Signification de "pedante" dans le dictionnaire portugais

PRONONCIATION DE PEDANTE EN PORTUGAIS

pe · dan · te

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE PEDANTE

Pedante peut fonctionner comme un substantif et un adjectif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE PEDANTE EN PORTUGAIS

Pedant

Pedante

Un pédant est un formaliste ou un detailist en pédagogie ou érudition. Le mot vient de l'italien pédant, ce qui signifie «maître-école», «enseignant». L'origine du terme italien est incertaine. Le premier élément est apparemment le même qu'en pédagogue et il a été suggéré que le pédantisme est une contraction du latin médiéval pædagogant, participe présent de pædagogare, mais il n'y a aucune preuve solide de cela. Le mot est généralement utilisé dans une connotation négative, indiquant un extrêmement préoccupé par minuties et détails, et dont le ton est perçu comme condescendant. Quand il a été utilisé pour la première fois par Shakespeare dans Lost's Labour's Lost, il signifiait simplement "enseignant". Peu de temps après, il a commencé à être utilisé dans le sens négatif. Thomas Nashe a écrit dans Have with you à Saffron-walden, page 43: "O, c'est un précieux apothicaire Pedant, qui trouvera assez de matière pour dilater une journée entière de la première inuention de Fy, fa, fum."

Um pedante é um formalista ou detalhista em pedagogia ou erudição. A palavra provém do italiano pedante, significando "mestre-escola", "professor". A origem do termo italiano é incerto. O primeiro elemento é aparentemente o mesmo que em pedagogo e tem sido sugerido que pedante é uma contração do latim medieval pædagogantem, particípio presente de pædagogare, mas não há evidência sólida disso. A palavra é geralmente empregada numa conotação negativa, indicando alguém extremamente preocupado com minúcias e detalhes, e cujo tom é percebido como condescendente. Quando foi usado pela primeira vez por Shakespeare em Love's Labour's Lost, significava simplesmente "professor". Pouco depois, começou a ser usada em sentido negativo. Thomas Nashe escreveu em Have with you to Saffron-walden, página 43: "O, tis a precious apothegmaticall Pedant, who will finde matter inough to dilate a whole daye of the first inuention of Fy, fa, fum".

SYNONYMES DE «PEDANTE» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «pedante» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en portugais de pedante

altivo · amaneirado · arrogante · entufado · fátuo · imodesto · jactancioso · orgulhoso · presumido · presunçoso · pretensioso · soberbo · ufano · vaidoso

ANTONYMES DE «PEDANTE» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification contraire à celle de «pedante» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en portugais de pedante

compreensível

TRADUCTION DE PEDANTE

Découvrez la traduction de pedante dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de pedante dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «pedante» en portugais.

• Traducteur Français - chinois: 迂
• Traducteur Français - espagnol: Pedante
• Traducteur Français - anglais: pedantic
• Traducteur Français - hindi: पंडिताऊ
• Traducteur Français - arabe: متحذلق
• Traducteur Français - russe: педантичный
• portugais: pedante
• Traducteur Français - bengali: গোঁড়া
• Traducteur Français - français: pédant
• Traducteur Français - malaisien: bengah
• Traducteur Français - allemand: pedantisch
• Traducteur Français - japonais: ペダンチック
• Traducteur Français - coréen: 학자 연하는
• Traducteur Français - javanais: pedantic
• Traducteur Français - vietnamien: có vẻ như nhà mô phạm
• Traducteur Français - tamoul: பகட்டு
• Traducteur Français - marathi: पांडित्यपूर्ण
• Traducteur Français - turc: bilgiçlik taslayan
• Traducteur Français - italien: pedante
• Traducteur Français - polonais: pedantyczny
• Traducteur Français - ukrainien: педантичний
• Traducteur Français - roumain: pedant
• Traducteur Français - grec: σχολαστικός
• Traducteur Français - afrikaans: pedanties
• Traducteur Français - suédois: pedantisk
• Traducteur Français - norvégien: pedantisk

4 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «PEDANTE»

Citations et phrases célèbres avec le mot pedante.

1

Alain

O erro de Descartes é de qualidade superior à da verdade de um pedante.

2

Jules Renard

Um pedante é um homem que digere mal intelectualmente.

3

Miguel Unamuno

Um pedante é um estúpido adulterado pelo estudo.

4

Jules Renard

Um pedante é um homem que tem a digestão intelectual difícil.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «PEDANTE»

Découvrez l'usage de pedante dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec pedante et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabulario portuguez & latino ...

(Parecemcohey de remeter a mor alçada, como Juiz pedáneo, que em cau- fa crime appella por parte da juftiça. Hiftor. de Fern. Mend. Pinto , 264.. col. 2.) (Com Juizes pedáneos para asmiu- dezas. Corograph. Portug. torn. 1. 300.) Pedante.

Rafael Bluteau, 1720

Revista universal Lisbonense

Grita o Pedante Um pé retirando , Que joven litterato Ao ponto passando , Lhe fora pisando. Ouviu , conheceu; E zás , pizadella, Lhe prega o judeu ; Dizendo baixinho : Melhor te asscn'ára No chato focinho. E vae por diante , E fica o Pedante ...

Antonio Feliciano Castilho (visconde de), Sebastião José Ribeiro de Sá, José Maria da Silva Leal, 1853

Vocabulario Portuguez E Latino: O - P

(Parecemeohey de remeter a mór alçada, comojuiz pedaneo, que em causa crime appella por parte da justiça. Histor. de Fern. Mend. Pinto, 264.. co]. a.) ( Com juizes pedaneos para as miu. dezas. Corograph. Porrug. tom. I. zoo.) PEDANTE.

Rafael Bluteau, 1720

Diccionario de lingua portuguesa,

PEDANTARÍA , s. f. O vicio , ou acçâo de pedante , pedantismo. PEDANTE , s. m. Pedagogo , mestre de rapa- Zes. fig chatlatáo; hemem de máo gosto nos estucos , de mûita presumpçâo ; que se occupa no impertinente délies ; que se arroga ...

António de Morais Silva, 1813

Diccionario da lingua portugueza: recopilado de todos os ...

O vicio , ou aeçao dt pedante , pedantismo. PEDANTE, s. ш. Pedagogo, mestre de rapases, fig. Ch.irlatSo; hoincm de юао gosto nos estudos, de mCiita presuinpçâo ; que se occupa jio impertinente délies; que se arroga o direito de decidir, ...

António de Morais Silva, 1823

Archivo pittoresco

É singular o modo como Henrique vin terminava as suas questóes. Este pedante , que, segundo se lo em Bossuet, á parte os erras theologicos, era um principe completo em todas as coisas, gostava de argumentar por modo tal, que nao tinha ...

A Dictionary of the Portuguese and English Languages: ...

Pedant, s. hum pedante; qualquer hornqin pouco douto, muilo impertinente, e nesciamente critico, principalmente na grammatica. Pcdantically, adv. como pedante, de hum modo pedantesco. Pedantic, adj. pedantesoo, cou— 521 de pedante.

Antonio Vieyra, J.-P. Aillaud, 1813

Caráter Contagioso da Mediocridade, O

"O homem moderno perdeu o prazer do silêncio" (Mário da Silva Brito) . MEDÍOCRE PEDANTE E o vaidoso elevado à décima potência da afetação no falar e no apresentar-se e vazio de qualquer substância relacionada com a eficiência.

Antonio Pires

Novo diccionario da lingua portugueza: composto sobre os que ...

Pedantaria , f. f. Qualidade , ou acçau de pedante. Pedante , f. m. Prefumido de letrado , íharlataó. Padantear , v. n. Fazer o officio de pedante. Pedantefco t adj. de pedante., Pedan ti fino , f. m. V. Pedantaria. Pedernal , f. m. Pederneirii. \ Oa de ...

British Drama 1533-1642: A Catalogue: Volume II: 1567-1589

Meanwhile Pedante has been promoting Fedele's cause through Victoria's maid, Attilia, and has fallen in love with her. He visits Victoria's house disguised as a beggar. Fedele shows this to Fortunio, convincing him that Victoria has a lover.

Martin Wiggins, Catherine Richardson, 2012

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «PEDANTE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme pedante est employé dans le contexte des actualités suivantes.

O jurídico e sua linguagem pedante

linguagem jurídica sempre foi muito criticada pela sociedade brasileira e, no dias atuais, enfrenta um movimento forte para colocar-se um ponto final no ... «Jornal Luzilandia, oct 15»

El Señor de los Cielos: Rafael Amaya es acusado de ser pedante y …

Rafael Amaya, siempre se ha mostrado sencillo y atento con sus fanáticos, tal parece que detrás de cámaras es todo lo contrario. FOTO 1 DE 5. El Señor de los ... «Trome, sept 15»

“Dilma é linda”, diz argentino criador de dieta da presidente

Em entrevista à BBC Brasil em sua clínica em Buenos Aires, o médico disse que Dilma "é linda, inteligente, culta, amável, nada pedante, nada arrogante". «Brasil 247, sept 15»

Prince Royce causa enojo en sus fans por pedante

Prince Royce fue tachado de pedante por sus fans, pues durante la entrega de los MTV no quiso ni siquiera saludar a sus seguidores. Según testimonio de sus ... «LaBotana.com, sept 15»

Jatos que mancham

Ou, em tempos da pedante expressão “crise hídrica”, traz a memória saudosa de uma adutora sem seca. Em princípio, os vazamentos seriam uma transgressão ... «Carta Maior, juin 15»

Errejón intenta explicar sin éxito su 'tuit' pedante: "Me ha quedado …

Íñigo Errejón ha sido el protagonista de Twitter durante el fin de semana por un comentario "denso" que colgó y que ha despertado numerosas bromas entre los ... «ecodiario, juin 15»

Bronco no es lo mismo que pedante y soberbio

Tercera y último, tan a la ligera hicieron la copia, que están confundiendo el ser “Bronco” con comportarse pedante y soberbio, ¡no señores!, hay una extensa ... «Milenio.com, juin 15»

¿Es hipster Podemos como dice el pedante de Juan Carlos …

¿Es hipster Podemos? Juan Carlos Monedero, exdirigente de Podemos, cree que un poco sí. "El Podemos de ir por casa es un poco hipster. Hay una parte ... «Periodista Digital, juin 15»

Monedero queda como un pedante ante Risto: Ciudadanos es un …

"¿Cuál es la diferencia entre un pedante y un intelectual?" Esta fue la primera pregunta que Risto Mejide le hizo a Juan Carlos Monedero en cuanto el ex ... «Periodista Digital, juin 15»

Barnes, un pedante in cucina Gli ingredienti? Intoccabili

E infatti Julian Barnes, in questo suo «Il Pedante in Cucina» (in edicola con il Corriere per la serie «Storie di Cucina»), si fa forte, parlando di libri di ricette, ... «Corriere della Sera, mai 15»