Téléchargez l'application
educalingo
remorso

Signification de "remorso" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE REMORSO EN PORTUGAIS

re · mor · so


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE REMORSO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Remorso est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE REMORSO EN PORTUGAIS

Remords

Le remords est un sentiment vécu par ceux qui croient avoir commis une action qui viole un code moral auquel ils obéissent. Le remords est plus intense que la tristesse et implique un état à long terme. En même temps, il suggère un degré de résignation qui donne aux remords un certain degré de dignité. En termes d'attitude, le remords peut être compris comme quelque chose entre le chagrin impliquant l'acceptation et l'angoisse et impliquant la non-acceptation. Le mot remords a l'origine latine, vient de remorsus, participe passé de remordere, qui signifie à mordre en arrière. Il s'attache donc à lacérer, à attaquer, à satiriser, à blesser, à torturer, à tourmenter. L'étymologie même du mot nous donne déjà l'idée de combien ce sentiment est douloureux et l'angoisse et même la honte qui l'accompagne. Cela vient de la conscience d'avoir mal agi. Habituellement vient avec la repentance, la culpabilité, la lamentation. Le remords est un sentiment sur les événements et les attitudes du passé. C'est le sentiment de ce qui ne devait pas être dit, de ce qui ne devait pas être fait.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC REMORSO

aborso · corso · deorso · dextrorso · dorso · extorso · extradorso · extrorso · intradorso · introrso · mediodorso · morso · norso · premorso · retrorso · sinistrorso · torso

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME REMORSO

remora · remorado · remorar · remorcar · remordaz · remordedor · remordente · remorder · remordimento · remoroso · remorrer · remorsear · remos · remostar · remotamente · remotifloro · remotifólio · remoto · removedor · remover

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME REMORSO

Tirso · adverso · concurso · curso · decurso · discurso · diverso · incontroverso · inverso · marso · percurso · perverso · recurso · reverso · submerso · tarso · transcurso · universo · urso · verso

Synonymes et antonymes de remorso dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «REMORSO» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «remorso» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «REMORSO»

remorso · arrependimento · compunção · contrição · diferença · filme · frases · olavo · bilac · remorso · sentimento · experimentado · aqueles · acreditam · cometeram · ação · infringe · código · moral · obedecem · mais · intenso · tristeza · implica · dicionário · português · reprovação · consciência · sente · haver · cometido · falta · conceito · substantivo · masculino · latim · remorsu · emoção · experimentada · sentem · contrária · caracterizada · informal · sobre · pena · volta · seguramente · piores · sentimentos · sentir · infelizmente · voltar · atrás · para · fazermos · diferente · dói · saiba · lidar · acabar · terra · marina · está · difícil ·

Traducteur en ligne avec la traduction de remorso à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE REMORSO

Découvrez la traduction de remorso dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de remorso dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «remorso» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

悔恨
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Remordimiento
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

remorse
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

पछतावा
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

ندم
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

раскаяние
278 millions de locuteurs
pt

portugais

remorso
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

অনুশোচনা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

remords
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

penyesalan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

Reue
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

悔い
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

양심의 가책
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

remorse
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự hối hận
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

மனஉலைவு
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

टोचणी
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

pişmanlık
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

rimorso
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

żal
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

каяття
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

remușcare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

τύψεις
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

berou
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

ånger
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

anger
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de remorso

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «REMORSO»

Tendances de recherche principales et usages générales de remorso
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «remorso».

Exemples d'utilisation du mot remorso en portugais

EXEMPLES

10 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «REMORSO»

Citations et phrases célèbres avec le mot remorso.
1
Emilio Baumann
Remorso é o passado que continua.
2
Júlio Dinis
Em certa idade as diversões não distraem, afligem. Vive-se do passado, e para que o pensamento o retrate, é mister que o remorso lhe dê a limpidez do lago tranquilo.
3
Pierre Véron
O remorso é a indigestão da alma.
4
Jean Commerson
O remorso de consciência é o resultado de uma indigestão moral.
5
Alessandro Manzoni
O homem caído em culpa infelizmente tende a persistir nela; e ser privado do testemunho da boa consciência aflige-o sem melhorá-lo. Ou melhor, é sabido que o réu muitas vezes acrescenta uma culpa à outra para extinguir o remorso.
6
Madame Swetchine
O arrependimento é o remorso aceite.
7
Madame de Stael
O remorso é a única dor da alma, que nem a reflexão nem o tempo atenuam.
8
Madame de Stael
O remorso é a dor da alma.
9
Victor Hugo
Até que ponto a recordação está próxima do remorso!
10
Honoré de Balzac
O remorso é uma impotência, ele voltará a cometer o mesmo pecado. Apenas o arrependimento é uma força que põe termo a tudo.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «REMORSO»

Découvrez l'usage de remorso dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec remorso et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Ressentimento E Remorso - Estudo Psicanalitico
Baseado em muitos anos de trabalho clínico, oferece ao leitor a oportunidade de esclarecer questões teóricas e clínicas fundamentais.
Luis Kancyper, 1994
2
Remorso do cosmos: de ter vindo ao sol : junho de 1999-abril ...
de ter vindo ao sol : junho de 1999-abril de 2003 Régis R. Bonvicino. agora com muita visibilidade outros espaços, naturais ou humanos, para chegar ao "espaço último / quando um míssil / noctilucente triste lúgubre" ("A Nuvem"). Assim ...
Régis R. Bonvicino, 2003
3
Drummond: da Rosa do povo à Rosa das trevas
É o que se nota a partir da análise de dois dos poemas da série "Selo de Minas". "TODA HISTÓRIA É REMORSO" V - Museu da Inconfidência São palavras no chão e memória nos autos. As casas inda restam, os amores, mais não. E restam  ...
Vagner Camilo, 2001
4
As luzes de Leonor: romance
Em Viena, no ano de 1782, por momentos vacilei, tal como tantas outras mulheres levadas ao longo dos tempos a renunciarem a si próprias, a assombrarem-se com o remorso de, em algum momento da vida, terem querido ser mais do que ...
Maria Teresa Horta, 2011
5
Remorso Infernal
Quando se sonha com tanta intensidade a vida nos levar a um lugar tão distante que este sonho acaba se tornando real. REMORSO INFERNAL é a prova de que me valeu apena ter sonhado
José Leopoldo Torres De Albuquerque Filho, 2013
6
Manual Prático Do Espírita
18 ÓDIO, REMORSO, VINGANÇA, AGRESSIVIDADE ÓDIO "Em suma, a cólera não exclui certas qualidades do coração; mas impede de fazer muito bem e pode levar à prática de muito mal. Isto deve ser suficiente para induzir o homem a ...
Ney Prieto Peres
7
Breve tratado de Deus, do homem e do seu bem-estar
Capítulo X : do remorso e do arrependimento [1] Agora nos referiremos, aindaque brevemente,aoremorsoe ao arrependimento. Estes só aparecem desurpresa,poisaúnicaorigem do remorso é fazermos algo do qual duvidamosserbomoumau.
Espinosa, Emanuel Angelo da Rocha Fragoso, 2013
8
De sombras e vilas
Intervalo Um remorso não do ser nem do ter sido. O remorso do espelho quando a sombra é mais precisa. O remorso da chama, da aurora, das bailarinas. Um remorso: lâmina apenas, sem ferida. DÍPTICO I Teu corpo é belo e ao mesmo ...
Cláudio Neves, 2008
9
Forma e o Inteligível, A
A experiência mais corrente de um fato consciente que "não se deixa integrar" c a do remorso: a falta cometida "está lá", presente "em pessoa" em minha consciência c em meu passado, como um pedaço de realidade inapropriável: não há ...
Robert Klein, 1998
10
SOMBRAS DO PASSADO
CAPÍTULO. XIII. O. Remorso. de. Jane. – Não se torture mais, Jane! Procure recuperar suas forças, matar as saudades de Malena e de Rute, que tanto sentiram a sua falta! Com o tempo, você terá mais equilíbrio, então assim poderá  ...
JOÃO FERNANDES DA SILVA JÚNIOR, KATIA ELI PEREIRA

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «REMORSO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme remorso est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Estupradores não sentem remorso
Sem nenhuma evidência de remorso, ele conta que seu irmão, já embriagado, e agindo como uma espécie de vigilante moral, abordou o casal dentro do ... «Revista Época, sept 15»
2
Sete dicas para não sentir remorsos depois de ir às compras
Não raras vezes, as compras feitas por impulso tendem a deixar um rasto de remorso difícil de ignorar. Saiba que passos seguir para evitar esse conflito interior ... «Observador, août 15»
3
Akihito expressa "remorso" por ações do Japão na 2ª Guerra
Imperador japonês diz que sente "profundo remorso" por ações do país no conflito. Pequim, Pyongyang e Seul criticaram discurso do primeiro-ministro, Shinzo ... «Terra Brasil, août 15»
4
"Ela Dança, Eu Danço" e "Sem Remorso" estão no Corujão
4h35 – Corujão 2 – Sem Remorso – produção norte-americana de 2010, sob direção de Robert Harmon. Elenco: Tom Selleck, Kathy Baker, Kohl Sudduth, ... «Comércio do Jahu - Notícias de Jaú e região, août 15»
5
Peça “Antologia do Remorso” apresenta violência nas relações …
Com influência do cinema Noir e do universo rodrigueano, “Antologia do Remorso” reestreia no Teatro Gonzaguinha após bem-sucedida temporada no SESC ... «Sopa Cultural, juil 15»
6
Riquelme admite remorso por ter recusado o Manchester United em …
Ídolo absoluto do Boca Juniors, o meia Juan Román Riquelme passou quase toda a sua carreira em Buenos Aires, com exceção de um período na Espanha, ... «ESPN.com.br, juil 15»
7
Nuno Morais Sarmento. “Paulo Portas viverá com o remorso de não …
Nuno Morais Sarmento, ex-ministro de Durão Barroso e, depois, de Santana Lopes, recebeu-nos em sua casa, na Estrela, e foi de costas para as duas ... «iOnline, juin 15»
8
“Antologia do Remorso” abre série de espetáculos com temporadas …
O Sesc Tijuca estreia uma série de temporadas a partir da próxima sexta, dia 12/06, às 19h. A peça “Antologia do Remorso” foi criada a partir de contos escritos ... «Jornal do Brasil, juin 15»
9
Memorial » Imperador Akihito expressa 'profundo remorso' do Japão …
Tóquio (AFP) - O imperador Akihito expressou o "profundo remorso" de seu país pelos crimes cometidos durante a Segunda Guerra Mundial, durante uma ... «Diário de Pernambuco, juin 15»
10
Violência nas relações amorosas é abordada na peça "Antologia do …
Antologia do Remorso utiliza-se de pilares do universo rodrigueano, como a violência e os questionamentos morais, aliados a uma estética inspirada nos ... «Jornal do Brasil, juin 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Remorso [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/remorso>. Juin 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR