Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "bordão" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE BORDÃO EN PORTUGAIS

bor · dão play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE BORDÃO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Bordão est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE BORDÃO EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «bordão» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Le

Bordão

Bordão est une expression couramment répétée par quelqu'un, ou quelque chose, toujours dans une situation donnée. Il sert également à faciliter l'identification de plusieurs personnages dans l'environnement humoristique, comme l'a répété le personnage Valéria Vasques, joué par Rodrigo Sant 'Anna: Ai como tô bandida, dans le programme Zorra Total. Un autre exemple est le bordão C'était sans vouloir, répété par le personnage de Chaves, de la série mexicaine et un autre type comme Ah! Quoi de neuf, mon vieux? de Warner Bros. Dans la chanson bordão se réfère à celle d'un certain thème musical, marqué par des notes graves, récurrentes dans certaines mélodies. Dans la cornemuse est le nom donné à la pièce qui repose sur l'épaule de la piper et émet en permanence la même note. Il est également connu comme le ronflement. Dans l'accordéon est le nom donné aux cordes vibrantes qui émettent continuellement la même note. Bordão é uma expressão comumente repetida por alguém, ou algo, sempre em uma determinada situação. Também serve para facilitar a identificação de diversos personagens no meio humorístico, como o repetido pela personagem Valéria Vasques, interpretado por Rodrigo Sant' Anna: Ai como tô bandida, no programa Zorra Total. Outro exemplo é o bordão Foi sem querer querendo, repetido pelo personagem Chaves, do seriado mexicano e mais outro tipo como Ah! O que que há Velhinho? de Pernalonga da Warner Bros. Na música bordão refere-se a de determinado tema musical, marcado por notas graves, recorrente em determinada melodia. Na gaita-de-fole é o nome dado à peça que apoia no ombro do gaiteiro e que emite continuamente a mesma nota. Também é conhecido por ronco. Na sanfona é o nome dado às cordas vibrantes que emitem continuamente a mesma nota.

Cliquez pour voir la définition originale de «bordão» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC BORDÃO


Amesterdão
A·mes·ter·dão
Jordão
Jordão
Roterdão
Ro·ter·dão
acordão
a·cor·dão
acórdão
a·cór·dão
albardão
al·bar·dão
bernardão
ber·nar·dão
cardão
car·dão
cordão
cor·dão
espingardão
es·pin·gar·dão
fabordão
fa·bor·dão
fardão
far·dão
galardão
ga·lar·dão
gordão
gor·dão
perdão
per·dão
rebordão
re·bor·dão
retardão
re·tar·dão
sardão
sar·dão
talabardão
ta·la·bar·dão
tardão
tar·dão

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME BORDÃO

bordado
bordador
bordadura
bordaleiro
bordalense
bordalês
Bordalo
bordana
bordar
bordate
bordear
bordegão
bordejar
bordel
bordeleiro
bordelense
borderô
bordéus
bordo
bordoada

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME BORDÃO

Adão
Brandão
Sudão
algodão
bastardão
bilhardão
cerdão
certidão
cidadão
dão
estadão
grandão
lapardão
lentidão
multidão
paredão
retidão
servidão
solidão
tabardão

Synonymes et antonymes de bordão dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «BORDÃO» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «bordão» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de bordão
bastão · cajado · chibata · haste · mastro · pau · vara · viga

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «BORDÃO»

bordão bastão cajado chibata haste mastro vara viga eliseu porta fundos biblia engraçado novela felix famoso bordão expressão comumente repetida alguém algo sempre determinada situação também serve dicionário português roliço resistente leva mão servir apoio informal amparo arrimo denominação cordas frases poemas mensagens poesias priberam língua portuguesa aulete dão grosso filho servirá velhice tradução espanhol muitas outras traduções bordões propaganda caíram boca povo adnews popularizou transpôs algumas décadas até hoje gente repete frase mesmo saber fato swingueira nossa juventude letras não aguenta agüenta swing percussão guia folha teatro ator quer pagar quanto interpreta dias atrás fabiano augusto ficou conhecido pelos comerciais quais perguntava agora solta viver wikcionário origem livre navegação pesquisa

Traducteur en ligne avec la traduction de bordão à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE BORDÃO

Découvrez la traduction de bordão dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de bordão dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «bordão» en portugais.

Traducteur Français - chinois

员工
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Diseño
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

staff
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

स्टाफ़
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

العاملين
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

персонал
278 millions de locuteurs

portugais

bordão
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লাঠি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

personnel
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

Tongkat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Personal
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

スティック
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

직원
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Staff
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

nhân viên
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஊழியர்கள்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

कर्मचारी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

personel
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

personale
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

personel
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

персонал
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

personal
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

προσωπικό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

personeel
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

personal
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

ansatte
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de bordão

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «BORDÃO»

Le terme «bordão» est assez utilisé et occupe la place 28.851 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
83
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «bordão» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de bordão
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «bordão».

Exemples d'utilisation du mot bordão en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «BORDÃO»

Découvrez l'usage de bordão dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec bordão et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Almanaque da Rádio Nacional
"Alô, alô, senhores aviadores que cruzam os céus do Brasil. Aqui fala Jorge Veiga dire- tamente da Rádio Nacional. Estações do interior queiram dar os seus prefixos para guia das novas aeronaves". - Bordão usado pelo cantor Jorge Veiga ...
Ronaldo Conde Aguiar, 2007
2
Sermoens varios do Padre Simaõ da Companhia de Iesus ; ...
fclias Jenfus: alguém pcdera ali deyxou feu dobrado eípi- perguntar: 5eaqutlleer «io toa hum (ò Elifeo,&Xa- bordão de tliíeo pcregri- vier comunicou muyto de no, como fé não apreíiaa feu eípirito dobrado naõ iriorteafogir quando íe vê fô d ...
Simão da Gama ((S.I.)), 1715
3
Bíblia do Papai - Sabedoria do Pai para os pais: Almeida ...
O bordão de Arão floresce 1 Disse o S ENHOR a Moisés: 2 Fala aos filhosdeIsrael e recebe deles bordões, um pela casa de cada pai de todos os seus príncipes, segundo as casas de seuspais, isto é,doze bordões; escreve o nome de cada ...
Sociedade Bíblica do Brasil, Roger Wolgemuth, 2013
4
Bíblia Almeida Revista e Atualizada: RA
O bordão de Arão floresce 1 Disse o SENHOR a Moisés: 2 Fala aosfilhosde Israel e recebe deles bordões, um pela casa de cada pai de todos os seus príncipes, segundo as casas deseuspais, isto é, doze bordões; escreve o nome de ...
Sociedade Bíblica do Brasil, 2012
5
Bíblia do Pregador - Almeida Revista e Atualizada: Com ...
O bordão de Arão floresce 1 Disse o S ENHOR a Moisés: 2 Fala aosfilhosde Israel e recebe deles bordões, um pela casa de cada pai de todos os seus príncipes, segundo as casas deseuspais, isto é, doze bordões; escreve o nomede ...
Sociedade Bíblica do Brasil, Editora Evangélica Esperança, 2013
6
Catálogo de órgãos da cidade de São Paulo
Um bom número de registros são extensões de outros registros, tais como no III manual o Bordão 8', o Oboé, o Clarim 4'; no II manual o, Quintaton 8', no I manual a, Dulcianae a maior parte dos registros da pedaleira. Esse procedimento era ...
Dorotéa Kerr, 2001
7
Santoral de varios sermoens de sanctos
Falia Deos com hum pcccador, por l faias , & diz q o moerá , porque era bordão de máos,& varadebós. Con- rn- irgam dominunnii. E como pode fer.hum ho- msm bordão de híís.,& vara de outrosf Olhai , o bordão ajuda a hum homem fraco 3 ...
Cristóvão de Lisboa, Cristóvão de Lisboa ((O.F.M.)), 1638
8
A ideologia da Escolinha do Professor Raimundo
O aluno reproduziu o bordão ''Tem gol", também, pelo seu contraditório. Relatou: "Não tem gol", porque, em Moça Bonita, Marino não driblou os zagueiros, não entrou com bola e tudo, não marcou o gol. Existe a afirmação e a negação do ...
Roberto Ramos, 2002
9
Dicionário de termos e expressões da música
fr.faux-bordon) Falso- bordão ou fabordão. Estilo de canto improvisado sobre notação simplificada no qual o bordão (acp. 1 ) sai dos graves para surgir nas partes superiores, teve origem no cantochão renascentista. favola in musica (it. lit .
Henrique Autran Dourado, 2004
10
Collecȯ̂ dos numeros do Velho Liberal do Duoro impressô na ...
Velho. -Liberal. DOURO. mo. 1834. Y. N-°. 55-. ` Fragoso". Fallai em tudo verdades 'A quem em tudo u deveis. Sa' e Miranda. øwømz/a ao. 08/0.. N .Zo sei que virtude vtenhago bordão do cego mais do que ourro qualquer bordão para se ...
Ignacio Jos ̌de Macedo, 1833

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «BORDÃO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme bordão est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Hoje é dia de rock, bebê": Christiane Torlone explica o bordão
Em entrevista ao Programa do Jô, exibida nesta terça-feira, 27 de outubro, a atriz Christiane Torloni explicou de onde surgiu a frase "Hoje é dia de rock, bebê", ... «Whiplash! RockSite, oct 15»
2
Beyoncé cita bordão de Ronda em festival nos EUA e lutadora …
A cantora Beyoncé exibiu neste domingo um vídeo da Ronda Rousey, campeã dos peso-galo do UFC durante um show realizado na Filadélfia, nos Estados ... «Torcedores.com, sept 15»
3
Silvia Abravanel cria bordão e eleva ibope do 'Bom Dia & Cia'
Rio - 'Que delícia!' É com esse bordão que Silvia Abravanel, 44 anos, vem chamando a atenção no comando do 'Bom Dia & Cia', ao lado de Matheus Ueta e ... «O Dia Online, août 15»
4
Xuxa reencontra a 'Claudia, senta lá' na estreia do programa e pede …
A primeira convidada de Xuxa na estreia do programa foi a responsável pelo famoso bordão "Claudia, senta lá" que, na verdade, se chama Érica. Xuxa pediu ... «Purepeople.com.br, août 15»
5
Plágio? Flamengo usa bordão 'nunca vou te abandonar' e irrita …
O bordão é entoado pelos alvinegros desde 2007, quando o clube caiu para a segunda divisão, e também foi utilizado em campanhas de marketing do Timão ... «Notícias do Dia Online, juin 15»
6
Refrão de música e bordão da TV, Cride morre em São Carlos
Ele serviu de inspiração para a música "Televisão", do Titãs, e antes disso virou bordão na Praça da Alegria, antigo humorístico de TV. Euclides Gomes dos ... «Jornal Correio do Povo, juin 15»
7
Gorete Milagres, conhecida pelo bordão 'ô, coitado', aparece com …
Quem não lembra da Filomena, a personagem que conquistou os brasileiros com o bordão “ô, coitado” na televisão (saudades eternas, A Praça É Nossa nos ... «Veja São Paulo, mai 15»
8
Bordão de Christiane Torloni citado por Inês em 'Alto Astral …
A novela "Alto Astral" está chegando ao fim e uma prática recorrente na trama foram as referências a outras obras e até fatos que não são da ficção. Samantha ... «Purepeople.com.br, avril 15»
9
Mais Você - Gloria Pires sobre bordão 'Não estou disposta' de …
E, claro, comentou o sucesso do bordão de Beatriz, a famosa frase "Não estou disposta". "A cena levava para isso. É chato as pessoas não entenderem as ... «Globo.com, avril 15»
10
Relembre dez bordões de novelas que viraram mania na internet
No remake de Gabriela, o Coronel Jesuíno (José Wilker) se tornou popular com o bordão "deite que vou lhe usar" e...virou meme! A beata Dorotéia (Laura ... «Zero Hora, mars 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Bordão [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/bordao>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z