Signification de "ficar" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE FICAR EN PORTUGAIS

fi · car

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE FICAR

Ficar est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE FICAR EN PORTUGAIS

Rester

Ficar

Pour rester ou jouir, dans les cultures portugo-brésiliennes, ils désignent une relation affective sans engagement, qui normalement n'a pas de composante de fidélité associée, puisque sa nature est généralement éphémère. Rester peut être une réunion d'une journée ou d'une nuit. Cela peut n'impliquer qu'un échange de baisers et de caresses, ou encore une implication plus intime de nature sexuelle, mais elle ne se prolongera pas longtemps. Cependant, selon certaines sources, cette relation temporaire ne dépassera pas l'échange de baisers et de caresses car, en général, les personnes impliquées ne sont pas encore mûres pour le sexe. Il diffère de la datation, car il implique un engagement affectif et une plus grande tendance à la durabilité. Elle diffère aussi de la relation ouverte parce que dans l'autre il y a une certaine relation d'engagement, comme dans la datation, alors que la relation d'abord n'est pas continue. C'est aussi différent de l'amitié colorée car les amants ne sont pas forcément amis. Références ↑ Justo, José Sterza. .

Ficar ou curtir, nas culturas luso-brasileira, designam uma relação afetiva sem compromisso que, normalmente, não tem associada uma componente de fidelidade, uma vez que a sua natureza é, normalmente, efêmera. O ficar pode resumir-se a um encontro de apenas um dia ou uma noite. Este pode implicar somente uma troca de beijos e carícias ou resultar também num envolvimento maís íntimo de carácter sexual, mas que não se prolongará por muito no tempo. No entanto, segundo algumas fontes, esta relação passageira não ultrapassará a troca de beijos e carícias porque, de um modo geral, os envolvidos não se encontram ainda maduros para a vida sexual. Diferencia-se de namorar pelo fato deste envolver um compromisso afetivo e uma maior tendência à durabilidade. Também diferencia-se do relacionamento aberto pois nesse outro há uma certa relação de compromisso, como no namoro, enquanto a ficada a princípio não é continuativa. Também diferencia-se da amizade colorida pelo fato de os ficantes não serem necessariamente amigos. Referências ↑ Justo, José Sterza. .

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE FICAR

MODO INDICATIVO

Presente

eu fico

tu ficas

ele fica

nós ficamos

vós ficais

eles ficam

Pretérito imperfeito

eu ficava

tu ficavas

ele ficava

nós ficávamos

vós ficáveis

eles ficavam

Pretérito perfeito

eu fiquei

tu ficaste

ele ficou

nós ficamos

vós ficastes

eles ficaram

Pretérito mais-que-perfeito

eu ficara

tu ficaras

ele ficara

nós ficáramos

vós ficáreis

eles ficaram

Futuro do Presente

eu ficarei

tu ficarás

ele ficará

nós ficaremos

vós ficareis

eles ficarão

Futuro do Pretérito

eu ficaria

tu ficarias

ele ficaria

nós ficaríamos

vós ficaríeis

eles ficariam

O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente

que eu fique

que tu fiques

que ele fique

que nós fiquemos

que vós fiqueis

que eles fiquem

Pretérito imperfeito

se eu ficasse

se tu ficasses

se ele ficasse

se nós ficássemos

se vós ficásseis

se eles ficassem

Futuro

quando eu ficar

quando tu ficares

quando ele ficar

quando nós ficarmos

quando vós ficardes

quando eles ficarem

O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo

fica tu

fique ele

fiquemosnós

ficaivós

fiquemeles

Negativo

não fiques tu

não fique ele

não fiquemos nós

não fiqueis vós

não fiquem eles

O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal

ficar eu

ficares tu

ficar ele

ficarmos nós

ficardes vós

ficarem eles

O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo

ficar

Gerúndio

ficando

Particípio

ficado

As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

SYNONYMES DE «FICAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «ficar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de ficar

permanecer

TRADUCTION DE FICAR

Découvrez la traduction de ficar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de ficar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ficar» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 留
• Traducteur Français - espagnol: Español
• Traducteur Français - anglais: stay
• Traducteur Français - hindi: रहना
• Traducteur Français - arabe: إقامة
• Traducteur Français - russe: остаться
• portugais: ficar
• Traducteur Français - bengali: থাকা
• Traducteur Français - français: séjour
• Traducteur Français - malaisien: Untuk tinggal
• Traducteur Français - allemand: Zu bleiben
• Traducteur Français - japonais: 滞在
• Traducteur Français - coréen: 유지
• Traducteur Français - javanais: tetep
• Traducteur Français - vietnamien: ở lại
• Traducteur Français - tamoul: தங்க
• Traducteur Français - marathi: राहण्यासाठी
• Traducteur Français - turc: kalmak
• Traducteur Français - italien: rimanere
• Traducteur Français - polonais: pobyt
• Traducteur Français - ukrainien: залишитися
• Traducteur Français - roumain: ședere
• Traducteur Français - grec: διαμονή
• Traducteur Français - afrikaans: bly
• Traducteur Français - suédois: stanna
• Traducteur Français - norvégien: bli

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «FICAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot ficar.

1

Woody Allen

Às vezes perguntam-me por que trabalho tanto. É porque, quando ficar velho, quero pôr os meus pais num asilo.

2

José Braga

Uma coisa é aprender com o passado; outra é ficar lá preso.

3

Carlos Cony

O homem não pode trair o escritor, mas o escritor deve sempre trair o homem. Quando assume a condição de escritor, ele deve ficar acima do homem.

4

Daniel Defoe

O grau mais elevado da sabedoria humana é saber adaptar o seu carácter às circunstâncias e ficar interiormente calmo apesar das tempestades exteriores.

5

Demóstenes

A morte é o final a que chegam todos os homens e que não se pode evitar com a precaução de ficar fechado em casa. O homem de coragem deve entrar nas empresas com uma confiança generosa e opor a todas as desgraças que o céu lhe envia uma coragem invencível.

6

Thomas Fuller

Agarre os factos, senão os factos agarram-no a si. E quando os tiver, apanhe-os bem, senão eles deixam-nos ficar mal.

7

Madame Émile Girardin

Há um meio de se conseguir e de se ficar sendo por muito tempo mulher em evidência. Esse meio sempre surtiu efeito: é ser ajuizada com má reputação.

8

Albert Guinon

As pessoas que não suportam ficar sozinhas são, geralmente, a pior companhia.

9

Anthony Hope

Economia significa ficar sem alguma coisa que se deseja intensamente, caso um dia se venha a querer algo de que provavelmente não se terá necessidade.

10

Charles Ligne

Os que não sabem ficar consigo mesmos estão sempre aborrecidos, e por isso são uns maçadores.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «FICAR»

Découvrez l'usage de ficar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ficar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

O prazer de ficar em casa

O esforço para tornar o ambiente em que se vive não só agradável e aconchegante, mas também prático e sem luxo, faz parte do simplificar. 'O prazer de ficar em casa' é um refúgio na simplicidade.

Letícia Ferreira Braga

Como não Ficar Embarazado em Espanhol

Como não ficar embarazado em empanhol oferece, de maneira didática, simples e prática, as ferramentas para ajudar você a evitar as armadilhas do espanhol.

Marzano,fabio

A ciência para ficar rico

Independente do que seja dito em louvor à pobreza, o fato é que é impossível viver uma vida realmente completa ou bem-sucedida sem ser rico.

WILLIAM WALKER ATKINSON

"Ficar com": um novo código entre jovens

Como acontece o 'ficar com'? Mais que uma gíria, 'ficar com' representa um estilo de vida praticado pelos jovens nos anos 80/90.

Jacqueline Chaves, 1994

Como ficar rico: sem cortar os cartões de crédito

Todos precisam aprimorar sua formação financeira e saber como fazer o dinheiro trabalhar a fim de não ter que passar a vida trabalhando por dinheiro.

Robert T. Kiyosaki, Sharon L. Lechter, 2004

Técnicas Para Você Ficar Doidão

Esta edição do livro e as inúmeras críticas recebidas e documentadas pelo autor reflete a boa acolhida que o público deu às idéias esboçadas.

Judivan J. Vieira

600 dicas do GNT para você ficar superbonita

Estes ingredientes estão presentes em 'Superbonita' - programa exibido pelo canal GNT. '600 dicas do GNT para você ficar Superbonita', organizado por Sonia Biondo, divide com a leitora o acervo de dicas de beleza que a equipe do programa ...

Sonia Biondo, 2008

Como Ficar Rico Utilizando O Principio-estrela

O autor divide as empresas em quatro tipos - as 'estrelas', líderes de nichos que crescem muito; as 'ponto de interrogação', vice-líderes que crescem; as 'vacas leiteiras', líderes de mercados com baixo crescimento; e as 'cachorros', ...

RICHARD KOCH

Quer ficar com o retrato?: Romance policial

O detetive de polícia Gil Delle Piane tenta descobrir quem é na realidade Inesinha.

Tom Azevedo, 2012

Amor e violência: um paradoxo das relações de namoro e do ...

justificam sua preferência pelo 'ficar', já que, nessa relação, supostamente, não existem amarras e há menos risco de se apaixonar e de se decepcionar. O contexto de experimentações afetivas e sexuais descomprometidas do 'ficar' setorna ...

Maria Cecília de Souza Minayo, Simone Gonçalves de Assis, Kathie Njaine, 2011

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «FICAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ficar est employé dans le contexte des actualités suivantes.

MC Melody sobre assédio na escola: 'Se ficar atrás de mim, leva …

MC Melody sobre assédio na escola: 'Se ficar atrás de mim, leva suspensão'. Aos 8 anos, funkeira mirim diz que sempre soube que era famosa: 'Quero ser ... «Globo.com, oct 15»

Ficar muito tempo sentado pode fazer mais mal à saúde do que …

Não é difícil entender o motivo: ficar sentado demais é uma prática intimamente ligada ao sedentarismo, ou seja, a um “quadro crônico” de inatividade física ou ... «Tecnoblog, oct 15»

Moradores de Carambeí podem ficar sem água neste domingo, no …

Clientes que não possuem caixa-d'água domiciliar poderão ficar desabastecidos. A Sanepar lembra que, de acordo com norma da Associação Brasileira de ... «Globo.com, sept 15»

Bairros em Telêmaco Borba devem ficar desabastecidos na quinta …

Conforme a Sanepar, podem ficar desabastecidos os bairros São Francisco e Acampamento Klabin, Rio Alegre, Recanto Feliz, São Felix e Jardim Europa. «Globo.com, sept 15»

Ficar sentado tempo demais pode fazer mal pro fígado, diz pesquisa

Para entender porque ficar muito tempo sentado faz mal, é só olhar para o corpo humano. Os médicos diz que ele foi desenhado para se mover. Deixar os ... «Globo.com, sept 15»

Silvio Santos sobre Jennifer Aniston: 'Nunca vi mulher bonita ficar …

"Nunca vi uma mulher tão bonita ficar tão feia". Essa foi a frase que Silvio Santos utilizou ao se referir à atriz Jennifer Aniston no filme "Cake - Uma razão para ... «Purepeople.com.br, août 15»

Oscar não pretende deixar o Chelsea: 'Quero ficar por um longo …

Quero ficar aqui por um longo tempo. Estou muito feliz no Chelsea – disse Oscar em entrevista à "Sky Sports". Oscar foi contratado pelo Chelsea em 2012 junto ... «Terra Brasil, juil 15»

Com proposta da Arábia, Vinícius avisou ao Fluminense que quer ficar

Como Vinícius chegou sem custos ao Fluminense, a transferência do jogador já garantiria lucro ao clube. Porém, o atleta pediu para ficar e deve começar a ... «Terra Brasil, juil 15»

'Quero ficar': Mc Xuxú lança clipe-manifesto pelo casamento igualitário

"Seja quem você quiser e se ame em primeiro lugar", diz a MC Xuxú em verso de Quero ficar, canção que teve clipe lançado neste domingo, 14. O trecho ... «Diário de Pernambuco, juin 15»

Com contrato próximo do fim, Rafael Carioca revela desejo de ficar

O volante Rafael Carioca é titular absoluto do técnico Levir Culpi, mas o treinador pode ficar sem o jogador a partir de agosto, isso porque o atleta tem direitos ... «Terra Brasil, mai 15»