Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "わり‐に" dans le dictionnaire japonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE わり‐に EN JAPONAIS

わり
warini
play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE わり‐に EN JAPONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «わり‐に» dans le dictionnaire japonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de わり‐に dans le dictionnaire japonais

En fait [merci]. Relativement. Peur. Relativement. わり‐に【割に】 [副]思ったよりも。比較的。わりあい。わりと。

Cliquez pour voir la définition originale de «わり‐に» dans le dictionnaire japonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN JAPONAIS RIMANT AVEC わり‐に


MOTS EN JAPONAIS COMMENÇANT COMME わり‐に

わり‐だす
わり‐
わり‐ちゅう
わり‐つぎ
わり‐つけ
わり‐つける
わり‐づか
わり‐
わり‐どこ
わり‐ない
わり‐ぬい
わり‐はん
わり‐ばさみ
わり‐ばし
わり‐ばな
わり‐ひざ
わり‐びき
わり‐びく
わり‐びし
わり‐

MOTS EN JAPONAIS FINISSANT COMME わり‐に

あお‐に
あく‐に
あけ‐に
あげ‐に
あし‐に
あな‐に
あぶつ‐に
あま‐に
あまから‐に
あめ‐に
あや‐に
あら‐に
あれ‐に
あわ‐に
あん‐に
あんずる‐に
いか‐に
いささめ‐に
いため‐に
いち‐に

Synonymes et antonymes de わり‐に dans le dictionnaire japonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «わり‐に»

Traducteur en ligne avec la traduction de わり‐に à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE わり‐に

Découvrez la traduction de わり‐に dans 25 langues grâce à notre traducteur japonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de わり‐に dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «わり‐に» en japonais.

Traducteur Français - chinois

相对
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

relativamente
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Comparatively
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अपेक्षाकृत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

نسبيا
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сравнительно
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

comparativamente
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

সত্ত্বেও
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

relativement
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Sebaliknya
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

verhältnismäßig
180 millions de locuteurs

japonais

わり‐に
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비교적
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

senadyan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

tương đối
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இருந்தபோதிலும்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

असूनही
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

rağmen
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

comparativamente
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

stosunkowo
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

порівняно
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

comparativ
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

συγκριτικά
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

relatief
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

jämförelsevis
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Forholdsvis
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de わり‐に

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «わり‐に»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «わり‐に» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot わり‐に en japonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN JAPONAIS EN RAPPORT AVEC «わり‐に»

Découvrez l'usage de わり‐に dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec わり‐に et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
尾張志 - 第 10 巻
下押萩十,祀机祭川爪日机定耐明,祀にm2い紳明,祀ひい II わい紳明,祀にわりォ八飢,祀竹田斯田天王,祀西蚊村,東蛆村白* ,土四郎兵僻新八,亡脆ケ地新天にわり-・にわみ m 耐祀にわり招荷元田にわりノ鋤而田にわり満 0 海百郡二三阿 M 紳明,祀cm砧パ口藏 ...
深田正韶, 1892
2
國史新辭典
I しんでん一づくサ(皮胱作)千安仁申代に典ける求且の攻掩杜の史づ中夫前再して在肢わり 0 捉竣の左古几ク I ノャび技方に封且わリ 0 京内*茨の屏る折と寸。ロにつサ告て小 I わり。句り訪しにて阜杜し。中口と云ふ、丼の乃の亡る所に泉に某腱、西に角拉わり ...
堀田璋左右, 1931
3
心が温かくなる日蓮の言葉
遊女を批難する人々雪ば物ねたみする女の、眼を膨らかしてとわり(遊女)をにら(睨)むれば、己が気色のうとましきをば知らずして、遠てとわりの眼おそろしと云ふが如し。『弥三郎殿御返事』(『定道』一三六八頁) (訳]たとえていうと、嫉妬する女性が、奴心りて眼を ...
大平宏龍, 2013
4
近松全集 - 588 ページ
町にわりて寸 0 小 8 の興 I 小描に伯母なハふ^にまど: 5 ?か^ & 86&心, . ? ^攀"屑^ ^は閛にわら^り,ちは- ,とわ. ,ゆ.と"化て^ \の社わり、瓦^ , :罾六月忙九 5 ^ 0 玉泣城南の鄉名にて、整^ ^ ^これにて天^の札所終る 0 * 1 苒&寺の東並.ひにて九番 0 # ?
近松門左衛門, ‎藤井乙男, 1925
5
佛〓辭典
... 川は杖批)河中にて行上娃床久古:水托せる人几ど勺某柱の亡めに掻寸る法竹ぬ,卒はの 1 くもんと(河井九門徒)英江凡杜の枕にわる耗協ま人の葺排九柘寺ないふ。ね拡三河切堂に逗晢せし時、足浜の批なる木甘川の軒に九人の求姓神わり ...
浩々洞, 1909
6
薬になる植物 - 151 ページ
またこれで効か生姜二)という^方を"っわり;だけでなく乗漢方では小半夏加茯苓湯(半夏六、茯苓五、おいでのお婆さんもおられることでしよう。という)を混ぜて煎じて飲まれたことを覚えてこの半夏とかまどの土(これを漢蕖名で伏竜肝けではなさそうです。
難波恒雄, ‎久保道徳, 1972
7
蘇東坡詩集 - 15 ページ
凡扭ゆ-一諸孫,とわり、口月獻納とわり、〔一 0 】岑與坦岑文木と? !大雅の二人なリ、岑は巾# !合人恃郎令にして、诅は黄門侍郎なり、【二】^諸孫お注〔八】筆制「史妃」に、孔子^秋^修し、^するは則ち筆し、创するは則ち彻すとわり、に】獻納「班闪兩都^序」に、籾夕 ...
蘇軾, ‎岩垂憲徳, 1928
8
隱語大辞典 - 287 ページ
m>わり」に同じ。随^構成の様式扦其ぉ囊一九一:五カプ分ケ:掏ツタ^品ヲ^犯者ノ間デ分配スルコト。 88 ノ^ ^、手口&惯け等ニ躭テ一九四二かぶわけ:盗品の分配。「かぶ」「かぶわり」に同じ。現代隠^ ^典一九 5 六かぶわりかぶわり【株割】:共犯人 5 一一 ...
木村義之, ‎小出美河子, 2000
9
明鏡国語辞典 - 1779 ページ
割に。「彼の業績は|〔に)知られていない」あて【割り当て】〔名】割り当てること。また-割り当てたもの。「仕事の I をする」「 I が少ない」 18 公用文では「割当て」。憤用の固定した「割当頃.割当比率.割当表」などは、送りがなを付けない。^ 91 あ.てる【割り当てる】〔他 ...
北原保雄, 2002
10
気になる子も過ごしやすい園生活のヒント: 園の一日場面別 - 148 ページ
しだわり"に合わせて対応"この人でないと手をつなげなし V という、人へのこだわりがある場合は、まずその相手のどこにこだわっているのか観察します。安心感がある、歩くペースが合う、その子の手の感触が好きなど、要因はさまざまです。そして、なぜその子 ...
あすなろ学園, 2010

6 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «わり‐に»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme わり‐に est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
もんじゃ焼きが1位 期待してたわりにイマイチだったご当地グルメ
地元愛された味」である郷土料理は、観光の目当てもなりやすいグルメです。しかし実際食べてみて、「あれ?期待していたよりおいしくないかも…」と首をかしげてしまったことはありませんか? 今回は、「期待して食べたけどそれほど美味しいと思わなかった ... «livedoor, mai 15»
2
貯金がわりに「個人年金・年8万円まで」で税金もトクできる
以前のコラムで年末調整出し忘れた書類を確定申告で処理することをお薦めしました。生命保険料控除を例にとってお伝えしましたが、今回は個人の年金対策として生命保険料控除を使い切ることを考えてみます。 «女子SPA!, avril 15»
3
村上春樹氏、ノーベル賞騒ぎわりに迷惑」 入りたいラブホも回答
例えば、ノーベル賞の時期なると、毎回騒がれることについて聞かれると「正直なところ、わりに迷惑です」と回答。「正式な最終候補なっているわけじゃなくて、ただ民間のブックメイカーが賭け率を決めているだけ。競馬じゃあるまいし」とぼやいてます。 «withnews(ウィズニュース), janv 15»
4
「最高ではないわりに勝っている」錦織、以前と違う16強進出の“本心”。
内容も大事だが、なんとかして勝ち上がっていかないと、特にグランドスラムは勝つことが第一なので、最高でないわりに、しっかり勝ってこれているので、いい出来だと思う」. きわめて率直なコメントと言えるだろう。3試合とも、特に序盤苦戦している。第5シード ... «Number Web, janv 15»
5
「くるみわりにんぎょう」英国人イラストレーターから見た宮崎駿
三鷹の森ジブリ美術館」(日時指定の予約制)で宮崎駿監督が「クルミわり人形とネズミの王さま展」を企画するきっかけとなった絵本「くるみわりにんぎょう」(徳間書店)の英国人イラストレーター、アリソン・ジェイさんが来日し、宮崎監督と対面したときのことを語っ ... «シネマトゥデイ, juil 14»
6
宮崎駿監督、引退後初仕事 ジブリ美術館『クルミわり人形』展
同展示は、映画『風立ちぬ』の制作中出会った絵本『くるみわりにんぎょう』(徳間書店)を“メルヘンのたからもの”感じた宮崎監督が、幼い女の子たちをひきつける「クルミわり人形」の不思議な魅力を読み解いたもの。宮崎監督自ら描き下ろした展示パネルや ... «ORICON STYLE, mai 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. わり‐に [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-ja/wari-ni>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
ja
dictionnaire japonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur