Signification de "batel" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE BATEL EN PORTUGAIS

ba · tel

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BATEL

Batel est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BATEL EN PORTUGAIS

Batel

Batel

Batel est un terme nautique dérivé du latin batelum et, au sens large, signifie bateau ou canot à gueule ouverte. Le terme Batel, selon le dictionnaire Houaiss, fait référence au plus grand des petits bateaux. Selon le même dictionnaire, le navire a servi d'anciens navires pour le transport, par exemple, du poisson. Quand un navire est incapable d'atteindre un certain endroit, le Batel est utilisé parce que, en raison de sa taille, il est presque toujours possible de passer dans de petits espaces. Le but d'un navire ressemble à celui d'un bateau, d'un canoë ou d'un bateau, faisant de ces synonymes de Batel. La seule différence entre les termes est le moment où ils ont été utilisés - tandis que le canoë et le bateau sont des termes plus courants, le batel est plus ancien. Ceci a été largement utilisé par Gil Vicente dans son travail Auto da Barça do Inferno, ainsi que la citation de Pero Vaz de Caminha utilisant le terme batel dans sa lettre au roi Dom Manuel. HOUAISS, Antônio. Houaiss Dictionnaire de la langue portugaise. 3ème édition São Paulo: Objectif, 2009.

Batel é um termo náutico proveniente do latim battelum e, em sentido lato, significa barco ou canoa de boca aberta. O termo Batel, segundo o dicionário Houaiss, refere-se à maior das embarcações miúdas. Segundo o mesmo dicionário, a embarcação servia aos navios antigos para transporte, por exemplo, de pescado. Quando um navio não é capaz de chegar a um determinado local, utiliza-se o Batel, pois, por causa de seu tamanho, é quase sempre possível sua passagem em locais pequenos. A finalidade de um Batel assemelha-se à de um barco, canoa ou bote, tornando estes sinônimos de Batel. A única diferença entre os termos é a época em que foram utilizados - enquanto canoa e bote são termos mais atuais, batel é mais antigo. Este foi muito utilizado por Gil Vicente, em sua obra Auto da Barca do Inferno, assim como a citação de Pero Vaz de Caminha utilizando o termo batel em sua carta a El Rei Dom Manuel. HOUAISS, Antônio. Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. 3ª edição. São Paulo: Objetiva, 2009.

SYNONYMES DE «BATEL» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «batel» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de batel

bote · canoa · escaler

TRADUCTION DE BATEL

Découvrez la traduction de batel dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de batel dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «batel» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 船
• Traducteur Français - espagnol: Batel
• Traducteur Français - anglais: boat
• Traducteur Français - hindi: नाव
• Traducteur Français - arabe: قارب
• Traducteur Français - russe: лодка
• portugais: batel
• Traducteur Français - bengali: নৌকা
• Traducteur Français - français: bateau
• Traducteur Français - malaisien: bot
• Traducteur Français - allemand: Boot
• Traducteur Français - japonais: ボート
• Traducteur Français - coréen: 보트
• Traducteur Français - javanais: Barrel
• Traducteur Français - vietnamien: thuyền
• Traducteur Français - tamoul: படகு
• Traducteur Français - marathi: बोट
• Traducteur Français - turc: tekne
• Traducteur Français - italien: barca
• Traducteur Français - polonais: łódź
• Traducteur Français - ukrainien: човен
• Traducteur Français - roumain: barcă
• Traducteur Français - grec: βάρκα
• Traducteur Français - afrikaans: boot
• Traducteur Français - suédois: båt
• Traducteur Français - norvégien: båt

CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «BATEL»

Citations et phrases célèbres avec le mot batel.

1

Victor Hugo

A fé, esse puro facho que aprisiona o temor, essa palavra de esperança escrita na última página, esse batel no qual pode salvar-se a tripulação...

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «BATEL»

Découvrez l'usage de batel dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec batel et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Memorias para a historia de Portugal ... 1554. até ... 1561

Sebajliao* 5 3 estava , esperey que a vaga do mar levantaste o batel , estando com o rosto para elle encostado no costado do Galleaó , vendo vir huma vaga grande porque esperey , tendome lembrado do batel muitas vezes que faltaste, ...

Diogo Barbosa Machado, 1751

Annaes do Conselho ultramarino

Batel, Flor de Angoche, de 29,50 toneladas, proprietario ltitimuno Salemane Baja . No dia 18.-Pangaio Se Deus Quizer, de 14 toneladas, proprietario Mamba Bini Sallú. No dia 10 de Março.- Batel Voador 2.”, de 3d toneladas, proprietario ...

Portugal, 1867

Annaes do Conselho Ultramarino

Batel Voador 2.°, de 34 toneladas, proprietário Laquiraichande Pri- mogy. No dia 24 — Batel Uxar Pangane , de 11,40 toneladas, proprietário Molame Allaú. No mesmo dia — Batel Zura, de 11,67 toneladas, proprietário Abdulatifo Bine Daily.

Portugal. Conselho Ultramarino, 1868

ser., t. I-IV. Correa, G. Lendas das India. 1858-66

zião dormindo de popa com as cabeças sobre o dinheiro, todos antre si fizerão consulta de matarem os que dormião, e * que * tinhão bom vento pera á vela com o batel se colherem ao rio d'Onor, que o gromete ca- tiuo bem sabia, porque o ...

Academia das Ciências de Lisboa, Rodrigo José de Lima Felner, 1858

Placar Magazine

AMPEONATO PARANAENSE 1993 PRIMEIRA FASE - PRIMEIRO TURNO PLACAR PLACAR GRUPO VERDE ATLÉTICO BATEL CARAMURU FOZ GRÉMIO MARINGÁ . MATSUBARA PARANÁ CLUBE REAL BELTRONENSE TOLEDO ...

‎

Diario da navegação da armada que foi á terra do Brasil - em ...

Domingo vinte e oito dias do dito mes , como o batel da caravela foi concertado, mandei passar o outro, que tinha começado a ilha. Este dia veo muita gente da terra á praia : mandei la o batel, e deram-lhe muito pescado e taçalhos de veado.

Pero Lopes de Sousa, 1839

Lendas da India

E Antonio Galuão meteo no batel vinte homens, e marinheiros portugueses armados, e muytas panellas de poluora, e partio pera' nao, que estaua grão pedaço da terra, que por isso 'os mouros lhe pareceo que tomarião o batel, antes de ...

Gaspar Corrêa, Rodrigo José de Lima Felner, 1862

Placar Magazine

Ia RODADA 6 e 7/3 - Sábado e Domingo 3a RODADA 21/3 - Domingo Atlético x Iraty Rio Branco x União Bandeirante Apucarana x Matsubara Ponta Grossa x Paraná Clube Coritiba x Francisco Beltrão Malutron x Batel 4a RODADA 28/3 ...

‎

Historia tragico-maritima

çaõdaquella gente, mas tanto lhe disse D. Pautar de Lima, e tantos protestos lhe fez com todos os que mais hiao no batel, que se houve de lançar ao mar , e a nado se recolheo no batel, onde foy muy festejado de todos por sua virtude e ...

Bernardo Gomes de Brito, 1736

Historia do Descobrimento e Conquista da India pelos Portugueses

... q" queria acabar de passar a ilha de Ceilao, lhe deu hum temporal de vento com que se perdeo a gale de Simao martiz, a que Fernao perez dandrade acodio lao asiuha no seu batel que Hte saluou a gente toda , & assi hii tiro dartelharia.

Fernão Lopes de Castanheda, 1833

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BATEL»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme batel est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Correria e tiroteio em frente a bares no Batel termina em morte

Dois adolescentes foram baleados após um tiroteio no bairro Batel, em Curitiba, na madrugada de sábado (17). Um deles morreu no local e outro foi socorrido ... «Paraná-Online, oct 15»

Shopping Novo Batel lança "Batel Mix"neste sábado

O Shopping Novo Batel lança no próximo sábado (8), o "Batel Mix", ação diversificada que reúne moda, gastronomia, música, cultura e lazer, além de ... «Paraná-Online, août 15»

Batel recebe a maior feira de Food Trucks de Curitiba

Nos dias 29, 30 e 31 de maio, o Batel será palco da maior feira de Food Trucks já realizado em Curitiba. No terreno da antiga Musik (Avenida Nossa Senhora ... «Bem Parana, mai 15»

Ingressos para show da Katy Perry começam a ser vendidos nesta …

Associados ao Clube Ciklus e clientes Pátio Batel (mediante apresentação de cupom fiscal de compra de qualquer produto ou serviço) possuem 50% de ... «Paraná-Online, mai 15»

Pato Branco vence e rebaixa o Batel para a terceira divisão

Pela última rodada da primeira fase do Campeonato Paranaense da Divisão de Acesso, o Pato Branco venceu o Batel por 1 a 0, neste sábado no Estádio Os ... «FutebolParanaense.net, mai 15»

Cianorte vence e complica o Batel na Divisão de Acesso

No Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel perdeu para o Cianorte por 3 a 1 neste domingo, pela oitava rodada da Divisão de Acesso do ... «FutebolParanaense.net, avril 15»

Portuguesa Londrinense vence o Batel na Divisão de Acesso

Na manhã deste domingo, a Portuguesa Londrinense venceu o Batel por 2 a 0, no Estádio do Café pela sétima rodada da Divisão de Acesso do Paranaense ... «FutebolParanaense.net, avril 15»

Policial atira em rapaz em saída de casa noturna no Batel

Gustavo Henrique Bontorin Waller, de 19 anos, foi baleado por um soldado do 13º Batalhão da Polícia Militar em uma briga na saída da casa noturna Shed, na ... «Paraná-Online, avril 15»

Araponguense vence o Batel fora de casa e fica perto da …

Jogando no Estádio Waldomiro Gelinski em Guarapuava, o Batel foi derrotado pelo Araponguense por 1 a 0 na tarde deste domingo, pela sexta rodada do ... «FutebolParanaense.net, avril 15»

Em jogo morno, Toledo vence Batel pela Segundona Paranaense

Na tarde desse domingo (5), Batel e Toledo jogaram pela 5ª rodada da Divisão de Acesso do Campeonato Paranaense, no Estádio Waldomiro Gelinski, em ... «Redação em Campo, avril 15»