Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "szabat" dans le dictionnaire polonais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SZABAT EN POLONAIS

szabat play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE SZABAT EN POLONAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «szabat» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.
szabat

Shabbat

Szabat

Sabbat, Sabbat, Sabbat, Samedi - dans le Judaïsme et la Tradition Chrétienne le dernier jour de chaque semaine. Dans le judaïsme et certaines églises chrétiennes célébrées comme un jour saint - en souvenir du fait que le septième jour après l'acte de création, Dieu s'est reposé. Le sabbat commence comme le reste de la semaine du calendrier juif, selon le livre de la Genèse, le soir et dure du coucher du soleil vendredi au coucher du soleil le samedi. Déjà à Tanach avait ce terme. Les jours restants de la semaine dans le calendrier juif sont encore numérotés aujourd'hui. Les juifs orthodoxes n'effectuent pas le sabbat, que Halacha décrit comme travail. Les juifs conservateurs ne suivent pas strictement le sabbat, les juifs qui professent le judaïsme libéral donnent la priorité aux prescriptions éthiques, et l'observance et les rites rituels sont laissés à leur propre compte. Dans une partie des dénominations chrétiennes dimanche, et dans l'Islam, la prière du vendredi a remplacé le sabbat. Szabat, szabas, sabat, sobota – w judaizmie i tradycji chrześcijańskiej ostatni dzień każdego tygodnia. W judaizmie i niektórych kościołach chrześcijańskich obchodzony jako dzień święty – na pamiątkę tego, że dnia siódmego po zakończeniu aktu stworzenia Bóg odpoczywał. Szabat zaczyna się tak jak pozostałe dni tygodnia kalendarza żydowskiego, według Księgi Rodzaju, wieczorem i trwa od zachodu słońca w piątek do zachodu słońca w sobotę. Już w Tanach posiadał to określenie. Pozostałe dni tygodnia w kalendarzu żydowskim określane są do dzisiaj liczbą porządkową. Żydzi ortodoksyjni nie wykonują w szabat czynności, które Halacha określa jako pracę. Żydzi konserwatywni nie przestrzegają ściśle zasad szabatu, żydzi wyznający judaizm liberalny dają pierwszeństwo zaleceniom etycznym, a przestrzeganie i odprawianie obrzędów rytualnych pozostawiają do własnej odpowiedzialności. W części wyznań chrześcijańskich niedziela, a w islamie modlitwa piątkowa, zastąpiły szabat.

Cliquez pour voir la définition originale de «szabat» dans le dictionnaire polonais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN POLONAIS RIMANT AVEC SZABAT


abat
abat
absorbat
absorbat
adsorbat
adsorbat
bat
bat
celibat
celibat
faciebat
faciebat
hors de combat
hors de combat
kabat
kabat
nanga parbat
nanga parbat
rabat
rabat
ribat
ribat
sabat
sabat
sorbat
sorbat
stereobat
stereobat
stylobat
stylobat
walbat
walbat
wombat
wombat

MOTS EN POLONAIS COMMENÇANT COMME SZABAT

szaba
szabas
szabasnica
szabasnik
szabasny
szabasowac
szabasowka
szabasowy
szabatowy
szabatura
szabel
szabelka
szabelnia
szabelnik
szabeltas
szaber
szaberek
szabla
szablak
szablasto

MOTS EN POLONAIS FINISSANT COMME SZABAT

ablegat
abnegat
achromat
adat
adresat
adstrat
advocaat
adwokat
aegrotat
aerostat
afrobeat
agat
aglomerat
agnat
agregat
agrokombinat
akcjonariat
akolitat
aksjomat
aktorat

Synonymes et antonymes de szabat dans le dictionnaire polonais de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SZABAT»

Traducteur en ligne avec la traduction de szabat à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SZABAT

Découvrez la traduction de szabat dans 25 langues grâce à notre traducteur polonais multilingue.
Dans cette section, les traductions de szabat dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «szabat» en polonais.

Traducteur Français - chinois

安息日
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

sábado
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Sabbath
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विश्राम का समय
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

يوم السبت
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

суббота
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

domingo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

রবিবার
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

sabbat
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Sabat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Sabbat
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

安息日
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

안식일
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Sabat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Sa-bát
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சப்பாத்தின்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शब्बाथ
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

Yahudilerde Cumartesi günü
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

sabato
65 millions de locuteurs

polonais

szabat
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

суботу
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

sabat
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

σάββατο
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

Sabbat
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sabbaten
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Sabbath
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de szabat

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SZABAT»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «szabat» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot szabat en polonais

EXEMPLES

10 LIVRES EN POLONAIS EN RAPPORT AVEC «SZABAT»

Découvrez l'usage de szabat dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec szabat et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Rabin rozmawia z Jezusem - Strona 101
pretensji o zachowywanie szabatu w sposób, w jaki ludzie zwykle to czynili. Dlaczego szabat ma takie znaczenie? Czy Tora jest tylko zbiorem nakazów i zakazów? Bynajmniej. W szabacie chodzi o coś bardzo ważnego i to właśnie dlatego ...
Jacob Neusner, 2010
2
Myriobiblos: Essays on Byzantine Literature and Culture - Strona 242
Siècle Nom Lieu d'activité Référence bibliographique V/VI Ammonius Alexandrie PLRE II, s.v. 6; Szabat, no 15. V/VI Asklepiodorus Constantinople PLRE II, s.v.; Szabat, no30. V/VI Damascius Alexandrie, Athènes PLRE II, s.v. 2; Szabat, no 50.
Theodora Antonopoulou, ‎Sofia Kotzabassi, ‎Marina Loukaki, 2015
3
Twórca – dzieło – badacz: Między dyscyplinami humanistyki - Strona 23
Tora ustna – czyli wykład i nauka Prawa – w tym między innymi Talmud, podpowiada, 2) jak to robić (na przykład: „Wieczorne modlitwy w Szabat zaczyna się od odmówienia kabalat Szabat. Na to powitanie Szabatu składają się: wybór z ...
Emilia Januszek, ‎Marcin Jarząbek, ‎Maria Kobielska, 2013
4
Nowe Przymierze: Pismo Święte Nowego Testamentu
2.23 W pewien szabat Jezus przechodził między łanami zbóż. Po drodze Jego uczniowie zaczęli zrywać kłosy. 2.24 Wtedy faryzeusze zwrócili Mu uwagę: Przyjrzyj im się! Dlaczego robią w szabat to, czego w tym dniu robić nie wolno?
praca zbiorowa, 2012
5
Życie Jezusa według Ewangelii Tom I
W czasie Jego pobytu za ziemi obowiązywało jednak wiele drobiazgowych i rygorystycznych przepisów odnoszących się do szabatu. Stały się one przyczyną polemik między faryzeuszami a Jezusem12. Prawo żydowskie ograniczało się do ...
Francisco Fernández Carvajal, 2010
6
Nowe Przymierze i Psalmy: Pismo Święte Nowego Testamentu i Psalmy
2.23 W pewien szabat Jezus przechodził między łanami zbóż. Po drodze Jego uczniowie zaczęli zrywać kłosy. 2.24 Wtedy faryzeusze zwrócili Mu uwagę: Przyjrzyj im się! Dlaczego robią w szabat to, czego w tym dniu robić nie wolno?
praca zbiorowa, 2012
7
Komentarz do Ewangelii - Strona 224
(XC) Jezus jest Panem szabatu Mk 2,23-3,6 23 Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy. 24 Na to faryzeusze rzekli do Niego: «Patrz, czemu oni robią w szabat to, czego nie ...
Jan Paweł II ((papież ;), 2011
8
Tunika z Argenteuil i Całun Turyński: podsumowanie badań
Ale teksty Ewangelii nie mówią o obmyciu: „Gdy minął szabat, Maria Magdalena, Maria, matka Jakuba, i Salome nakupiły wonności, żeby pójść namaścić Jezusa” (Mk 16,1). „Był to dzień Przygotowania i szabat zaczynał jaśnieć. Były przy tym ...
André Marion, 2008
9
Bramy do Biblii - Strona 39
Tekst ten nie posłużył bynajmniej po to, by Żydzi obchodzili szabat. Żydzi obchodzili szabat znacznie wcześniej, nim ten tekst powstał. Szabat był nakazany już w Dekalogu, który jest tekstem wcześniejszym niż hymn na cześć Boga Stwórcy w ...
Anna Świderkówna, 2012
10
Praktyczny leksykon modlitwy - Strona 186
Dorota Szczerba. nawróceni Żydzi, świętowano szabat, przedłużając **czuwanie aż do świtu, wkraczając tym samym w niedzielę, nazywaną „dniem ósmym”. Tak nadal nazywają niedzielę chrześcijanie wschodni, chcąc w ten sposób ukazać, ...
Dorota Szczerba, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SZABAT»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme szabat est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Ireneusz Krosny
Gdy Jezus przyszedł do domu pewnego przywódcy faryzeuszów, aby w szabat spożyć posiłek, oni Go śledzili. A oto zjawił się przed Nim pewien człowiek chory ... «Radio eM 107,6 FM, oct 15»
2
#Ewangelia: Smutna prawda o egoizmie
Jezus nauczał w szabat w jednej z synagog. A była tam kobieta, która od osiemnastu lat miała ducha niemocy: była pochylona i w żaden sposób nie mogła się ... «Deon.pl, oct 15»
3
Kto odejdzie ze Świtu?
O sile tej drużyny stanowili również doświadczeni zawodnicy tacy jak Przemysław Szabat, który przez cały sezon – również pod wodzą trenera Papszuna – był ... «Tygodnik Nowodworski, juin 15»
4
Wiedźmin 3 - Akt III - Krajobraz po bitwie
Drugi wybór odbędzie się w kolejnej scenie, kiedy dziewczyna obudzi Geralta i powie, żeby pojechał z nią na szabat, gdzie będzie przebywał Imlertih - prawa ... «eurogamer.pl, juin 15»
5
Polish man Lukasz Szabat hides in bushes from police in Soham
Lukasz Szabat, of Qua Fen Common, Soham, ran away from police and hid in the bushes after after driving without insurance or an MOT on October 30 last year. «Cambridge News, févr 15»
6
Modlą się po hebrajsku, spotykają w szabat. Żydzi? Nie, katolicy …
Jest więc szabat, szałas na Sukkot, latkes i świece na Chanukę. Może dlatego wielu błędnie nazywa nas judeochrześcijanami albo Żydami mesjańskimi. «Gazeta.pl, févr 15»
7
Nie czyniąc dobra, czynimy zło - na środę
A do nich powiedział: "Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego, czy coś złego? Życie ocalić czy zabić?" Lecz oni milczeli. Wtedy spojrzawszy wkoło po ... «Deon.pl, janv 15»
8
Kochaj i czyń co chcesz - Mk 2, 23-28
Pewnego razu, gdy Jezus przechodził w szabat wśród zbóż, uczniowie Jego zaczęli po drodze zrywać kłosy. Na to faryzeusze rzekli do Niego: "Patrz, czemu oni ... «Deon.pl, janv 15»
9
Aleksander Bańka
A do nich powiedział: „Co wolno w szabat: uczynić coś dobrego, czy coś złego? Życie ocalić czy zabić?” Lecz oni milczeli. Wtedy spojrzawszy wkoło po ... «Radio eM 107,6 FM, janv 15»
10
Uroczyście zakończyli szabat
Najpierw radośnie zakończyli obchody szabatu. Można było zobaczyć odbicie światła świec na paznokciach i skosztować słodkiego wina. Potem odprawiono ... «Gość Lubelski, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Szabat [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pl/szabat>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pl
dictionnaire polonais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l ł m n o p q r s ś t u v w x y z ż