Signification de "spettatore" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE SPETTATORE EN ITALIEN

spet · ta · to · re

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SPETTATORE

Spettatore est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SPETTATORE EN ITALIEN

spectateur

Spettatore

Le spectateur, également défini collectivement, est celui qui participe à un événement, habituellement sans intervenir directement. Dans la performance et surtout dans les arts de la scène, le spectateur est le récipiendaire de l'événement artistique, mais la fraternité s'accompagne parfois d'une participation plus ou moins active aux événements représentés. Sur le théâtre en particulier, le spectateur est d'une importance fondamentale non seulement en tant que récipiendaire de la représentation, mais aussi pour la communication privilégiée entre celui-ci et l'acteur sur scène. Dans une performance en direct, la condition optimale pour le succès de la même chose est l'empathie entre celui qui agit et celui qui regarde, faisant participer la personne au public à la narration. Selon Peter Brook, le spectateur est l'une des trois «cordes» que l'acteur doit toujours maintenir équilibré. Le fait que le spectateur soit déséquilibré fait apparaître l'apparition de la «performance» de la représentation théâtrale, tandis qu'un peu d'attention au destinataire du conte peut rendre l'histoire elle-même faible et sans signification, sauf dans le traitement privé de l'artiste interprète ou exécutant.

Lo spettatore, anche definito collettivamente pubblico è colui che assiste a un evento, in genere senza intervenire direttamente. Nello spettacolo e in particolare nelle arti performative lo spettatore è il destinatario dell'evento artistico, ma la fruizione è talvolta accompagnata dalla partecipazione, più o meno attiva, agli eventi rappresentati. Nel teatro in particolare, lo spettatore riveste importanza fondamentale non solo come destinatario della rappresentazione, ma per la comunicazione privilegiata che si instaura tra questo e l'attore in scena. In uno spettacolo dal vivo, la condizione ottimale per la riuscita del medesimo è l'empatia tra chi agisce e chi guarda, rendendo la persona nel pubblico partecipe alla narrazione. Secondo Peter Brook, lo spettatore è una delle tre 'corde' che l'attore deve sempre mantenere equilibrate. Sbilanciarsi a favore dello spettatore rende infatti preponderante l'aspetto di 'esibizione' della rappresentazione teatrale, mentre una scarsa attenzione al destinatario del racconto può far diventare il racconto stesso debole e privo di senso, se non nella elaborazione privata di chi lo esegue.

définition de spettatore dans le dictionnaire italien

La définition d'un spectateur dans le dictionnaire est que ceux qui assistent à un spectacle: les acteurs s'inclinent devant les spectateurs qui applaudissent. Le spectateur est aussi celui qui doit observer un événement déterminé: j'étais involontaire s. d'un combat dégoûtant; la tragédie a eu lieu sous les yeux de nombreux spectateurs.

SYNONYMES DE «SPETTATORE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «spettatore» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de spettatore

astante · astanti · intervenuti · presente

TRADUCTION DE SPETTATORE

Découvrez la traduction de spettatore dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de spettatore dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «spettatore» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 观众
• Traducteur Français - espagnol: espectador
• Traducteur Français - anglais: viewer
• Traducteur Français - hindi: दर्शक
• Traducteur Français - arabe: مشاهد
• Traducteur Français - russe: зритель
• Traducteur Français - portugais: espectador
• Traducteur Français - bengali: দর্শক
• Traducteur Français - français: téléspectateur
• Traducteur Français - malaisien: penonton
• Traducteur Français - allemand: Zuschauer
• Traducteur Français - japonais: ビューア
• Traducteur Français - coréen: 뷰어
• Traducteur Français - javanais: panampil
• Traducteur Français - vietnamien: xem
• Traducteur Français - tamoul: பார்வையாளர்
• Traducteur Français - marathi: दर्शक
• Traducteur Français - turc: izleyici
• italien: spettatore
• Traducteur Français - polonais: widz
• Traducteur Français - ukrainien: глядач
• Traducteur Français - roumain: telespectator
• Traducteur Français - grec: θεατής
• Traducteur Français - afrikaans: kyker
• Traducteur Français - suédois: viewer
• Traducteur Français - norvégien: viewer

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SPETTATORE»

Citations et phrases célèbres avec le mot spettatore.

1

Theo Angelopoulos

Mi sono sempre posto davanti allo spettatore in maniera sincera, lo considero come me stesso, non mento a me stesso.

2

John Barth

Come l'Artista Affamato di Kafka, egli era l'unico spettatore soddisfatto della sua propria creazione.

3

Guy Debord

Lo spettatore più contempla, meno vive; più accetta di riconoscersi nelle immagini dominanti del bisogno, meno comprende la propria esistenza e il proprio desiderio.

4

Carl Theodor Dreyer

Un regista dovrebbe riflettere nelle sue pellicole i suoi sentimenti e stati d'animo e riuscire a risvegliare i sentimenti e gli stati d'animo dello spettatore.

5

Alanis Morissette

La fama ha spesso l'effetto di disconnettere le persone e portarle all'implosione. Pensi che potrai entrare in contatto con tutti invece il successo ti allontana da tutto e tu rimani a fare lo spettatore.

6

Matteo Rubboli

Il cliente non è più spettatore ma parte integrante e vero motore del processo di pubblicizzazione del prodotto.

7

Sarah Kirby Trimmer

Ogni creatura vivente che viene al mondo ha qualche compito assegnato da eseguire; quindi, non dovrebbe restare spettatore inerte di quello che gli altri stanno facendo.

8

Pascal Bruckner

La televisione non impone allo spettatore che un atto di coraggio, ma un atto sovrumano: quello di spegnerla.

9

Giacomo Casanova

La morte è un mostro che caccia dal gran teatro uno spettatore attento, prima della fine di una rappresentazione che lo interessa infinitamente.

10

Jean Cocteau

Tutti a Parigi vorrebbero essere attori e nessuno spettatore.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SPETTATORE»

Découvrez l'usage de spettatore dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec spettatore et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Dal personaggio allo spettatore: il coinvolgimento nel ...

tre fondamentali vissuti empatici di simpatia, ammirazione e empatia dipendono secondo Tan da come il film costruisce l 'attitudine osservativa dello spettatore verso le emozioni rappresentate. Per l'autore le prospettive possibili sono due151.

Paolo Braga, 2003

Spettatore

Chi č lo spettatore cinematografico?

Mariagrazia Fanchi, 2005

Atlante della comunicazione: cinema, design, editoria, ...

Lo spettatore contemporaneo ha perduto quasi totalmente le caratteristiche di parziale "passività" che gli venivano assegnate nel passato. Grazie anche alla prospettiva di ricerca sull'audience adottata dai Cultural Studies, i ricercatori hanno ...

Fausto Colombo, 2005

Saggi di belle arti Italiane pubblicati nello Spettatore ...

1~''..G4 ~ì i g i ha ' Ù ;%9---»»c901++«î----»»v00««<î-îo>>>c00«<«-_- fa QUADRO AD OLIO DI SALVATOR MAZYA DI COMMISSIONE DEL SIG. CONTE GIULIO LITTA VISCONTI Î-->»»9»l-C<H-<«ÎOr fa un lustro ch'io, studente di diritto  ...

‎

Collana dello Spettatore internazionale

Le armi nucleari e la politica del disarmo (Quattro lezioni di F. Calogero. A. Spinelli. F. Cavalletti. M. Pivetti) □ Pagine 78 - L. 1.000 Ricerca e sviluppo in Europa Documenti e discussioni - L. 3.000 La politica commerciale della Cee ( Atti della ...

‎1980

Strade maestre: ritratti di scrittori italiani

Nel suo atteggiamento di «spettatore». Si potrebbe parlare, per esempio, in un campo che controllo meglio, del Calvino spettatore cinematografico, ma è più utile allargare, per arrivare a parlare cautamente del Calvino «spettatore» della ...

Goffredo Fofi, 1996

Giacomo Leopardi: discorso di un italiano intorno alla ...

Altra occasione di far sentire la sua voce gli si offri due anni più tardi. Il 1 gennaio 1818 esce nello «Spettatore italiano»1 la prima parte delle Osservazioni ài Ludovico Di Breme sulla traduzione di The Giaour di lord By- ron approntata da ...

Giacomo Leopardi, Ottavio Besomi, 1988

Filologia e storiografia. Da Tasso al Novecento

Quanto al titolo «Lo Spettatore Fiorentino», si rammenti il progetto annotato nei Disegni letterari, XII (1828), in m, I, p. 372: «Articoli di un Giornale settimanale, Osservatore o Spettatore ec.». Del Lungo, p. 306 ricorda (con rinvio a P. Prunas,  ...

Gino Tellini

Il riso di Melmoth: metamorfosi dell'immaginario dal sublime ...

Al paradigma dello spettatore che da un luogo sicuro contempla il naufragio e la rovina degli altri, Hans Blumenberg ha dedicato un saggio smagliante e cruciale: Naufragio con spettatore. Il tema della navigazione come metafora ...

Roberto Barbolini, 1989

Il teatro e gli orizzonti del sacro

sieri morali che l'azione ispira, come l'organo de' sentimenti del poeta che parla in nome dell'intera umanità»5. Il coro dunque come primo spettatore, luogo di ricaduta delle emozioni che suscita l'azione e che devono temperarsi in una zona ...

Sisto Dalla Palma, 2001

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SPETTATORE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme spettatore est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Il calcio su Sky e Mediaset guida per lo spettatore

Il calcio su Sky e Mediaset guida per lo spettatore Si parte. Domani, lunedì 27 luglio, i calendari di serie A (e senza testa di serie si potranno ... «La Repubblica, juil 15»

VIDEO - Uno spettatore invade il circuito dei Campi Elisi

Il Tour de France è la corsa ciclistica più importante del mondo. E come ogni anno i duellanti hanno tutti lo stesso sogno: superare le Alpi e i ... «Eurosport IT, juil 15»

Trampoliere cade e batte la schiena

... è caduto inciampando in uno spettatore che ha incrociato accidentalmente la sua traiettoria. L'equilibrista è finito a terra battendo la schiena. «Corriere Adriatico, juil 15»

Gli Arcade Fire sbarcano al cinema: in sala arriva il film sull'album …

“Arcade Fire: The Reflektor Tapes” trasporterà lo spettatore in un paesaggio sonoro e visivo caleidoscopico, tracciando, passo dopo passo, ... «Il Messaggero, juil 15»

ATP Umago: Dream Thiem! Umago di nuovo austriaca vent'anni …

In tribuna uno spettatore d'eccezione: il n. 1 del mondo Novak Djokovic, che ha assistito a gran parte del primo set. Nel primo game della ... «Ubi Tennis, juil 15»

Dirty Cello accende la piazza a ritmo di rock e bluegrass

... mentre la sua musica trascina lo spettatore in un viaggio di note “in levare”, che tocca il down home blues, la musica dance dell'Est Europa, ... «La Provincia Pavese, juil 15»

Dopo due anni la Fiorini cede la Coppa Italia, con una sconfitta e …

... tre le squadre con una vittoria ed una sconfitta entra in gioco la matematica sui punti fatti e subiti e la spunta il Legnano spettatore di gara tre, ... «ForlìToday, juil 15»

Unicredit Pavilion apre al pubblico con "Sinfonie in Scena"

Giancarlo Giannini, icona internazionale del cinema italiano, sarà invece la “guida” che condurrà lo spettatore lungo un appassionato viaggio ... «Affaritaliani.it, juil 15»

Festa dell'Unità di un Pd a pezzi

... dagli atti dell'inchiesta lo vede non propriamente inerme spettatore, rimandando tutto a dopo l'estate, anche e soprattutto per permettere alla ... «Lo Spiffero, juil 15»

Castell'Arquato, 3° Festival Illica

... eccezionalmente versatili porteranno lo spettatore attraverso un oceano di romanze popolari da Puccini a Bocelli, da Sanremo all'Eurovision ... «IlPiacenza, juil 15»