Signification de "acanhamento" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE ACANHAMENTO EN PORTUGAIS

a · ca · nha · men · to

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACANHAMENTO

Acanhamento est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ACANHAMENTO EN PORTUGAIS

Timidité

Timidez

La timidité ou la timidité peut être définie comme un inconfort et une inhibition dans des situations d'interaction personnelle qui interfèrent avec la réalisation des objectifs personnels et professionnels de ceux qui en souffrent. Il est caractérisé par le souci obsessionnel des attitudes, des réactions et des pensées des autres. La timidité survient généralement, mais pas exclusivement, dans des situations de confrontation avec l'autorité, d'interaction avec certaines personnes: contact avec des étrangers et parler devant des groupes - et même dans un environnement familial. La timidité est un modèle de comportement dans lequel la personne n'exprime pas ses pensées et ses sentiments et n'interagit pas activement. Bien que cela n'affecte pas de manière significative l'épanouissement personnel, il constitue un facteur d'appauvrissement de la qualité de vie. De ce point de vue, la timidité ne peut être considérée comme un trouble mental. De même, à un degré modéré, tous les êtres humains sont à un moment de leur vie affectés par la timidité, qui agit comme une sorte de régulateur social, inhibant les excès condamnés par la société dans son ensemble ou par les micro-sociétés.

A timidez ou o acanhamento pode ser definida como o desconforto e a inibição em situações de interação pessoal que interferem na realização dos objetivos pessoais e profissionais de quem a sofre. Caracteriza-se pela obsessiva preocupação com as atitudes, reações e pensamentos dos outros. A timidez aflora geralmente, mas não exclusivamente, em situações de confronto com a autoridade, interação com algumas pessoas: contato com estranhos e ao falar diante de grupos - e até mesmo em ambiente familiar. A timidez é um padrão de comportamento em que a pessoa não exprime seus pensamentos e sentimentos e não interage ativamente. Embora não comprometa de forma significativa a realização pessoal, constitui-se em fator de empobrecimento da qualidade de vida. Deste ponto de vista, a timidez não pode ser considerada um transtorno mental. Aliás, quando em grau moderado, todos os seres humanos são, em algum momento de suas vidas, afetados pela timidez, que funciona como uma espécie de regulador social, inibidor dos excessos condenados pela sociedade como um todo, ou micro-sociedades.

SYNONYMES DE «ACANHAMENTO» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «acanhamento» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de acanhamento

embaraço · timidez

TRADUCTION DE ACANHAMENTO

Découvrez la traduction de acanhamento dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de acanhamento dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «acanhamento» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 害羞
• Traducteur Français - espagnol: Acanalado
• Traducteur Français - anglais: Shyness
• Traducteur Français - hindi: शर्म
• Traducteur Français - arabe: حياء
• Traducteur Français - russe: застенчивость
• portugais: acanhamento
• Traducteur Français - bengali: ব্রীড়া
• Traducteur Français - français: timidité
• Traducteur Français - malaisien: malu
• Traducteur Français - allemand: Schüchternheit
• Traducteur Français - japonais: 内気
• Traducteur Français - coréen: 수줍음
• Traducteur Français - javanais: shyness
• Traducteur Français - vietnamien: nhút nhát
• Traducteur Français - tamoul: கூச்சம்
• Traducteur Français - marathi: लाजाळूपणा
• Traducteur Français - turc: utangaçlık
• Traducteur Français - italien: timidezza
• Traducteur Français - polonais: nieśmiałość
• Traducteur Français - ukrainien: сором´язливість
• Traducteur Français - roumain: timiditate
• Traducteur Français - grec: συστολή
• Traducteur Français - afrikaans: skaamheid
• Traducteur Français - suédois: blyghet
• Traducteur Français - norvégien: skyhet

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «ACANHAMENTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot acanhamento.

1

Almeida Garrett

A modéstia, quando é excessiva e se aproxima do acanhamento, ao qual no mundo se chama falta de uso - pode ser num homem quase defeito inteiro. Na mulher é sempre virtude, realce de beleza às formosas, disfarce de fealdade às que o não são.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «ACANHAMENTO»

Découvrez l'usage de acanhamento dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec acanhamento et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Novo dicionário da língua portuguesa

De modo acanhado, com acanhamento. *Acanhado*, adj.Pouco desenvolvido. Encolhido. Fig. Tímido. Mesquinho.(Deacanhar) *Acanhador*,m.eadj.Oque causa acanhamento. *Acanhamento*,m. Acto ou effeito de acanhar. Qualidade de ...

Cândido de Figueiredo, 1937

Grande diccionario portuguez ou Thesouro da lingua ...

Sem pejo, ou acanhamento, sem vergonha. -Com muito desembaraço, promptamente. -Com impudencia, desenvoltamcnte. -Obedecer despejadamente , logo, immediatamente, sem pôr duvidas. DESPEJADO, part. pass. de Despejar.

Domingo Vieira, 1873

O touro negro

Acanhamento!... - Qual acanhamento! São acanhadas para cumprir com tão insignificante preceito de boa educação, mas não lhes falta desembaraço para protestar com uma careta, e às vezes até com um muxoxo, quando lhes chega a vez ...

Aluisio Azevedo, 1954

Staden, Thevet e Léry: olhares europeus sobre o índio e sua ...

Assim procedem tanto os homens quanto as mulheres, sem qualquer acanhamento ou vergonha (...)” (THEVET, 1978, p.101). Thevet enfatiza que, não obstante andarem nus, os índios não possuíam “qualquer acanhamento ou vergonha”.

Carlos Geovane Steigleder

Diccionario da lingua portugueza: recopilado dos ...

... e gosto das crea- turas." §. Despejar obra ; acabá-la trabalhando com diligencia, despejar o imn.igj ; ir dando cabo délies. Cast. L. 6. с. i $2. §. Despejar alguem ; fazer-lhe perder o pejo , acanhamento , tazè- lo despejado , dcsenvolto. §.

Antonio de Moraes Silva, Borel Borel e Companhia), 1813

Uma Mulher em Berlim

qualquer. acanhamento: são. os. vencedores. Sempre. que. lhes apetece, urinam contra as paredes. Há poças de urina nos patamares da escada e no átrio da entrada. É evidente que não procedem de maneira diferente nos apartamentos ...

ANÓNIMO, 2013

Na fogueira: memórias

E quando não encontrava nada no quarto, já sabia que logo D. Natalina iria me chamar lá do fim da escada: — "Seu" Joel, venha aqui provar uma coisa gostosa que eu fiz. Pode vir mesmo de pijama, sem acanhamento. Acanhamento?

Joel Silveira, 1998

Detective Eliseu e o Caso do Morto Que Escrevia Cartas

Também o próprio Eliseu tinha algum acanhamento em visitá-la. Esse acanhamento devia-se ao carácter extrovertido da tia que gostava de provocar o sobrinho (“Então Eliseu, quando é que arranjas uma namorada?”, perguntava- lhe ela ...

Pedro Ramos, 2010

Modos de ver a produção do Brasil

125-126), ambos teriam sofrido "o acanhamento do meio e o artifício do transplante, sobre o fundo de um país anómalo". O que significaria "país anómalo"? Exemplificando as consequências daquele "acanhamento do meio", lembra muito ...

José Ricardo Figueiredo, 2004

Vinte annos de vida litteraria

Mas fa- ça-o sem acanhamento. Isto fez-me suppôr que el-rei havia attribuido a acanhamento o facto de eu ter deixado apagar o charuto. Tive que esperar que o despacho terminasse. A' saída, Sampaio apresentou me a Fontes Pereira de ...

Alberto Pimentel, 1908

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACANHAMENTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme acanhamento est employé dans le contexte des actualités suivantes.

A dívida ativa da União e o sonho inútil de uma noite maldormida

Nada mais é que “aperto, embaraço, acanhamento, violência, força”, enfim, simples tentativa de constrangimento inútil, capaz de se transformar em mais um ... «Consultor Jurídico, oct 15»

Telefones e malas

Aos domingos, ainda nas primeiras horas da manhã, o acanhamento cedia terreno para o desejo de visitar a casa paterna. Com a permissão da generosidade ... «Diario do Sertão, oct 15»

Malcom mostra timidez como estrela de Dia das Crianças corintiano

... o chamariz de um evento de Dia das Crianças realizado em uma quadra do Parque São Jorge e mostrou bastante acanhamento com o assédio que recebeu. «Terra Brasil, oct 15»

Dupla francesa cria música original com textura brasileira

Aurélie e Verioca passam do francês para o português e vice-versa sem acanhamento, conversando ou cantando. Aurélie Tyszblat tem a voz de veludo e ... «RFI, oct 15»

Eleição de Conselheiro Tutelar é prévia para Vereadores

Em Maceió e no Interior a mobilização do seguimento político na eleição do Conselho Tutelar é visível e sem acanhamento. Em São Miguel dos Campos não é ... «Cada Minuto, oct 15»

A direita apresenta seu programa de horrores

Arrocho salarial, ataques contra o funcionalismo público, aposentadoria aos 65 anos de idade, privatizações, “estado mínimo” – a direita perde o acanhamento ... «Vermelho, sept 15»

Stalin é apontado como quinto homem mais rico da história pela …

... a Forbes estadunidense, estava com o solado do sapato tão gasto; que foi necessário alguém cobrir com flores para não causar acanhamento nos familiares. «Sputnik Brasil, août 15»

Uma anedota nacional

... resolvi perguntar a uma funcionária administrativa da instituição — com um certo “acanhamento provinciano”, que até se denuncia nas despesas que se faz ... «Público.pt, juin 15»

Nem Freud explica

Pois bem, esse amigo comum aí, cujo nome a gente vai manter em segredo, tem mesmo uma horta inteira de acanhamentos ridículos, sem sentido, de fazer ... «DM.com.br, juin 15»

Josias: desenvoltura de Lula torna Dilma subpresidente

Numa noite, no Rio de Janeiro, Lula enfiou dentro de um discurso em “defesa” da Petrobras, uma crítica ao acanhamento de sua afilhada: “A Dilma tem de ... «Brasil 247, févr 15»