Téléchargez l'application
educalingo
clemência

Signification de "clemência" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE CLEMÊNCIA EN PORTUGAIS

cle · mên · cia


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CLEMÊNCIA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Clemência est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CLEMÊNCIA EN PORTUGAIS

Pardon

Le pardon est un acte de clémence du pouvoir public. C'est une façon d'éteindre l'exécution d'une peine imposée aux condamnés à condition qu'elle réponde aux exigences établies dans le décret de pardon. Les décrets de pardon sont généralement publiés les jours privés. Au Portugal et au Brésil, les grâces accordées par le président se produisent généralement dans la célébration de Noël. En Angola, les pardons ont été accordés le jour de la paix et de la réconciliation nationale. En France, les grâces collectives pour des crimes mineurs étaient accordées le jour de la fête nationale, jusqu'à la réforme constitutionnelle de 2008 qui limitait la grâce présidentielle aux cas individuels.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC CLEMÊNCIA

agência · assistência · ciência · decorrência · deficiência · dependência · emergência · exigência · experiência · frequência · ocorrência · paciência · permanência · preferência · previdência · referência · residência · sequência · tendência · vigência

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME CLEMÊNCIA

clearance · cleido · clematite · clematídeas · clemenciar · clemente · clementemente · Clementina · clementinas · clementino · clenáceas · clenáceo · cleopatrino · cleopatrizar · Cleópatra · clepsidra · cleptobiótico · cleptofobia · cleptofóbico · cleptomania

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME CLEMÊNCIA

audiência · ausência · coerência · competência · conferência · consciência · decadência · eficiência · existência · independência · influência · inteligência · jurisprudência · obediência · potência · providência · resistência · transferência · violência · vivência

Synonymes et antonymes de clemência dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CLEMÊNCIA» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «clemência» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «CLEMÊNCIA»

clemência · bondade · comiseração · compaixão · doçura · humanidade · indulgência · misericórdia · piedade · suavidade · turismo · executiva · indulto · poder · público · forma · extinguir · cumprimento · condenação · imposta · sentenciado · desde · enquadre · clemência · dicionário · português · virtude · consiste · perdoar · atenuar · castigos · informal · pessoa · pela · ação · cometida · mesma · léxico · subst · disposição · priberam · língua · portuguesa · iris · coleção · victória · todos · direitos · reservados · copyright · desenvolvido · infometas · sistemas · palavra · respostas · traduzida · clemente · está · relacionada · descreve · reação · sincera · coisa · editorial · york · times ·

Traducteur en ligne avec la traduction de clemência à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE CLEMÊNCIA

Découvrez la traduction de clemência dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de clemência dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «clemência» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

宽大
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Clemencia
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

clemency
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

दया
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

رأفة
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

помилование
278 millions de locuteurs
pt

portugais

clemência
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

ক্ষমাশীলতা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

Clemence
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

pengampunan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Milde
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

助命
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

클레멘 시온
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

Clemency
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

khoan dung
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

கருணை
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

दया
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

merhamet
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

clemenza
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

łaska
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

помилування
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

clemență
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιείκεια
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

genade
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

mildhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

benådning
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de clemência

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CLEMÊNCIA»

Tendances de recherche principales et usages générales de clemência
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «clemência».

Exemples d'utilisation du mot clemência en portugais

EXEMPLES

5 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «CLEMÊNCIA»

Citations et phrases célèbres avec le mot clemência.
1
Torquato Tasso
Sem a base do receio toda a clemência é ruinosa.
2
François La Rochefoucauld
A clemência dos príncipes não passa muitas vezes de uma política para conquistar o amor dos povos.
3
François La Rochefoucauld
A clemência, que passa por ser uma virtude, é, umas vezes, um acto de vaidade, outras, de preguiça, muitas, resultado do medo, mas é quase sempre a combinação dos três.
4
Luc de Clapiers Vauvenargues
Vale mais a clemência do que a justiça.
5
François La Rochefoucauld
Os actos de clemência dos príncipes muitas vezes não são mais do que tácticas políticas para conquistar a afeição dos povos.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «CLEMÊNCIA»

Découvrez l'usage de clemência dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec clemência et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Literatura brasileira: dos primeiros cronistas aos últimos ...
(Clemência e Mariquinha encaminham-se para a poria, assim como Felício; Gainer fica no meio da sala. Entram Eufrásia, Cecília, João do Amaral, um menino de dez anos, uma negra com uma criança no colo e um moleque vestido de calça ...
Luiz Roncari, 1995
2
HISTORIAS DE MUITAS VIDAS
Após o termino da vida chave, Clemência, muitas vezes está perto de Joaquim nos longos dias que este passa à cabeceira de Elizabeth. A valorosa senhora conversa com Joaquim, com muito carinho e desejando-lhe que o processo de ...
MARINO TADEU FABI
3
Imagens do Poder em Sêneca
Do que se possui da segunda parte, observa-se que as frases iniciadas em II, 3, 1 (sobre a natureza e os limites da clemência), II, 4, 1 (distinção entre clemência e severidade) e II, 4, 4 (distinção entre clemência e compaixão e, mais adiante, ...
Marilena Vizentin, 2005
4
O riso e suas técnicas no teatro:
Vemos uma cena parecida com essa em Os dous ou o inglês maquinista, de Martins Pena: Clemência, em determinado momento, ao receber visitas em casa, ordena a filha que mostre para elas os seus conhecimentos de francês; a jovem  ...
Egídio Bento Filho, 2014
5
Razão e retórica na filosofia de Hobbes
verdadeira clemência a mais humana de todas as virtudes. Nenhuma qualidade é mais valiosa num príncipe, e nenhuma tem maior importância para o funcionamento harmonioso da vida civil.92 Esses argumentos adicionais também foram ...
Quentin Skinner, 1999
6
Ideologia Política e Teoria do Estado na Restauração - Vol. I
respeito resulta também da clemência do príncipe, que o torna como pai dos seus súbditos. Uma acção paternal — cujo exemplo ele encontrava representado nos reis portugueses — era, assim, considerada a melhor forma de manter o ...
Torgal, Luís Reis
7
Novo dicionário da língua portuguesa
Planta trepadeira, ranunculácea. (Gr. klematitis) *Clemência*, f.Indulgência, bondade. Fig. Amenidade:a clemência doclima.(Lat. clementia) * *Clemenciar*, v. t. Tratar com clemência. Cf. Filinto, IX, 132. *Clemente*, adj. Que tem clemência.
Cândido de Figueiredo, 1937
8
Sermoens varios
naqueUe Filiar chegue a noíía mezinha ; porque acanto, que fé faça me- inftituio (como difle Sáto zinha nofla í grande for- Thomàs) eftc Sacramento tuna dos homens, 6f gran- Divino para que com elle de clemência de Maria! curaflemos a  ...
Cristovão de Almeida ((O.S.A.)), Antonio Nunes Correa ((Lisboa)), 1725
9
Primores políticos e regalias do nosso rei (1641)
Éofíciodo Príncipe atender como adoispólos extremos, ao delinquente e à república; é clemência ser com aquele rigoroso, porque há clemência de severidade eclemênciade piedade; porém, se agravidade do delito ou aconve- niência da ...
António de Freitas Africano, 2005
10
Novelas do Minho:
Chamavase Clemência. Vinha muitorosada do lume, esorria com um esmalte de dentes irrepreensíveis. Fazia uns gestos dequadris e movimentos largos enfunando a saia corderosa, e apertando o balão de junco na estreitezada onde porta ...
Camilo Castelo Branco, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CLEMÊNCIA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme clemência est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
AdC recebeu em dois anos dez pedidos de clemência de …
O regime de clemência, que consiste na garantia de dispensa ou redução de coima para as empresas que denunciem os cartéis em que se envolveram não é ... «Público.pt, oct 15»
2
Família pede clemência para idoso britânico condenado na Arábia …
A família de um britânico de 74 anos condenado a 350 chicotadas na Arábia Saudita por ter produzido vinho em casa pediu nesta terça-feira (13) clemência e a ... «Globo.com, oct 15»
3
Geórgia rejeita clemência do papa para condenada à morte
Atlanta - O papa Francisco pediu clemência por Kelly Gissendaner, condenada à morte por ter planejado a morte de seu marido, ocorrida em 1997, mas a Junta ... «EXAME.com, sept 15»
4
Pai de jovem saudita condenado à morte pede clemência ao rei
O pai de um jovem saudita condenado à morte e à espera de ser executado pediu nesta quarta-feira ao rei Salman da Arábia Saudita que perdoe a vida de seu ... «Zero Hora, sept 15»
5
Cuanza Sul: Realçada política de clemência do Presidente da …
Sumbe - A política de clemência decretada pelo Presidente da República, José Eduardo dos Santos, que permitiu o reencontro entre os angolanos desavindos ... «AngolaPress, août 15»
6
Indonésia rejeita pedido de clemência de francês condenado à morte
A recusa do presidente Joko Widodo em conceder clemência aos condenados à morte apesar de reiterados apelos por misericórdia tem provocado tensão nas ... «Globo.com, juin 15»
7
Filipinas podem pedir nova clemência para condenada à morte na …
As Filipinas podem renovar o apelo por clemência a uma cidadã do país condenada por tráfico de drogas na Indonésia, cuja sentença de morte foi suspensa ... «Globo.com, avril 15»
8
ONU critica Indonésia por negar clemência
A Organização das Nações Unidas (ONU) afirmou que é "incompreensível" a decisão da Indonésia de rejeitar os pedidos de clemência dos condenados à ... «Terra Brasil, avril 15»
9
Brasileiro a ser executado na Indonésia ainda 'crê em clemência'
Gularte ainda crê em clemência. Citou uma conferência internacional, na qual a pena de morte teria sido abolida, disse Ricky Gunawan, advogado que ... «Globo.com, avril 15»
10
Indonésia recebe pedidos de clemência por condenados à morte
Os pedidos de clemência foram dirigidos ao presidente Joko Widodo, cuja determinação em lidar duramente com esses crimes ganhou apoio popular em seu ... «EXAME.com, avril 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Clemência [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/clemencia>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR