Signification de "perdão" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE PERDÃO EN PORTUGAIS

per · dão

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PERDÃO

Perdão peut fonctionner comme un substantif et une interjection.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'interjection exprime une impression subite ou un sentiment profond, tels que la stupéfaction, la surprise, la douleur, la gêne, etc. Elle sert également à interpeller l'interlocuteur, ou comme formule de salutation, de consentement, etc.

QUE SIGNIFIE PERDÃO EN PORTUGAIS

Le pardon

Perdão

Le pardon est un processus mental ou spirituel qui consiste à cesser de ressentir du ressentiment ou de la colère contre autrui ou contre soi-même, en raison d'une offense, de différences, d'erreurs ou d'échecs, ou de cesser d'exiger une punition ou une restitution. Le pardon peut être considéré simplement en termes de sentiments de la personne qui pardonne, ou en termes de relation entre le pardon et la personne pardonnée. Il est habituellement accordé sans aucune attente d'indemnisation, et peut se produire sans que la personne visée par le pardon en prenne conscience. Dans d'autres cas, le pardon peut venir en offrant une forme d'excuse ou de restitution, ou même une simple demande de pardon, adressée à l'offensé, pour croire qu'il est capable de pardonner. Le pardon est complet et l'oubli absolu des offenses, vient du cœur, est sincère, généreux et ne nuit pas à l'amour-propre du délinquant. Il n'impose pas de conditions humiliantes, ni n'est motivé par la fierté ou l'ostentation. Le vrai pardon est reconnu par des actes et non par des mots.

O perdão é um processo mental ou espiritual de cessar o sentimento de ressentimento ou raiva contra outra pessoa ou contra si mesmo, decorrente de uma ofensa percebida, diferenças, erros ou fracassos, ou cessar a exigência de castigo ou restituição. O perdão pode ser considerado simplesmente em termos dos sentimentos da pessoa que perdoa, ou em termos do relacionamento entre o que perdoa e a pessoa perdoada. É normalmente concedido sem qualquer expectativa de compensação, e pode ocorrer sem que o perdoado tome conhecimento. Em outros casos, o perdão pode vir através da oferta de alguma forma de desculpa ou restituição, ou mesmo um justo pedido de perdão, dirigido ao ofendido, por acreditar que ele é capaz de perdoar. O perdão é o esquecimento completo e absoluto das ofensas, vem do coração, é sincero, generoso e não fere o amor próprio do ofensor. Não impõe condições humilhantes, tampouco é motivado por orgulho ou ostentação. O verdadeiro perdão se reconhece pelos atos e não pelas palavras.

SYNONYMES DE «PERDÃO» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «perdão» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de perdão

absolvição · graça · indulto · remissão

TRADUCTION DE PERDÃO

Découvrez la traduction de perdão dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de perdão dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «perdão» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 饶恕
• Traducteur Français - espagnol: Perdón
• Traducteur Français - anglais: pardon
• Traducteur Français - hindi: क्षमा
• Traducteur Français - arabe: مغفرة
• Traducteur Français - russe: прощение
• portugais: perdão
• Traducteur Français - bengali: ক্ষমা
• Traducteur Français - français: pardon
• Traducteur Français - malaisien: ampun
• Traducteur Français - allemand: Vergebung
• Traducteur Français - japonais: 許し
• Traducteur Français - coréen: 용서
• Traducteur Français - javanais: pangapunten
• Traducteur Français - vietnamien: tha thứ
• Traducteur Français - tamoul: மன்னிப்பு
• Traducteur Français - marathi: क्षमा
• Traducteur Français - turc: af
• Traducteur Français - italien: perdono
• Traducteur Français - polonais: przebaczenie
• Traducteur Français - ukrainien: прощення
• Traducteur Français - roumain: iertare
• Traducteur Français - grec: συγχώρεση
• Traducteur Français - afrikaans: vergifnis
• Traducteur Français - suédois: förlåtelse
• Traducteur Français - norvégien: tilgivelse

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «PERDÃO»

Citations et phrases célèbres avec le mot perdão.

1

Graham Greene

A vingança é salutar ao carácter; dela brota o perdão.

2

Martin Luther King

O perdão é um catalisador que cria a ambiência necessária para uma nova partida, para um reinício.

3

Charles Saint-Evremond

A indulgência que temos pelas cortesãs, é mais a justiça que fazemos à fraqueza, do que o perdão concedido ao pecado.

4

Thomas Carlyle

O esquecimento é mais sublime que o perdão.

5

Alfred de Musset

Na falta de perdão, abre-te ao esquecimento.

6

Alfred de Vigny

Quando uma mulher nova tem uma fraqueza que se torna pública, toda a gente tem o perdão no coração e a condenação nos lábios.

7

Machado Assis

Não levante a espada sobre a cabeça de quem te pediu perdão.

8

Alexandre Dumas (filho)

O perdão é o que há de maior, de divino no homem.

9

Arthur Schopenhauer

A modéstia é a humildade de um hipócrita que pede perdão pelos seus méritos aos que não têm nenhum.

10

Mohandas Gandhi

O fraco jamais perdoa: o perdão é uma das características do forte.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PERDÃO»

Découvrez l'usage de perdão dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec perdão et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Perdão - a Cura Para Todos Os Males

Este livro explica por que tanta gente acha difícil perdoar e porque apegar-se a sentimentos de revanche e de vingança é uma atitude que só pode causar sofrimento.

Gerald G. Jampolsky

12 Etapas Do Perdão, as

'As 12 etapas do perdão' nos oferece um processo para deixarmos de lado a busca pela perfeição, encetada pelo ego, e descobrirmos a beleza interior, a orientação e a graça que já existe na nossa vida.

Paul Ferrini

Infidelidade E Perdão

A infidelidade conjugal é abordada neste romance. Mas não é o único tema; o autor fala sobre assuntos polêmicos como homossexualidade, drogas, hospitais de custódia, adoção, entre outros.

Eurípedes Kühl, 1996

Lis no peito: um livro que pede perdão

Neste livro, o autor fala de amor entre jovens, da felicidade de adiar um primeiro beijo tendo a certeza de que ele vai acontecer, de delicadezas e violências que são tão presentes no mundo de quem quer se descobrir.

Jorge Miguel Marinho, 2005

As Cinco Linguagens Do Perdao

Em 'As cinco linguagens do perdão', os experientes conselheiros Gary Chapman e Jennifer Thomas abordam com competência este delicado e importante processo nos relacionamentos - o pedido de perdão.

GARY CHAPMAN, Garry Chapman E Jennifer M. Thomas

alminha e o perdão, A

Dessa forma o autor, Luiz Alberto Mortari, oferece uma visão alternativa e muito mais positiva para os acontecimentos da vida, tanto do indivíduo como da coletividade, para melhorar nossa vida aqui nesse mundo, agora mesmo!

LUIZ ALBERTO MORTARI

Direito Civil curso completo

Dá-se a reabilitação pelo perdão do ofendido e somente dele. Para ser válido, o perdão será por ato autêntico ou testamento. Os outros interessados não têm como perdoar o indigno, mas poderão não propor a ação, caso em que o ofensor ...

César Fiuza, 2008

PerdÃo O Inimigo Meu

A salvação, ou vida eterna, só chega ao homem, em virtude da misericórdia do Senhor perdoando-o de todos os seus pecados e transgressões. É salutar ao homem, ou é possível agradar a Deus mantendo inimizades, ódios, rancores?

Antonio Carlos Ferreira, 2012

Sem Perdão

Maia vive em uma comunidade onde a lei do tráfico impera.

Marcia Paiva

Culpa e Perdão. Drama original em 2 actos, etc

CULPA E PERDÃO mina onlouut :u '2 soros PERSONAGENS Aiv'rmvlo mr Mouses-capita.: do tragam reformado. . . . ROLLÂO SOPIIIA Su filh tÁMELlA MAMA as as . . . . . ... . . . . . . . . . . . . . . . HIHALHO JOSE MANUEL-Guardião de um navio de ...

Pedro Carlos d'Alcantara CHAVES, 1863

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PERDÃO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme perdão est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Suspeitos confessam morte no ES e pedem perdão à mãe de vítima

O encontro com a dona de casa aconteceu na delegacia do município. Após o pedido de perdão, Cleonice Fonseca Leite abraçou os criminosos. "Tive pena. «Globo.com, oct 15»

Andressa Urach pede perdão a Bárbara Evans: 'Pelo passado'

Tornar-se uma nova pessoa, arrepender-se dos pecados e pedir perdão a quem magoou. Se faltava esta última parte para Andressa Urach cumprir o ritual de ... «Globo.com, oct 15»

Papa Francisco pede perdão por escândalos recentes na Igreja …

Mas em nome da Igreja, eu gostaria de pedir perdão pelos escândalos que aconteceram recentemente, em Roma e no Vaticano. Peço perdão”, disse o Papa ... «Globo.com, oct 15»

Jornalistas da Al Jazeera são libertados no Egito, após perdão …

Dois jornalistas da televisão Al Jazeera, um canadense e um egípcio, foram libertados hoje (23), algumas horas depois de receberem o perdão do presidente ... «EBC, sept 15»

Dia do Perdão é comemorado em clima de tensão em Israel

Começa nesta terça-feira (22) uma semana de celebrações religiosas importantes no Oriente Médio. Os judeus celebram o Dia do Perdão, ou Yom Kippur, ... «RFI, sept 15»

Andressa Urach pede perdão e sela a paz com Denise Rocha

Em sua nova fase de vida, Andressa Urach pediu perdão a Denise Rocha pelas brigas que elas protagonizaram no passado. Durante o reality show "A ... «Globo.com, sept 15»

Nikola Mirotic pede perdão após rasgar a bandeira da Sérvia

Nikola Mirotic, basquetebolista de origem montenegrina, naturalizado espanhol, pediu esta quarta-feira perdão através da sua conta no Twitter, após ter ... «Jornal de Notícias, sept 15»

Papa Francisco concede perdão às mulheres que abortaram

Diante dessa situação, Francisco alerta que “o perdão de Deus não pode ser negado a quem se arrependeu” e anuncia que concedeu a todos os padres “o ... «EL PAÍS Brasil, sept 15»

Cardozo: reduzir maioridade será erro histórico sem perdão

O Ministro da Justiça, José Eduardo Cardozo, publicou hoje (27) no Facebook – em resposta a um internauta que participou, enviando uma pergunta pelo ... «Terra Brasil, août 15»

Ucrânia fecha acordo para perdão de quase 20% de sua dívida

Kiev - A ministra de Finanças da Ucrânia, Natalia Yaresko, anunciou nesta quinta-feira um acordo com o comitê de credores para o perdão de quase 20% da ... «EXAME.com, août 15»