Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "stare a cuore" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE STARE A CUORE EN ITALIEN

stare a cuore play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE STARE A CUORE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Stare a cuore est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC STARE A CUORE


aprire il cuore
aprire il cuore
avere a cuore
avere a cuore
batticuore
bat·ti·cuo·re
buon cuore
buon cuore
buoncuore
buon·cuo·re
con tutto il cuore
con tutto il cuore
crepacuore
cre·pa·cuo·re
cuore
cuo·re
di buon cuore
di buon cuore
di cuore
di cuore
giustacuore
giu·sta·cuo·re
malincuore
ma·lin·cuo·re
nel cuore
nel cuore
prendere a cuore
prendere a cuore
senza cuore
senza cuore
spezzare il cuore
spezzare il cuore
spina nel cuore
spina nel cuore
strappacuore
strap·pa·cuo·re
stringere il cuore
stringere il cuore
struggicuore
strug·gi·cuo·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME STARE A CUORE

stare a
stare a galla
stare a grattarsi
stare a pennello
stare a regime
stare a riposo
stare a sedere
stare a sentire
stare a vista
stare accanto a
stare accorto
stare addosso
stare addosso a
stare ai patti
stare al gioco
stare al mondo
stare al passo
stare al timone di
stare all´erta
stare all´offensiva

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME STARE A CUORE

amore
autore
boncuore
chiavacuore
climatizzatore
colore
contraccuore
core
cruore
gore
hard-core
languore
liquore
maggiore
migliore
score
store
telecuore
togliersi un peso dal cuore
tremacuore

Synonymes et antonymes de stare a cuore dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «STARE A CUORE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «stare a cuore» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de stare a cuore

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STARE A CUORE»

stare a cuore avere caro contare importare interessare premere prendere cuore valere stare benvenuti zanichelli intercultura blog lingua italiana ⇒stare qualcuno provare affetto essere affezionati interesse qualcosa marco pagina risultato della ricerca funz trovati altri termini correlati wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum modi dire corriere cuor leggero aperto affare questioni allargare sentirsi come dice altro modo

Traducteur en ligne avec la traduction de stare a cuore à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE STARE A CUORE

Découvrez la traduction de stare a cuore dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de stare a cuore dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «stare a cuore» en italien.

Traducteur Français - chinois

采取心脏
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

tomar en serio
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

care about someone
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दिल से
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

تأخذ على محمل الجد
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

принимать близко к сердцу
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

levar a sério
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মন থেকে মেনে চলুন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

prendre à cœur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengambil hati
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

beherzigen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

心に取ります
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

마음에 걸릴
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

njupuk kanggo jantung
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

làm để tim
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இதயம் எடுக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

हृदय घेणे
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kalp götürmek
70 millions de locuteurs

italien

stare a cuore
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

wziąć sobie do serca
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

приймати близько до серця
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

fi afectat puternic
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

να λάβει για την καρδιά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

ter harte neem
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ta till sig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ta til hjerte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de stare a cuore

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «STARE A CUORE»

Le terme «stare a cuore» est communément utilisé et occupe la place 49.204 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
56
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «stare a cuore» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de stare a cuore
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «stare a cuore».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «STARE A CUORE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «stare a cuore» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «stare a cuore» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot stare a cuore en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «STARE A CUORE»

Découvrez l'usage de stare a cuore dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec stare a cuore et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Reggia oratoria: in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Stare a corda. Esser netto s{esso li- vcllo. Ad eumdem perpendieaium , vel Ad eamdcm perpend iculi rationem esse t extare. Stare a corte. Corteegiare.X. Corteggian. Stare in corte. Essere corleggiato. V. •Corte. tJ Stare a cuore. y. Cuore , alla ...
Giovanni Margini, 1832
2
Italiano ed inglese
Stare a cuore, to\nly, to commiserate, to Iiave ai heart. — Star di buon cuore, io cheer up, to pluck up a good fieart. — Star una cosa sul cuore, to Iiave a thing at heart. — Star col cuore nel zucchero, to live con- tentedly, or easy, ai oné's ease.
Giuseppe Marco Antonio Baretti, Charles Thomson, 1831
3
La fontana della Crusca overo; il Dizzionario ...
Conteggiare fecondo il calcolo. v. Calcolare. Stare a corte. Corteggiare. v. Corteggiare. Stare in corte. Eifler corteggiano. v.Corte. Stare a cuore. v. Cuore, alla parola, Deidero con tutto il cuore. Stare col cuore nel Zuchero. Viver consento, v.
Nicolò Castelli, 1741
4
Reggia oratoria, in cui sono tutti i verbi italiani ed altri ...
Corteggiare.V.Corieggiare. Stare a dtmdolm Dondol.-„SL v_ DonStare in corte. Essere eorteggiato. V. dolorsi. C0rî¢' Stare a dormire. V. Dormire. .Stare a cuore. ' V._Cuore, alla parola; Sm,-5 a dormire, _/ig, Esser ozioso.Sta; Desidera con tutto  ...
Giovanni Margini, 1820
5
Vocabolario italiano e latino, diviso in due tomi;: Ne i ...
Ч_ Stare a onto d* uno, attencrne a luiil conto. ta a conto d i Í u i , ad ilium pertinet ,fpt- 'at , atténet , ejus refert , ejus interefl . Stare a corda , eflèr nello Meno livello , i léícllam ref pondere, V\\n. ^iStare a cor- ; -V. Corteggiare . 4 Stare a cuore ...
‎1742
6
Nuovo metodo per la lingua italiana la più scelta, estensivo ...
Spiritare , per Eflbr [cpr-affatto da eccessiva paura. Stare a bocca aperta, per Affettarg.. cn” defi/Ìert'a Ì v: Bocca 5. xxx. Stare a cuore. Aver paflì'one, Aver premura e Stare alla bada . Stare afpcranza , o in aspettativa . Stare a paura . Temere .
Girolamo Andrea Martignoni, 1750
7
Vocabolario degli Academici della Crusca, compendiato ...
... vale Attenere a lui l'utile, o 'i danno. STARE A coRnA. Essere nello stesso livello, Essere a dirittura. v. A CORDA . S. STARE A con-rr . Esser cortigiano , Servire nel palazzo del Principe. STARE A cuoRE. Aver passione, Aver premura .
Accademia della Crusca, 1741
8
Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...
Etici e nello flef- l'i livello j Elfcre a dirittura . v. A CORDA $. STARE A CORTE. Efler cortigiano , Servire nel palazzo del Principe . STARE A CUORE.' Aver pa filone , Aver premura . Lat. cordi ej,t . Gr- STARE ACCORTO . Avvertire , Bi. . dare .
‎1739
9
Dizionario della lingua italiana: 6
Esser cortigiana, Servire nel palazzo del Principe. STARE A CUORE. Aver passione, Aver premura. Lat. cardi esse. Gr. p.e'kt»~ 4 STARE AD AGIO. Star comodo. M. I". 5. Per potere stare più ad agio, si divisono in plu compagne. Bocc. nov.
‎1829
10
Vocabolario della lingua italiana
STARE A CUORE. Aver passione, Aver premura. Lat. cordi esse. Gr. pe) v. STARE A CURA D' UNO. Essere sotto la custodia d' uno. Salv. Spin. 2. 3. Essendo ella dalla morte della madre ec. stata sempre a cura di Madonna Lucrezia.
Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1840

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «STARE A CUORE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme stare a cuore est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Un pirotecnico thriller strappa la maschera ai contrasti della Cina
Ma a stare a cuore al regista non è tanto il disvelamento della verità: se l'attrazione verso i meccanismi gialli si esplica soprattutto verso quelli che raccontano la ... «Il Piccolo, juil 15»
2
Napoli. Torrone, trippa e zucchero filato: il lungomare come un suk
Sia chiaro: il problema dovrebbe stare a cuore innanzitutto agli amministratori di palazzo San Giacomo, sindaco in testa. Per questo l'appello degli imprenditori ... «Il Mattino, juil 15»
3
Trieste, restyling di Sant'Antonio Dalla Regione 500mila euro
Le sue condizioni di sicurezza e il suo decoro non possono che stare a cuore alla Regione. Io stessa, quando ho avuto l'occasione di esaminare da vicino ... «Il Piccolo, juil 15»
4
Quanto vale il bonus mamma
L'importanza della maternità deve stare a cuore a tutti. A lanciare un (controverso) appello, con una lettera a Repubblica, è stata una docente di ginecologia. «La Repubblica, juin 15»
5
Campania, Carfagna (FI): Renzi ha paralizzato Regione e se ne …
Se al Renzi segretario del Pd magari poco importa della Campania, al Renzi Primo Ministro - conclude Carfagna - invece dovrebbe stare a cuore, perché, ... «ilVelino/AGV NEWS, juin 15»
6
REGIONALI 2015, comizio di chiusura di FDI-AN
“Vorrei, portarvi a riflettere su un tema che dovrebbe stare a cuore dei dirigenti: la salute. La politica sanitaria regionale subita, ha leso il diritto costituzionale ... «NOCI gazzettino, mai 15»
7
Il candidato Pd Pieroni: “La famiglia al centro della società per far …
Il benessere di questo nucleo della società ci deve stare a cuore in quanto politici e amministratori, perché un territorio che sta bene è felice, produce e cresce. «gonews, mai 15»
8
Pulisce la grondaia all'anziano vicino di casa: alla sua morte gli fa …
Alla morte dell'anziano signore Dan ha scoperto di stare a cuore a quell'uomo molto più dei suoi lontani parenti che ovviamente non hanno accattato il gesto e ... «Leggo.it, mai 15»
9
Seconde generazioni, ecco cosa propongono (cittadinanza a parte)
Non sono però solo le regole per diventare italiani a stare a cuore a oltre un milione di figli di immigrati che sta crescendo in questo Paese. La dimostrazione è il ... «Stranieri in Italia, mars 15»
10
Iran, le donne e i loro diritti sembrano stare a cuore del presidente …
Iran, le donne e i loro diritti sembrano stare a cuore del presidente Rohani, ma TEHERAN - É trascorso piú di un anno dall'insediamento del Presidente Iraniano ... «La Repubblica, sept 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Stare a cuore [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/stare-a-cuore>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z