Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ungir" dans le dictionnaire portugais

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE UNGIR EN PORTUGAIS

un · gir play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNGIR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Ungir est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

QUE SIGNIFIE UNGIR EN PORTUGAIS

Cliquez pour voir la définition originale de «ungir» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

Onction

Unção

Onction a plusieurs définitions, comme le processus suivi, le plus souvent religieux, impliquant l'application de substances huileuses qui, en conséquence, recevoir une influence spirituelle, ainsi que la doublure de la puissance du Saint-Esprit de Dieu ou la capacité surnaturelle donnée par Dieu pour que tu puisses jouer quelque chose. À l'heure actuelle dans les églises, en particulier les pentecôtistes et néo-pentecôtistes, il est de coutume de confondre l'onction avec des manifestations spirituelles, telles que parler en langues, mais il est l'onction, la définition biblique, n'est pas une démonstration, mais une formation, ce qui reste. Quand une personne est ointe, elle est habilitée pour le but, c'est une expression exacte de quand une personne est pleine de grâce ou de puissance divine. Il a un sens particulier qui exprime l'autorité et le pouvoir. « Saupoudrez Aaron et ses vêtements, ainsi que leurs fils et leurs vêtements avec le sang prélevé sur l'autel et l'huile d'onction. Ils seront bien établis, lui et ses vêtements et ses fils et leurs vêtements. » ... Unção tem múltiplas definições, como o processo seguido, normalmente religioso, que envolve a aplicação de substâncias oleosas naquele que, em decorrência da mesma, receberá uma influência espiritual, como também o revestimento do Poder do Espírito Santo de Deus ou a capacitação sobrenatural dada por Deus para que se possa desempenhar algo. Atualmente nas igrejas, principalmente as pentecostais e neo-pentecostais, costuma-se confundir unção com manifestações espirituais, como o falar em línguas, mas é unção, na definição bíblica, não é uma manifestação, mas uma capacitação, algo que permanece. Quando uma pessoa é ungida ela é capacitada para devidos fins, é uma expressão exata de quando a pessoa esta cheia da graça ou poder divino. Tem um sentido peculiar que exprime autoridade e poder. "Aspergirás Aarão e suas vestes, e igualmente seus filhos e suas vestes, com o sangue tomado do altar e com o óleo de unção. Eles serão assim consagrados, ele e suas vestes, bem como seus filhos e suas vestes."...

Cliquez pour voir la définition originale de «ungir» dans le dictionnaire portugais.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE UNGIR

MODO INDICATIVO

Presente
eu unges
tu s
ele unge
nós ungimos
vós ungis
eles ungem
Pretérito imperfeito
eu ungia
tu ungias
ele ungia
nós ungíamos
vós ungíeis
eles ungiam
Pretérito perfeito
eu ungi
tu ungiste
ele ungiu
nós ungimos
vós ungistes
eles ungiram
Pretérito mais-que-perfeito
eu ungira
tu ungiras
ele ungira
nós ungíramos
vós ungíreis
eles ungiram
Futuro do Presente
eu ungirei
tu ungirás
ele ungirá
nós ungiremos
vós ungireis
eles ungirão
Futuro do Pretérito
eu ungiria
tu ungirias
ele ungiria
nós ungiríamos
vós ungiríeis
eles ungiriam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Pretérito imperfeito
se eu ungisse
se tu ungisses
se ele ungisse
se nós ungíssemos
se vós ungísseis
se eles ungissem
Futuro
quando eu ungir
quando tu ungires
quando ele ungir
quando nós ungirmos
quando vós ungirdes
quando eles ungirem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
unge tu
ungivós
Negativo
não /">ungi tu
não ele
não nós
não vós
não eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
ungir eu
ungires tu
ungir ele
ungirmos nós
ungirdes vós
ungirem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
ungir
Gerúndio
ungindo
Particípio
ungido
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC UNGIR


abjungir
ab·jun·gir
atingir
a·tin·gir
cingir
cin·gir
dejungir
de·jun·gir
descingir
des·cin·gir
desjungir
des·jun·gir
destingir
des·tin·gir
disjungir
dis·jun·gir
estringir
es·trin·gir
expungir
ex·pun·gir
fengir
fen·gir
fingir
fin·gir
impingir
im·pin·gir
infringir
in·frin·gir
jungir
jun·gir
obstringir
obs·trin·gir
pungir
pun·gir
restringir
res·trin·gir
ringir
rin·gir
tingir
tin·gir

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME UNGIR

ungã
ungido
ungidoiro
ungidouro
ungnádia
unguaguaçupe
unguari
ungueado
ungueal
unguebe
unguentáceo
unguentário
unguento
ungui
unguiculado
unguiforme
unguinal
unguinoso
unguis
unguícula

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME UNGIR

acingir
adjungir
adstringir
agir
compungir
conjungir
constringir
desfrangir
frangir
gir
infingir
injungir
malpungir
mungir
percingir
rangir
recingir
refrangir
retingir
surgir

Synonymes et antonymes de ungir dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «UNGIR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «ungir» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en portugais de ungir

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «UNGIR»

ungir azeitar lubrificar olear untar quem pode oleo enfermos óleo novo testamento umbrais portas conjugação casa unção múltiplas definições como processo seguido normalmente religioso envolve aplicação substâncias oleosas naquele ungir dicionário português esfregar friccionar unguento qualquer substância gorda ungido esboçando ideias muito fala respeito você sabe essas palavras significam bíblia veja nesse artigo informal aplicar óleos consagrados consagrar purificar corrigir melhorar bíblico prática corpo friccionando outros ungüentos vulgar clima quente palestina tornando necessidade conjugar modos indicativo subjuntivo imperativo infinitivo condicional particípio gerúndio pagina pepito portugal paradigma abolir irregular formas nominais ungindo presente unges unge nós ungimosconjuga passado pretérito perfeito imperfeito unjo ungi ungia aulete abençoar aromática ritual padre ungiu doente água benta creme

Traducteur en ligne avec la traduction de ungir à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE UNGIR

Découvrez la traduction de ungir dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.
Dans cette section, les traductions de ungir dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ungir» en portugais.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

Ungir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

anoint
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

तेल लगाना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

للتدقيق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

помазать
278 millions de locuteurs

portugais

ungir
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

লেপা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

oindre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

mengurapi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

salben
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

塗ります
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

기름 부음
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

nglengani
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

Để xức
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஏற்பதில்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

अभिषेक करावा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

yağlamak
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

ungere
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

Pomazać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

помазати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

unge
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χρίω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

salf
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

smörja
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

salve
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ungir

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «UNGIR»

Le terme «ungir» est assez utilisé et occupe la place 40.977 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire portugais.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
76
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ungir» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ungir
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ungir».

Exemples d'utilisation du mot ungir en portugais

EXEMPLES

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «UNGIR»

Découvrez l'usage de ungir dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ungir et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Cavando trincheiras para a Batalha espiritual
por que se deve ungir a casa. Para aqueles que estão me lendo na prisão, vocês podem ungir suas celas e encontrarão uma grande proteção. COMO UNGIR SUA CASA O Senhor nos deu uma poderosa arma de guerra através do óleo da  ...
REBECCA BROWN
2
Diccionario de lingua portuguesa,
O acto de ungir. J. A exirema Ицсо , Sacramento da S. M. Igreja , que se administra aos fiéis na hora da morte , ungindo eom óleo certas parles do corpo , e dizendo ora- çôes »ppropriadas. Catbfc. Rom. UNCTUÔSO , adj. Que tem unto  ...
António de Morais Silva, 1813
3
Sermões do padre Antonio Vieira
XIX — 40) Pois se Christo estava ungido, para que o vem ungir ainda mais? Oravêde. As Marias não vinham uagir a Christo, porque Christo tivesse necessidade de ser ungido; senão porque cilas tinham necessidade de o ungir. Para Christo ...
António Vieira, 1856
4
Diccionario da lingua portugueza: composto
Conforme comsigo mesmo , não vario. §. Unanimes em Deus ; conformes por seu amor. UNANIMIDADE, s. f. Conformidade de ânimos nos pareceres , ou nas vontades. UNÇríO. s. f. O acto de ungir. <§. A extrema Unção; Sacramento da S. M. ...
António de Morais Silva, 1831
5
Testamento Velho (Novo Testamento) tr. segundo a Vulgata ...
t 2 Porque o derramar ella este bálsamo sobre o meu* corpo (c) foi ungir- me para ser enterrado. Em Versão contra Mr. Mallet, Livro' 6". cap 5. cundo : porque aflim mesmo o verterão todos os modernos Traductores , que costumo alie» gar,  ...
6
Novo Diccionario da Lingua Portugueza ... seguido de um ...
UNAN1MIDADE, s.f. conformi- dade (de ánimos)- UNCÄO, s.f. acto de ungir. UNCTCOSIDADE, s.f. qoali- dade d'uoctuoso. UNCTUOSO , adj. gordurento ; simílhante a unto. UNDANTE, adj. que fax ondas ( fig-) mui copioso.. UNDECAGONO ...
José da Fonseca, 1843
7
O ateísmo cristão e outras ameaças à igreja:
Você foi muito gentil em responder a minhas perguntas e explicar os motivos pelos quais costuma ungir com óleo os frequentadores de sua igreja durante os cultos, além de ungir os objetos usados por eles. Eu não queria incomodá-lo com ...
Augustus Nicodemos, 2011
8
Bíblia da Família: Nova Tradução na Linguagem de Hoje - NTLH
O azeite de ungir 22 O SENHOR Deus disse a Moisés: 23-25 _ Escolha as especiarias mais cheirosas para fazer o azeite sagrado de ungir, seguindo a arte dos perfumistas. Em três litros e meio de azeite misture o seguinte: seis quilos de  ...
Jaime Kemp, Judith Kemp, 2013
9
O Ateísmo cristão e outras ameaças à igreja
Portanto, isso dá base para se ungir pessoas no culto para consagrá-las a Deus” . Meu caro Van Diesel, nós aprendemos melhor do que isso no seminário. Você sabe muito bem que os rituais do Antigo Testamento eram simbólicos e ...
AUGUSTUS NICODEMUS, 2011
10
A Verdade Sobre Jesus
«Ungir o Santo dos Santos” era ungir de novo a parte mais sagrada do templo, que tinha sido profanada e que foi preciso ungir de novo quando Judas Macabeu o recuperou. Mas Jesus acreditaria firmemente que era a ele próprio que a ...
CARLOS AMADO REIS, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNGIR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ungir est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Pastor evangélico pede pra ungir calcinha das irmãs em Igreja
“Quer preservar seu casamento? Bota a calcinha na oração”. Essa foi a proposta de Natanael Zimmerman, pastor da Igreja Cristã Renovação na Fé, localizada ... «Portal TV Cariri, oct 15»
2
Pastor de Igreja Evangélica pede pra ungir calcinha das irmãs em …
"Quer preservar seu casamento? Bota a calcinha na oração". Essa foi a proposta Natanael Zimmerman, pastor da Igreja Cristã Renovação na Fé, localizada no ... «Diario do Sertão, oct 15»
3
Cinco diputados de Podemos votan con los separatistas para ungir
Minutos después de que se tomará esta decisión, Pablo Iglesias ha explicado que lo han hecho porque quieren que "las instituciones funcionen" y que eso ... «Periodista Digital, oct 15»
4
Toffoli prepara-se para dar um golpe no TSE
Diligentemente, Dias Toffoli prepara-se para ungir Luiz Fux relator e, assim, livrar Dilma Rousseff de ter o mandato cassado pelo TSE por fraude na campanha ... «O Antagonista, oct 15»
5
Igreja é interditada por superlotação, apóstolo prega na rua
A quantidade de pessoas se dava pela presença do casal Apóstolo Agenor Duque e Bispa Ingrid Duque que foram até Brasília ungir os fiéis. Pelo Facebook, a ... «MT Agora, sept 15»
6
Todo listo para ungir a Beltrones como nuevo dirigente del PRI
En la sede nacional del PRI se dan cita los integrantes del Consejo Político para declarar electo a Manlio Fabio Beltrones y Carolina Monroy, como los nuevos ... «El Financiero, août 15»
7
Sérgio Nicácio Lira
Esse trecho das escrituras foi pronunciado pelo próprio Deus para o profeta Samuel quando o profeta foi ungir o novo Rei de Israel que iria suceder o reinado ... «Já é Notícia, janv 15»
8
Homem se passa por pastor para molestar mulheres
Segundo a polícia o homem se apresentou como missionário de Cristo e começou a ungir a podóloga que logo desconfiou dos toques físicos. “Ela pressentiu ... «Gospel Prime, déc 14»
9
Homem que se dizia pastor é preso por molestar mulheres
De acordo com o delegado Isaías Tadeu, ele usava o pretexto de ungir as mulheres para apalpá-las. Essa foi a segunda vez que Wagner foi detido sob as ... «Gospel+, déc 14»
10
Congresso dos Gideões movimenta economia de Camboriú
Em sua barraca ele vende bíblias de diversos tipos e tamanhos, óleos para que os pastores possam ungir as pessoas e até envelopes para o dízimo e ... «Diário Catarinense, mai 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ungir [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/ungir>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
pt
dictionnaire portugais
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z