Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "indulgere" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE INDULGERE EN ITALIEN

in · dul · ge · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE INDULGERE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Indulgere est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

QUE SIGNIFIE INDULGERE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «indulgere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de indulgere dans le dictionnaire italien

La définition de se livrer dans le dictionnaire est de se conformer, de consentir avec bienveillance: i. à des erreurs, aux souhaits de quelqu'un. Se faire plaisir c'est aussi pardonner.

La definizione di indulgere nel dizionario è accondiscendere, acconsentire benevolmente: i. agli errori, ai desideri di qualcuno. Indulgere è anche perdonare.


Cliquez pour voir la définition originale de «indulgere» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC INDULGERE


algere
al·ge·re
avvolgere
av·vol·ge·re
capovolgere
ca·po·vol·ge·re
circonfulgere
cir·con·ful·ge·re
coinvolgere
coin·vol·ge·re
convolgere
con·vol·ge·re
far svolgere
far svolgere
fulgere
ful·ge·re
involgere
in·vol·ge·re
ravvolgere
rav·vol·ge·re
refulgere
refulgere
riavvolgere
riav·vol·ge·re
rifulgere
ri·ful·ge·re
rinvolgere
rin·vol·ge·re
rivolgere
ri·vol·ge·re
sconvolgere
scon·vol·ge·re
stravolgere
stra·vol·ge·re
svolgere
ʃvol·ge·re
travolgere
tra·vol·ge·re
volgere
vol·ge·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME INDULGERE

inducere
inducimento
indugi
indugiare
indugio
induismo
induista
induistico
indulgente
indulgenza
indulto
indumenti
indumento
indurabile
induramento
indurare
indurente
indurimento
indurire
indurirsi

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME INDULGERE

aggiungere
capivolgere
correggere
costringere
disinvolgere
distruggere
disvolgere
emergere
friggere
fungere
giungere
insorgere
leggere
piangere
proteggere
raggiungere
redigere
restringere
rileggere
risconvolgere

Synonymes et antonymes de indulgere dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INDULGERE»

indulgere etimologia irae significato coniugazione traduzione indulgere treccani indùlgere intr indulgēre origine incerta indulgo indulgi pass indulsi indulgésti part indulto dizionari corriere della sera avere sogg prep dimostrarsi indulgente benevolo verso qlcu qlco termine wikizionario contenuto aperto essere mostrarsi accondiscendente agli errori altrui estensione lasciare perdere grandi dùl indùlgo indùlgono indulgévo indùlsi indùlse indulgémmo indulgéste indùlsero indulgerò congiunt pres indùlga wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum sapere alle scappatelle figli estens lasciarsi andare qualcosa abbandonarsi atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio latinism sciacqualingua indurre

Traducteur en ligne avec la traduction de indulgere à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE INDULGERE

Découvrez la traduction de indulgere dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de indulgere dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «indulgere» en italien.

Traducteur Français - chinois

放纵
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

complacer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

indulge
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

लिप्त
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

دلل
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

баловать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

saciar
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আনুকূল্য করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

gâter
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memanjakan diri
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

frönen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

甘やかします
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

빠지다
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nyenengi
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

thưởng thức
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஈடுபடுதல்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

लाड
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

şımartmak
70 millions de locuteurs

italien

indulgere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pobłażać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

балувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

răsfăța
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ικανοποιώ
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

geniet
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

unna
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hengi
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de indulgere

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «INDULGERE»

Le terme «indulgere» est communément utilisé et occupe la place 33.734 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
68
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «indulgere» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de indulgere
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «indulgere».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «INDULGERE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «indulgere» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «indulgere» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot indulgere en italien

EXEMPLES

6 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «INDULGERE»

Citations et phrases célèbres avec le mot indulgere.
1
Faraone Akhenaton
Non indulgere alla passione della rabbia; è come affilare una spada per ferire il tuo proprio petto, o per uccidere il tuo amico.
2
Antoine-Laurent de Lavoisier
L'immaginazione, al contrario, che vaga sempre oltre i confini della verità, unita all'amor proprio e alla fiducia in se stessi a cui siamo così disposti ad indulgere, ci spinge a trarre conclusioni che non derivano immediatamente dai fatti.
3
Edward Gibbon
Così familiare, come se fosse così naturale per l'uomo, è la pratica della violenza, che la nostra tendenza a indulgere considera la più lieve provocazione, il diritto più discutibile, come ragione sufficiente per la nostra ostilità nazionale.
4
George F. Gilder
I capitalisti non sono principalmente motivati dal desiderio di consumare benessere o indulgere nei loro appetiti, ma dalla libertà e dal potere di consumare le loro idee imprenditoriali.
5
Mary Frances Kennedy Fisher
Dividere il cibo con un altro essere umano è un gesto intimo al quale non si dovrebbe indulgere con leggerezza.
6
Horace Mann
Decidi di indulgere in un po' di lettura ogni giorno, anche se non si tratta d'altro che una singola frase. Se ci dedichi quindici minuti al giorno, si farà sentire alla fine dell'anno.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «INDULGERE»

Découvrez l'usage de indulgere dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec indulgere et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Proposta di alcune correzioni ed aggiunte al Vocabolario ...
INDULGERE. v. L]. La. Indulgere. Dant. Par. IX. Ma liet_amente a me medesma indulgo la cagion di mia sorte. Bui. ivi: Indulgo, cioè do per opera. -Dant. Par. XXVII. E la. virtù che lo sguardo m' indulse, Del bel nido di Leda mi divelse. But. ivi: ...
‎1836
2
I verbi italiani: 452 verbi irregolari interamente coniugati
INDULGERE. INDICATIVO Presente Imperfetto Passato remoto Futuro semplice indulgo indulgi indulge indulgiamo indulgete indulgono indulgevo indulgevi indulgeva indulgevamo indulgevate indulgevano indulsi indulgesti indulse ...
Francesca Ilardi, Max Bocchiola, 2006
3
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
Pari. d'indulgere. Che indulge. [Lat. indulgem.] - 2. E mi terzo caso. INDULGENTISSIMO. In-dul-gen4ìs-rimo.Superl. d'Indulgente. INDULGENZA. In- dul-gèn-za. Sf. Concessione, Condiscendenza. L'indnlgere, Indulgenzia. [Lat. indulgeniia.] -2.
‎1846
4
Locutioni di Terentio: ouero, Modi famigliari di dire: ne' ...
108 indulgere. 53 indulgere tibi dare. 1 14. indulgere nimium. 110 indulgere uellitu nimium.1 19 induitriae adiutrix intellegen tia. 1 94 induflriam auger: ad fcribendum. 1 18 ineptum. 153 ineptus. 188 incrsmulli coniilii . 30. ineicare homines.
Publius Terentius Afer, 1585
5
Nuova traduzione metrica di Iliade, XIV: da una miscellanea ...
UH tum reddit nubis collector aquosae: « Illuc ire tibi dabitur post, Iuno, facultas: 380 nunc age, dum volupe est, pariter coeamus; amori indulgere iuvat: numquam mihi tanta medullas fiamma subit domuitque animum tam dira libido, sive deam ...
Homer, Agnolo Manetti, Renata Fabbri, 1981
6
Il generale: manuale per l'esercizio del comando
Ciò non toglie che si voglia far riferimento anche alla temperanza come capacità di non indulgere ai piaceri del corpo. La moderazione che qui si richiede è moderazione assennata, ma soprattutto casta, è la capacità di non lasciarsi irretire ...
Onasander, Corrado Petrocelli, 2008
7
Dizionario Italiano, Ed Inglese
Indulgenza, remission de* peccati, indulgence, pardon, forgiatile», remisiion vj sua INDULGERE, p.a. permettere, condesceu- dere, to indulge, to allow, lo condescend. Indulgere, concedere, lo give, to grani. INDULTO, ». m. perdono, pardon.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
8
Vocabolario italiano-latino (e latinoitaliano).
Indulgere aüquidfieri, Plin. permette re che si faccia una cosa Indulgere genioßea. eollas- earsi . Qui malts moribus nomen orationis indulgent , Quint, che danno il nom e d' oratori agli sco- smmati . guando animus eorum laxari indulgencie ...
Giuseppe Pasini, 1814
9
I segreti del Tantra
Qualcuno hachiesto: "Quantospesso dobbiamo indulgere nel sesso per favorire enon ostacolareil processo meditativo?". La domanda sorge perché continuiamoa fraintendere. Il tuo atto sessuale e quello tantrico sono completamente diversi.
Osho, Swami Anand Videha, 2013
10
Vocabolario degli Accademici della Crusca
34* 0_£ Occhietto , QcchiojOccbiolina O D ocellus, v. Occbielle , ochr*. v. Ocra . ociari . ». Donzellare , Feria al $. Far feria , Stare a dormire , Stare a gratcaríi Ja pancia. ocimum 4. BalFiiicg • ocio indulgere . v. Stare a gràttattï la pancia. ocióse,  ...
‎1691

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «INDULGERE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme indulgere est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
A Minori la spiaggia libera è una realtà concreta e non uno slogan
... tutte realizzate, dimostrando che la polemica (cui taluno seguita a indulgere con ben poco costrutto) è l'argomento di chi non ha argomenti. «Positanonews, juil 15»
2
La “conurbazione” letteraria che abbraccia Calabria e Sicilia
... aspetti comuni e differenze specifiche, senza indulgere ad alcuna forma di campanilismo e senza alcun preconcetto ideologico o estetico. «Reggio TV, juil 15»
3
Lo stilista Elio Fiorucci trovato senza vita nella sua abitazione a …
... impossibile visto che ha sempre precorso i tempi e le tendenze, insomma è sempre parso giovane senza mai indulgere ai giovanilismi. «Positanonews, juil 15»
4
Quel serio vuoto nel "libro dei sogni"
Pur senza indulgere ai toni iperottimistici del venditore di almanacchi leopardiano, il premier si è comunque sbilanciato non poco, ... «Avvenire.it, juil 15»
5
“ilSegnalibro – punto di lettura”, dodici presentazioni di libri dal 23 …
... di lei, Rosangela, che di quel padre si prenderà cura fino all'ultimo giorno con grande coraggio, senza mai indulgere alla disperazione. «brindisilibera.it, juil 15»
6
A Minori la spiaggia libera è una realtà concreta.
... tutte realizzate, dimostrando che la polemica (cui taluno seguita a indulgere con ben poco costrutto) è l'argomento di chi non ha argomenti. «Gazzetta di Salerno, juil 15»
7
L'alga che sa di bacon cambierà il mondo
Come noto indulgere in piatti come il bacon accorcia la vita e allarga la cinghia, mentre il magico, nuovissimo Dulse è un mix fantastico di ... «Wired.it, juil 15»
8
Tess Holliday, «Sono grassa, e allora?»
La mia filosofia adesso è non esagerare, non indulgere troppo, ma neanche negarsi un piacere. La gente mi guarda e pensa che io passi le ... «Vanity Fair.it, juil 15»
9
Serata d'esordio del Festival per la Legalità: «Attenzione, la mafia è …
... l'associazione di Don Ciotti, la lotta alla mafia è una questione cruciale, in cui non si può indulgere troppo alle celebrazioni, alla retorica. «Terlizzilive.it, juil 15»
10
Cameron per la parità di genere: "Aziende costrette a svelare gap …
... al tempo stesso di indulgere in misure inaccettabili per l'opinione pubblica interna dei tories, come l'adozione del reddito di cittadinanza. «il Giornale, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Indulgere [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/indulgere>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z