Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "effeminatezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE EFFEMINATEZZA EN ITALIEN

ef · fe · mi · na · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE EFFEMINATEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Effeminatezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE EFFEMINATEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «effeminatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

efféminement

Effeminatezza

Par le terme effeminacy on veut décrire les traits de caractère d'un homme auquel une nature plus féminine est associée à son appartenance masculine; Cela est dû aux comportements, aux façons de faire, au style et au rôle du genre engagé. Appliqué à un aspect plus gracieux et / ou plus aspiratif et, en fait, féminin qu'il est plus logique d'attendre d'un homme: généralement utilisé de manière critique ou ridiculiser la personne appelée efféminée. Dans la tradition occidentale, l'efféminance a souvent été considérée comme un véritable vice, indiquant des caractères innés innés, souvent avec une intention misérable sur les «tendances homosexuelles» par ceux qui se manifestaient de manière efféminée. Dans d'autres sociétés, les hommes ayant les traits les plus féminins peuvent être considérés comme un genre humain distinct, un véritable troisième sexe; pourrait aussi avoir ... Con il termine effeminatezza si sogliono descrivere quei tratti caratteriali di un maschio a cui viene associata una natura maggiormente femminile rispetto a quella sua maschile d'appartenenza; ciò a causa di comportamenti, modi di fare, stile e ruolo di genere assunti. Applicato ad un portamento e/o aspetto più aggraziato e, per l'appunto, femmineo rispetto a quanto sia più logico attendersi da un uomo: utilizzato generalmente in modo critico o per mettere in ridicolo la persona indicata come effeminata. Nel corso della tradizione occidentale l'effeminatezza è stata spesso considerata alla stregua d'un vero e proprio vizio, indicativa di personaggi dai tratti innati negativi, spesso con un intento peggiorativo nei riguardi delle "tendenze omosessuali" da parte di chi manifestava modi effeminati. In altre società i maschi dai tratti più femminili potevano essere considerati come un genere umano distinto, un vero e proprio terzo sesso; poteva inoltre avere...

définition de effeminatezza dans le dictionnaire italien

La définition de l'efféminité dans le dictionnaire est le caractère de qui, de quoi est efféminé.

La definizione di effeminatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è effeminato.

Cliquez pour voir la définition originale de «effeminatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC EFFEMINATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME EFFEMINATEZZA

effe
effemeride
effemeroteca
effeminare
effeminataggine
effeminatamente
effeminato
effeminatore
effemminare
effemminato
effendi
efferatamente
efferatezza
efferatezze
efferato
efferente
efferità
effervescente
effervescente esuberante
effervescenza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME EFFEMINATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonymes et antonymes de effeminatezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFEMINATEZZA»

effeminatezza termine sogliono descrivere quei tratti caratteriali maschio viene associata natura maggiormente femminile rispetto quella maschile appartenenza ciò causa comportamenti modi fare stile ruolo effeminatezza dizionari corriere sera delicatezza leziosità poco virili significato wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum correlazione omosessualità spunti page inviati riflessioni sembra inutile negare treccani effeminatézza effemminatézza effeminato essere animo costumi mollezza atto abitudine sono dicios traduzioni effeminacy emasculation miglior gratuito vorrei capirne cause posso dire certezza omosessuale poiché anche innamorato ragazza questa molti gayforum leggi argomento mito verità però può così ipocriti prima

Traducteur en ligne avec la traduction de effeminatezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE EFFEMINATEZZA

Découvrez la traduction de effeminatezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de effeminatezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «effeminatezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

柔弱
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

afeminación
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

effeminacy
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

कायरता
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تخنث
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

изнеженность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

efeminação
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দুর্বলতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

efféminement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kebancian
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Weichlichkeit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

柔弱
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

여자 같음
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

effeminacy
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

effeminacy
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மெல்லியலாரியல்பு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

नामर्दपणा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

femininlik
70 millions de locuteurs

italien

effeminatezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zniewieściałość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

зніженість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

efeminare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θηλυπρέπεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verwyfdheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

veklighet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

effeminacy
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de effeminatezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «EFFEMINATEZZA»

Le terme «effeminatezza» est normalement peu utilisé et occupe la place 66.081 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
41
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «effeminatezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de effeminatezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «effeminatezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «EFFEMINATEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «effeminatezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «effeminatezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot effeminatezza en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «EFFEMINATEZZA»

Découvrez l'usage de effeminatezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec effeminatezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Enciclopedia italiana e dizionario della conversazione: ...
V. G. _ EFFEMINATEZZA. Dicesi di tutto che s'oppone al fare e sentire maschio, e sente dell' arti, de' costumi femminili. Anco s'usa per dinotare un cuore pusillanime, o persona dedita alle soverchie delicatezze, alla lascivia. Molte possono ...
‎1844
2
Sull'ignoranza delle persone colte e altri saggi
L'effeminatezza del carattere nasce dal prevalere della sensibilità sulla volontà, oppure consiste in una mancanza di forza per sopportare il dolore o per sottomettersi alla fatica, per quanto urgano le circostanze. Conosciamo casi esemplari di ...
William Hazlitt, 2013
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La mollezza e l'effeminatezza possono consistere nelle abitudini esterne; nel vestire (1), nel camminare, nel mangiare: la snervatezza è nella costituzione del corpo. Effeminamento , Effeminatezza. Effcminamcnto è l'atto, il cambiamento di ...
Niccolò Tommasèo, 1851
4
Dizionario filosofico ad uso della gioventù o sia ...
EFFEMINATEZZA. s L'effeminatezza e quello stato d'infingardaggine e tranquillità, in cui ci sommerge il piacere. L'anima in simile stato del tutto occupata a sentire, prova una specie di rapimento, e fugge qualunque azione. Un uomo che vi si ...
‎1837
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana
Un corpo ammollito da una vita soverchiamente morbida» può non «nere ancora effeminalo ; un uomo effeminato può tuttavia aver del nerbo anche troppo. La mollezza e 1' effeminatezza possono consistere nelle abitudini esterne, nel vestire ...
Niccolò Tommaseo, 1830
6
Vocabolario metodico italiano utile per trovare a primo ...
... Ebrietade e Ebrietate, ebrezza Ebriezza, v. a., ebbrezza, ebrietà Effemlnamehto e Effemminamen- to, effeminatezza Effeminataggine e Effemminatag- gine, effeminatezza Effeminatezza e Effemminatezza, costumi, modi od animo femminile, ...
Francesco Zanotto, 1857
7
Le vite dei Cesari
76) erano considerate segnodi effeminatezza;cfr. ades. GELL.,VII,12, 1; AGOST., De doctr. Christ.,III, 20; U.E. PAOLI, Vita romana cit., p. 90 s.; S. WEINSTOCK, Divus Julius cit., p. 325, rileva come questo particolare dell«abbigliamento di ...
Svetonio, 2013
8
La saga di Hadingus. Dal mito al romanzo
Ma questa forma di magia si accompagna a una tale effeminatezza (ergi) (14) che (12) Cap. 10 (sessione di «seiòr»), 15 (insediamento in Islanda), cfr. Paul Herr- mann, Nordische Mythologie, 1903, pp. 548-550 (trad. tedesca). Si noterà che il ...
Georges Dumézil, 2001
9
Pugnae maioris imago: intertestualità e rovesciamento nella ...
L'effeminatezza orientale, frigia, si muterà per gli Eneadi nella durezza italica, perché tale è come origine la loro stirps: il termine che compare non a caso in entrambi i passi, allo scopo di far riconoscere nelle origini italiche (da Dardano, ...
Gian Enrico Manzoni, 2002
10
Lessicomanzia: ovvero, Dizionario ...
ovvero, Dizionario divinatoriomagico-profetico. Compilato dall'abate Filippo Bianco ... Filippo Bianco. Gambe sode e grandi -- generosità di animo. Mal giunturale e molli — debolezza , paura ed effeminatezza . Molto delicate — paura e cattiva ...
Filippo Bianco, 1831

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «EFFEMINATEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme effeminatezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Gli eroi della guerra di Troia Quello che Omero non dice
A proposito del legame omosessuale fra Achille e Patroclo, ciò che nella cultura di massa viene ancora oggi collegato all'effeminatezza, come ... «Trentino Corriere Alpi, juil 15»
2
La Magna Carta e i topi liberali di Leopardi
... la inclinazione all'ozio o alla inerte voluttà, la mollezza, l'effeminatezza, la corruzione debole, sibaritica, vile, francese; il genio pacifico ec. ec. «Il Sole 24 Ore, juin 15»
3
Il bambino che balla al gay pride? Non era a Roma (ma fa schifo lo …
La foto mostra un bambino, con caratteri di effeminatezza, di forse 10 anni, spogliato e mandato a manifestare. I più speravano che si trattasse ... «Il Primato Nazionale, juin 15»
4
Hazlitt e la stolta erudizione
Ma anche quando descrive se stesso e la propria inettitudine pratica o «effeminatezza» (la chiama così), che ha in comune con tutte le persone ... «Il Sole 24 Ore, mars 15»
5
Fu il primo politico italiano a dichiararsi bisessuale: "Inutile, ma non …
... cultura mediterranea, quel mix del mondo greco-romano nel quale l'amore omosessuale non era colpa, come non significava effeminatezza. «il Giornale, févr 15»
6
Dall'ebraismo muscolare al divieto di nuotare
Il pianto di gioia al quale si era lasciato andare Johan Trollmann per quella vittoria inaspettata, fu ritenuto espressione di effeminatezza, ... «il manifesto, janv 15»
7
Stretta sui gay in Egitto, così il governo al-Sisi limita la libertà sessuale
''Se hanno i capelli lunghi, gli vengono tagliati perché considerati un segno di effeminatezza - dice - Vengono trattati nel modo più umiliante''. «Adnkronos, déc 14»
8
La vera trasgressione? Cercatela nella moda maschile
«Perché negli anni Venti il maschio cercava su di sé spie di effeminatezza con l'ossessione, la scrupolosità con cui si cercano i pidocchi. «Corriere della Sera, déc 14»
9
Come interpretare l'omofobia in chiave psicologica?
Del resto, uno dei maggiori pregiudizi nei confronti dell'omosessualità, consiste nell'identificare omosessualità ed effeminatezza. Altri autori puntano ... «Legnanonews, juil 14»
10
È tornato il Grande Fratello. Su Internet si palesa l'Italia peggiore, tra …
... dell'effeminatezza dei due, presto trasformatasi in una vera e propria gara all'insulto più omofobo (e poco importa se uno dei due ha moglie). «Gayburg, mars 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Effeminatezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/effeminatezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z