Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "resipiscenza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE RESIPISCENZA EN ITALIEN

re · si · pi · scen · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RESIPISCENZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Resipiscenza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE RESIPISCENZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «resipiscenza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

repentir

Resipiscenza

Le terme résipiscence indique l'acte de repentance, reconnaissant expressément sa propre erreur. Il a acquis une certaine voix, fréquemment utilisée dans le domaine juridique. Il dérive de la résipiscentia latine, du verbe se résolvent "à se repentir", ou plus correctement "reprendre les sens". Dans le langage juridique criminel, il est utilisé comme synonyme de repentir repentif: c'est le cas, par exemple, de l'art. 630 c.p. paragraphes 4 et 5, insérés dans l'article en question précisément pour favoriser le repentir repentant ou la démission de l'auteur ou de certains auteurs de l'infraction. Il termine resipiscenza indica l'atto del ravvedersi, riconoscendo espressamente il proprio errore. Ha acquisito un indubbio valore di voce dotta, spesso usata in ambito giuridico. Deriva dal latino resipiscentia, dal verbo resipiscere “ravvedersi”, o più propriamente “riprendere i sensi”. Nel linguaggio giuridico penale è usata come sinonimo di pentimento operoso: è il caso, ad esempio, dell'Art. 630 c.p. commi 4° e 5°, inseriti nell'articolo in questione proprio per favorire il pentimento operoso o la resipiscenza, appunto, dell'autore o di taluno dei compartecipi del reato.

définition de resipiscenza dans le dictionnaire italien

La définition de la résiscience dans le dictionnaire est la repentance, reconnaissant sa propre erreur, sa propre faute.

La definizione di resipiscenza nel dizionario è il ravvedersi, riconoscendo il proprio errore, la propria colpa.

Cliquez pour voir la définition originale de «resipiscenza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC RESIPISCENZA


adolescenza
a·do·le·scen·za
beneficenza
be·ne·fi·cen·za
conoscenza
co·no·scen·za
convalescenza
con·va·le·scen·za
crescenza
cre·scen·za
decenza
de·cen·za
docenza
do·cen·za
efficenza
efficenza
fluorescenza
fluo·re·scen·za
giacenza
gia·cen·za
incandescenza
in·can·de·scen·za
innocenza
in·no·cen·za
licenza
li·cen·za
magnificenza
ma·gni·fi·cen·za
obsolescenza
ob·so·le·scen·za
onorificenza
o·no·ri·fi·cen·za
piacenza
pia·cen·za
quiescenza
qui·e·scen·za
riconoscenza
ri·co·no·scen·za
venire a conoscenza
venire a conoscenza

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME RESIPISCENZA

resinatura
resinazione
resinico
resinifero
resinificare
resinificazione
resinista
resinite
resinoso
resipiscente
resipola
resistente
resistenza
resistenze
resistenziale
resistere
resistere a
resistibile
resistività
resistore

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME RESIPISCENZA

acquiescenza
adiacenza
avere la compiacenza
compiacenza
concupiscenza
effervescenza
escandescenza
evanescenza
fare conoscenza
indecenza
infiorescenza
luminescenza
luogo di decenza
maldicenza
nascenza
portare a conoscenza
recrudescenza
reminiscenza
reticenza
senescenza

Synonymes et antonymes de resipiscenza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RESIPISCENZA»

resipiscenza etimologia significato termine indica atto ravvedersi riconoscendo espressamente proprio errore acquisito indubbio valore voce dotta spesso usata ambito giuridico deriva resipiscentia resipiscere più propriamente riprendere resipiscenza treccani resipiscènza tardo resipiscens entis resipiscente letter rinsavire caduti dizionari corriere della sera ravvedimento conseguente riconoscimento propri errori grandi scèn lett propria colpa dice altro modo dire repubblica contrizione tesauro tutto consultare sapere rimorso conversione rinsavimento parola giorno potrebbe parlare criminale aiuta forze polizia liberare ostaggio politico restituisce garzanti linguistica wikizionario contenuto aperto navigazione

Traducteur en ligne avec la traduction de resipiscenza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE RESIPISCENZA

Découvrez la traduction de resipiscenza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de resipiscenza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «resipiscenza» en italien.

Traducteur Français - chinois

悔改
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

arrepentimiento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

repentance
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

पछतावा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

توبة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

покаяние
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

arrependimento
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অনুতাপ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

repentir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

taubat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Reue
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

後悔
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

후회
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

mratobat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ăn năn
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மனந்திரும்புதல்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पश्चात्ताप
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tövbe
70 millions de locuteurs

italien

resipiscenza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

skrucha
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

покаяння
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

pocăință
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

μετάνοια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

bekering
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ånger
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

omvendelse
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de resipiscenza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «RESIPISCENZA»

Le terme «resipiscenza» est normalement peu utilisé et occupe la place 64.720 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
42
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «resipiscenza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de resipiscenza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «resipiscenza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «RESIPISCENZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «resipiscenza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «resipiscenza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot resipiscenza en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «RESIPISCENZA»

Découvrez l'usage de resipiscenza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec resipiscenza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Una filosofia per la medicina: razionalità clinica tra ...
La parola più adatta a esprimere le difficoltà della ragione medica al cospetto del limite non è resilienza ma resipiscenza, cioè il rinsavire rispetto ai propri problemi e ai propri limiti. Non si possono governare i limiti senza riconoscerli, ...
Ivan Cavicchi, 2011
2
Il malo esempio: donne scostumate e prostituzione nella ...
In questo caso, quando siano forestiere, debbono irremissibilmente essere sfrattate dal granducato. E se statiste, debbono essere sottoposte alla speciale vigilanza della polizia per impedire che sotto il velo della resipiscenza, non si diano ...
Michela Turno, 2003
3
Archivio storico del movimento liberale italiano
Una certa resipiscenza li rimorchia buon grado e malgrado verso la verità, e quasi quasi si vorrebbe tornare indietro per trovare uno scampo all'onda di fuoco che minaccia d'ingoiarli e distruggerli. Ma questa resipiscenza è vero pentimento ?
‎1860
4
Opere ..
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un'altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro De Giorgi, 1842
5
Opere edite ed inedite di G. D. Romagnosi sul diritto penale: 2
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un' altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Gian Domenico Romagnosi, 1842
6
Monitore dei tribunali: giornale di legislazione e ...
... implica la facoltà. in lui di recedere dalla relativa domanda ogni volta che nuovi avvenimenti facciano venir meno il concorso di taluna fra le circostanze richieste per la concessione del beneficio, od una sia pure tarda resipiscenza, lo induce ...
Giovanni Porro, Eliseo Antonio Porro, 1897
7
Legislazione penale comparata, ossia, Comenti ...
Questa norma fissa la vera differenza tra gli effetti legali del distorno per una qualsivoglia circostanza, estranea al pentimento dell'agente, e quelli del distorno per resipiscenza; ed opera la necessità di modificare la terza norma, e di torre di  ...
‎1856
8
Opere di G. D. Romagnosi: 4.2: Scritti sul diritto penale
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un'altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Gian Domenico Romagnosi, 1842
9
Atti dell'assemblea degli arcivescovi e vescovi della ...
... come dovrebbe, e come fa. Monsig. Pannilini , i peccatori, ò intenda gli eretici. Un peccatore adunque, ed anche un eretico po. ono sperare resipiscenza per le proprie orazioni, e per l'altrui, quando abbiano da Dio la grazia di desiderarla, ...
‎1787
10
Opere di G.D. Romagnosi: riordinate ed illustrate da ...
Seguendo queste idee , la pena perpetua non si potrà giustamente applicare che a coloro, il cui criminoso carattere è tale da non supporre resipiscenza in alcun tempo. Ecco un' altra norma di proporzione. Restano da esaminarsi le pene ...
Giandomenico Romagnosi, Alessandro de Giorgi, 1842

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RESIPISCENZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme resipiscenza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Estate al Mulino del Cinema", riconquistati dal "neorealismo"
... nei confronti della vita, sbruffone ed esagitato per certi versi, con rari atti di resipiscenza, laddove è costretto a ripensare alla sua condizione.”. «Ottopagine, juil 15»
2
Omicidio Rea, Le motivazioni della sentenza dei Giudici che non …
... per i magistrati Parolisi non fu affatto collaborativo con gli investigatori, "non ha ammesso gli addebiti, non ha palesato segni di resipiscenza, ... «abruzzo24ore.tv, juil 15»
3
Aggressioni con l'acido a Milano, i giudici: "Martina incinta, ma resti …
Inoltre secondo i giudici la giovane non ha mai mostrato "segni di resipiscenza". Nel provvedimento viene poi evidenziata anche la ... «La Repubblica, juil 15»
4
Incredibile. Trovato un grillino che non venera stupidamente forca e …
Non so dire se sia un primo, piccolo segno positivo di resipiscenza, oppure un generoso tentativo destinato a fallire. Per esperienza e ... «Tempi.it, juil 15»
5
Navigare a vista contro la tormenta
... dalla realtà” di gran parte delle istituzioni responsabili ha raggiunto livelli intollerabili e ancora non si intravedono segni di resipiscenza. «comune-info.net, juil 15»
6
Santucci: se dietro al nemico si scopre un fratello
Contro di lui, a dispensarci persino da ogni rimorso o resipiscenza, c'è un giure inumano che legalizza il nostro odio o addirittura lo comanda, ... «Avvenire.it, juil 15»
7
"In Regioni con piani rientro da debito meno garantiti i Lea"
(ANSA) - ROMA, 8 LUG - "Il Governo è convinto di andare avanti sulla strada della spending review, non c'è nessuna resipiscenza da parte del ... «ANSA Valle d'Aosta, juil 15»
8
Processo Stamina, il pm: “Condannare Vannoni: un genio, ma …
«Non ha inoltre mostrato alcun segno di resipiscenza. Chi è truffatore è un truffatore sempre», ha concluso il pm. Share this on WhatsApp. Tag. «Nuova Società, juil 15»
9
Contratto di sviluppo, Colombo: in Calabria nessuna area di crisi
... di un Mario Oliverio che si arrampica sugli specchi e che non ha il minimo atto di resipiscenza per la sua condotta e per le sue scelte. «CN24TV, juil 15»
10
Su “Le Verità Sommerse”, il libro di Schettino
... e ben maggiore sarebbe stato il novero delle vittime, al momento in cui fosse intervenuto un minimo di “resipiscenza”, si fosse “sparato”! «GiglioNews, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Resipiscenza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/resipiscenza>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z