeminato dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «effeminato» en italien.

Traducteur Français - chinois

柔弱的
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

afeminado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

effeminate
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

स्रैण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مخنث
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

женоподобный
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

efeminado
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মেয়েলি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

efféminé
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

bersifat perempuan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

weibisch
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

女々しいです
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

여자 같은
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

effeminate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ẻo lả
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஆண் தன்மை அற்ற
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

बायल्या
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kadınsı
70 millions de locuteurs

italien

effeminato
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zniewieściały
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

жінкоподібний
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

afemeiat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θηλυπρεπής
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

wellustelinge
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

feminin
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

feminin
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de effeminato

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EFFEMINATO»

Le terme «effeminato» est communément utilisé et occupe la place 44.613 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
59
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «effeminato» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de effeminato
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «effeminato».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EFFEMINATO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «effeminato» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «effeminato» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot effeminato en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFEMINATO»

Découvrez l'usage de effeminato dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec effeminato et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Pericle effeminato drama per musica, di Giacomo Castoreo, ...
E bê vero che l'At_tione princi- ‚ pale di elia ‚ е tratta da Plutarco ‚ che fcriue gli Amori di Pericle ed'Ai'pafîa' perli quali s'acquiitò il nome effeminato:ma però nel inferirli nel Draта ‚ hò {eguito i1 proprio Capriccio ._ Se non hò offer-nato ne il ...
Giacomo Castoreo, Pietro principe Gabrielli, Gaspare Servi, 1653
2
Dizionario della lingua italiana
•AFFEMINATO. Effeminato. Pallad. Magg. 7, 11 giovenco rimane più forte , e non diventa del tutto affeminato. (V) • AFFERESI. V. AFERESI. (A) AFFERMAMENTO. L'affermare. Lat. af- firmatio. Gr. xaroifatn;. §. E per Confermamelo . Slot: Aiulf.
‎1827
3
Nuovo vocabolario Siciliano-Italiano
(Benché manchi nei Voc. ital. parmi voce usabile). Aflimrulnallcelrlu. add. di'flt. Effeminatino, alquanto effeminato. Alllmmluallulnmmentl. ave. sup. Eff' eminatiuimmnenle. Al'llmmllmlizlfl. s. f. L'esser effeminato: eff'cminatezza, c/ fcmminatezza.
Antonino Traina, 1868
4
De Florence à Venise: études en l'honneur de Christian Bec
Le relevé et l'analyse des occurrences de l'adjectif effeminato* permettra de dégager les contours d'une féminité ou d'un principe féminin au statut problématique. En effet, si la présence des femmes est quasiment bannie de la lettre des ...
François Livi, Carlo Ossola, 2006
5
Nuovo dizionario siciliano-italiano
Più libro, ove di per di si notano fatti pubblici, notizie, negozii ec, Effemeridi. ' EFFEMINA R! , v. alt. distemperare, rilassare il vigor dell'animo, Effeminare. — *2 ti. pass, divenire effeminato, Effeminarsi. •EFFEMINATILA, s. f. astratto di Effeminati;, ...
Vincenzo Mortillaro, 1853
6
Vocabolario della lingua italiana
Far divenir effeminato; Distemperare. Rilassare il vigor dell' animo; tip.. Divenire effeminato. Infemminirsi ; — p.. Epfkhinìto. EFFEMINA TACCINE, sf., astr. tprnx. di Effeminalo. EFFEMINATÉZZA, »/"., tutr. dt Effeminato. EFFEMINATÒRE , im., ) ~ ...
Giuseppe Manuzzi, 1842
7
Cefalogia fisonomica
Ma perche , per modo dtdire , dalla figurs fìamo entrati nel figurato, cioè dall' effeminato nella femina';, diremo prima la natura dell'effeminato , e poi delia femina . Quale fia quefto fegno nel fopraciglio; Su/>enilia,Ji in recium perriguntur  ...
Cornelio Ghirardelli, 1673
8
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Gr. t-!,<fi';fi::. Gai. Macek. Sfl. 70. EFFE MIN AMENTO , e EFFEMMl- N A M E N T o . Effemminatezza . Lat. animi mollitier , muliero/ìtar , cff culinario * Gr. /u«X«x»'r»j . Libr. cur. malati. EpFEMtNARE y C EFFEM MINARE. Far divenire effeminato .
‎1739
9
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Effeminato. - PaUad. » Magg. 7. Il giovenco rimane più forte, e » non diventa del tutto aftemiuato. » /'<«-. ili Per., tìiz. di Pad. Oaamiont. — L'ediz. che da noi si cita , per cura del chiariss. sig. ab. Paolo Canotti , a e. ig5, legge in quest'altra forma: ...
Giovanni Gheradini, 1838
10
Grand Dictionnaire Français-Italien [Grande Dizionario ...
Diienire. effeminato, lnfemminirsi V. EFFEÌHNÀTAGGlNE a. f. Sega. clic. Eff8minatezza, l.eziosnggine V. EFFEMINATAMENTE ( igYî/émi-na-lume'n-fé) avv. da Femmina, a guisa di femmina, femminilmente; e pigliasi in mala parte. Làchement ...
Francesco “d'” Alberti di Villanuova, Francesco Ambrosoli, Antoine Sergent, 1842

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EFFEMINATO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme effeminato est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Gay Best Friend" ALL'ACROBAX il 22 luglio 2015
Brent è effeminato e un po' esibizionista e progetta, dopo aver fatto coming out, di diventare il ragazzo più popolare della scuola ed essere ... «EZ Rome - Roma quotidiana, juil 15»
2
INTERVISTA A MARIO VENUTI
... segnato da episodi di bullismo, sicuramente ero un ragazzino molto delicato e a volte tacciato di essere effeminato rispetto al machismo che, ... «ObiettivoNews, juil 15»
3
Giorgio Faletti: il ricordo a un anno dalla morte
Nella trasmissione "Emilio" Faletti lancia la macchietta "Franco Tamburino": stilista di fama internazionale effeminato al punto di chiamare tutto ... «Corriere della Sera, juil 15»
4
Se un giorno mio marito mi chiedesse una camicia di pizzo rosa
Se i ragazzi considerano come icona estetica il modello effeminato che sfila in shorts rosa e camicia a fiori la maturazione della loro identità ... «Donne sul web, juil 15»
5
Scuola, Lingiardi: "Difendiamo i nostri figli dal bullismo omofobico"
... denigrare o picchiare un compagno o una compagna di scuola, in quanto omosessuali o presunti tali, magari perché lui è "troppo" effeminato ... «La Repubblica, juil 15»
6
"Brokeback Mountain", dieci anni fa due cowboy hanno fatto la …
... passando per la lotta operaia e qualche elezione persa: "Basta con questo mio staff effeminato: qui occorre un uomo", dirà Milk introducendo ... «La Repubblica, juil 15»
7
Polignano a Mare, uomo pestato perché gay
... ore a Polignano a Mare, nel barese, dove un 38 enne è stato inseguito e picchiato esclusivamente per il suo atteggiamento “effeminato”. «Veb, juil 15»
8
Cosa è o non è la "teoria del gender"
... la quale i maschi devono essere prepotenti ai danni delle bambine e di chi è effeminato, di chi cioè questi maschi ritengono essere inferiori. «Today, juin 15»
9
Roberto Longhi, l'uomo che riabilitò Caravaggio
Mostra stupore e paura per la lucertola attaccata al dito da parte di un adolescente effeminato dei bassifondi romani, il volto dai tratti grevi ... «L'Espresso, mai 15»
10
Fumetto popolare e omosessualità, oggi (1): Gianfranco Manfredi …
... su questioni gay (serial killer gay, vittime gay che fanno i prostituti, nuovo antagonista forse gay e travestito, spalla comica gay effeminato…) ... «Fumettologica, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Effeminato [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/effeminato>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z