Téléchargez l'application
educalingo
subjugar

Signification de "subjugar" dans le dictionnaire portugais

DICTIONNAIRE

PRONONCIATION DE SUBJUGAR EN PORTUGAIS

sub · ju · gar


CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SUBJUGAR

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
Subjugar est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en portugais.

CONJUGAISON EN PORTUGAIS DU VERBE SUBJUGAR

MODO INDICATIVO

Presente
eu subjugo
tu subjugas
ele subjuga
nós subjugamos
vós subjugais
eles subjugam
Pretérito imperfeito
eu subjugava
tu subjugavas
ele subjugava
nós subjugávamos
vós subjugáveis
eles subjugavam
Pretérito perfeito
eu subjuguei
tu subjugaste
ele subjugou
nós subjugamos
vós subjugastes
eles subjugaram
Pretérito mais-que-perfeito
eu subjugara
tu subjugaras
ele subjugara
nós subjugáramos
vós subjugáreis
eles subjugaram
Futuro do Presente
eu subjugarei
tu subjugarás
ele subjugará
nós subjugaremos
vós subjugareis
eles subjugarão
Futuro do Pretérito
eu subjugaria
tu subjugarias
ele subjugaria
nós subjugaríamos
vós subjugaríeis
eles subjugariam
O modo indicativo é o modo verbal que enuncia como real o que se expressa através do verbo.

MODO SUBJUNTIVO

Presente
que eu subjugue
que tu subjugues
que ele subjugue
que nós subjuguemos
que vós subjugueis
que eles subjuguem
Pretérito imperfeito
se eu subjugasse
se tu subjugasses
se ele subjugasse
se nós subjugássemos
se vós subjugásseis
se eles subjugassem
Futuro
quando eu subjugar
quando tu subjugares
quando ele subjugar
quando nós subjugarmos
quando vós subjugardes
quando eles subjugarem
O modo subjuntivo se caracteriza por apresentar uma ação como possível ou hipotética.

MODO IMPERATIVO

Afirmativo
subjuga tu
subjugue ele
subjuguemosnós
subjugaivós
subjuguemeles
Negativo
não subjugues tu
não subjugue ele
não subjuguemos nós
não subjugueis vós
não subjuguem eles
O modo imperativo é o modo gramatical empregado para expressar mandatos, ordens ou solicitações taxativas.

INFINITIVO PESSOAL

Infinitivo pessoal
subjugar eu
subjugares tu
subjugar ele
subjugarmos nós
subjugardes vós
subjugarem eles
O infinitivo pode corresponder a uma pessoa do singular ou do plural em algumas circunstâncias. Este infinitivo pessoal se usa quando uma oração tem dois sujeitos diferentes, para que fique bem claro quem realiza cada ação.

FORMAS NOMINAIS

Infinitivo
subjugar
Gerúndio
subjugando
Particípio
subjugado
As formas impessoais do verbo não têm pessoa e número. O infinitivo mostra a ação fora de toda perspectiva temporal. O gerúndio mostra a ação durante a sua execução. O particípio mostra a ação já terminada.

MOTS EN PORTUGAIS RIMANT AVEC SUBJUGAR

abjugar · alugar · arrugar · centrifugar · conjugar · desconjugar · dessubjugar · enjugar · enrugar · enxugar · estugar · fugar · jugar · lugar · madrugar · monolugar · rugar · sojugar · sugar · ugar

MOTS EN PORTUGAIS COMMENÇANT COMME SUBJUGAR

subjacência · subjazer · subjecção · subjectivar · subjectivismo · subjeção · subjetivação · subjetivar · subjetividade · subjetivismo · subjetivista · subjetivo · subjugação · subjugado · subjugador · subjugante · subjugável · subjunção · subjuntiva · subjuntivo

MOTS EN PORTUGAIS FINISSANT COMME SUBJUGAR

averdugar · azougar · corrugar · desalugar · desarrugar · desaugar · desenrugar · desrugar · enverrugar · esbrugar · ignifugar · ougar · realugar · refugar · regougar · remugar · sabugar · subalugar · tarugar · testugar

Synonymes et antonymes de subjugar dans le dictionnaire portugais de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SUBJUGAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification proche ou identique à celle du mot «subjugar» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

ANTONYMES DE «SUBJUGAR» EN PORTUGAIS

Les mots suivants dans le dictionnaire portugais ont une signification contraire à celle de «subjugar» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

MOTS EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SUBJUGAR»

subjugar · abafar · dominar · vencer · alforriar · dessubjugar · emancipar · libertar · livrar · dicionário · subjulgar · subjugar · português · obrigar · realização · algo · através · força · ameaças · informal · sujeitar · pela · armas · domar · wikcionário · formas · pessoais · singular · plural · primeira · segunda · terceira · modo · indicativo · presente · subjugo · subjugas · subjuga · subjugamos · priberam · língua · portuguesa · aulete · submeter · estados · unidos · subjugaram · japão · bomba · atômica · segurar · alguém · para · contê · léxico · atrelar · emparelhar · jungir · amansar · domesti · inglês · wordreference · matching · entries · from · other · side ·

Traducteur en ligne avec la traduction de subjugar à 25 langues

TRADUCTEUR

TRADUCTION DE SUBJUGAR

Découvrez la traduction de subjugar dans 25 langues grâce à notre traducteur portugais multilingue.

Dans cette section, les traductions de subjugar dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «subjugar» en portugais.
zh

Traducteur Français - chinois

征服
1325 millions de locuteurs
es

Traducteur Français - espagnol

Subjugar
570 millions de locuteurs
en

Traducteur Français - anglais

To subjugate
510 millions de locuteurs
hi

Traducteur Français - hindi

अधीन करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قهر
280 millions de locuteurs
ru

Traducteur Français - russe

подчинять
278 millions de locuteurs
pt

portugais

subjugar
270 millions de locuteurs
bn

Traducteur Français - bengali

অধীন করা
260 millions de locuteurs
fr

Traducteur Français - français

subjuguer
220 millions de locuteurs
ms

Traducteur Français - malaisien

menundukkan
190 millions de locuteurs
de

Traducteur Français - allemand

unterjochen
180 millions de locuteurs
ja

Traducteur Français - japonais

平らげます
130 millions de locuteurs
ko

Traducteur Français - coréen

정복하기
85 millions de locuteurs
jv

Traducteur Français - javanais

Kanggo subjugate
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

chinh phục
80 millions de locuteurs
ta

Traducteur Français - tamoul

கட்டுப்பாட்டுக்குள்
75 millions de locuteurs
mr

Traducteur Français - marathi

अंकित
75 millions de locuteurs
tr

Traducteur Français - turc

boyun eğdirmek
70 millions de locuteurs
it

Traducteur Français - italien

soggiogare
65 millions de locuteurs
pl

Traducteur Français - polonais

ujarzmiać
50 millions de locuteurs
uk

Traducteur Français - ukrainien

підпорядковувати
40 millions de locuteurs
ro

Traducteur Français - roumain

încăleca
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υποτάσσω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

onderwerp
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

kuva
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

Å underkaste seg
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de subjugar

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SUBJUGAR»

Tendances de recherche principales et usages générales de subjugar
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire portugais en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «subjugar».

Exemples d'utilisation du mot subjugar en portugais

EXEMPLES

4 CITATIONS EN PORTUGAIS AVEC «SUBJUGAR»

Citations et phrases célèbres avec le mot subjugar.
1
Ben Gurion
O trabalho é um dever social, um dever humano nesta terra, uma manifestação da força criativa do homem, do seu poder de subjugar a natureza.
2
Jacques Bossuet
Evadi-vos do tempo e da mudança; aspirai à eternidade; a vaidade deixará de vos subjugar.
3
Edmund Burke
O uso da força tem apenas um efeito temporário. Pode subjugar por certo tempo, mas não remove a necessidade de subjugar novamente: e é impossível governar uma nação que deve ser reconquistada eternamente.
4
Fernando Pessoa
Há dois processos de dominar ou vencer - captar e subjugar. Captar é o modo gregário de dominar ou vencer; subjugar é o modo antigregário de dominar ou vencer.

10 LIVRES EN PORTUGAIS EN RAPPORT AVEC «SUBJUGAR»

Découvrez l'usage de subjugar dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec subjugar et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Aliados Intimos
Todo o nosso subjugar deverá refletir a glória — intensificando o senso de reverência — e aprofundar nosso conhecimento da bondade de Deus — ampliando nosso senso de gratidão. Subjugar não é estragar; é viver a glória a fim de ...
TREMPER LONGMAN, Dan B. Allender
2
Space Dragon: Aventuras Interestelares nas fronteiras das ...
Os dois ataques podem ser trocados por tentativas de desarmar e subjugar. Pilotar naves: para pilotar uma nave basta ser bem-sucedido em uma rolagem deste talento. Caso a rolagem seja superior à porcentagem indicada na tabela o  ...
Igor Moreno
3
Safari da estratégia
Algumas das máximas de Sun Tzu são um tanto genéricas, como “subjugar o inimigo sem lutar é o máximo de talento” (77). Outras vêm em forma de truques, como “quando se é apto, fingir incapacidade; quando se é ativo, inatividade” e ...
Henry Mintzberg, Bruce Ahlstrand, Joseph Lampel, 2009
4
The Routledge Portuguese Bilingual Dictionary: ...
... ~altern n (US) oficial m,fsubalterno,-a; ~aqua adj relativo a desportos aquáticos; ~contract n subcontra(c)to m; subempreitada f; ~divide vt subdividir; ~ division n subdivisão f. subdue vt subjugar; dominar. subdued adj suavizado, atenuado; ...
Maria Fernanda Allen, 2011
5
El banquero anarquista: Libro bilingüe Português/Español
P. rocurei ver qual era a primeira, a mais importante, das ficções sociais. Seriaa essaque mecumpria, maisquea nenhuma outra, tentar subjugar, tentar reduzir à inatividade. A mais importante, da nossa época pelo menos, é o dinheiro.
Fernando Pessoa, 1922
6
Marcas de família, travessias no tempo
Eles sempre procuram subjugar as mulheres, de qualquer forma, seja no trânsito , na cama, no trabalho. Esse homem machista, quando tenta levar a mulher para a cama, tenta levar no sentido de dizer: "eu vou te subjugar e minha forma de ...
Benedito José de Carvalho Filho, 2000
7
Dicionário hebraico-português & aramaico-português
^33: subjugar (2 Sm 8. 11).- Hl: impf. Di^,33:i: subjugar (Jr 34. 1 1 K). ^22 escabelo (2 Cr 9. 18). "IC*22//i.: forno. 1?/., s«/. 113. rn3:/?/. tr^S: cântaro. ITTS bola (Is 22. 18). "12 V. "T. ""2, "212 uma pedra preciosa (rubi?) (Is54.12eEz27.16) . "012 Ez ...
‎1988
8
Mentes Milionárias:
subjugar. seu. cérebro. refletivo. (perceptivo). Por esse motivo, concentrar-se apenas no que diz respeito a uma decisão é essencial ao se fazer escolhas que terão impacto financeiro de longo prazo. O diretor-executivo de seu cérebro ...
Dra. Teresa Aubele, Dr. Doug Freeman, Dra. Lee Hausner, 2013
9
simbolos e mitios do antigo egito
Um. poderoso,. cuja. força. poderia. subjugar. os. poderes. [do. Abismo],. refreou o olho quando ardia em cólera, introduziu os deuses primordiais, foi supremo sobre as divindades, criou o Tempo. . . (E foi quando Chu lá estava para elevar o  ...
RUNDLE CLARK
10
O padre amaro, ou Sovéla, politica, historica, e literaria ...
Que per- tenção podem ter os Portuguezes da Europa para subjugar os Brazilienses ; ou os Portuguezes do Brazil para subjugar os da Europa, depois de terem todos juntos marchado de per- feito accordo a conquista da mesma liberdade ?
Padre amaro, Joaquim Jozé Ferreira de Freitas, 1820

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SUBJUGAR»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme subjugar est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Autoritarismo russo tem os seus companheiros de viagem
... a União Europeia foi concebida pela CIA como parte de um complô norte-americano para subjugar a Europa. Além de dezenas de outros, do mundo inteiro. «UOL, oct 15»
2
O inchaço do poder estatal como causa da corrupção
Deste se exige ambição e astúcia, mas ele não pode subjugar seus clientes. Pelo contrário, são seus clientes que lhe conferem todo o dinheiro e prestígio que ... «Brasil Post, oct 15»
3
Se coalizão russa falhar, Síria será destruída, diz Assad
Acusando o Ocidente de usar o "terrorismo para subjugar a região", Assad destacou que os quatro países terão "resultados práticos" em vez da coalizão ... «EBC, oct 15»
4
Homens continuam a subjugar a mulher e as crianças na Zambézia
Zambézia, uma das províncias moçambicanas onde a mulher é um elo fraco em relação ao homem, registou, de Janeiro de 2010 a Agosto 2015, 7.639 casos ... «@Verdade Online, sept 15»
5
Freud pode nos ajudar a entender o desejo de matar o inimigo?
Nesse caso, a violência do vencedor contentava-se com subjugar, em vez de matar, o vencido. Foi este o início da ideia de poupar a vida de um inimigo, mas a ... «Consultor Jurídico, sept 15»
6
Paulo Fonseca assume favoritismo frente ao Nacional
"O Braga é claramente favorito neste jogo, joga em casa, queremos impor o nosso jogo, subjugar o adversário, jogar no nosso meio-campo ofensivo, defender ... «RTP, août 15»
7
Caso de menino algemado em escola provoca briga judicial nos EUA
As leis do Kentucky também proíbem funcionários de escolas de dominar ou subjugar crianças que possuem deficiências notórias. A proporção de crianças em ... «Terra Brasil, août 15»
8
Gatos usam «arma química» para ajudar a subjugar ratos
Além de destreza e garras afiadas, os gatos usam uma «arma química» para subjugar ratos. É o que diz um estudo do Instituto de Ecologia e Evolução, em ... «Diário Digital, juil 15»
9
Gatos usam "arma química" para ajudar a subjugar ratos
É o que diz um estudo do Instituto de Ecologia e Evolução, em Moscou, que identificou uma substância na urina de felinos que "enganaria" o cérebro de ... «Último Segundo - iG, juil 15»
10
Gatos usam 'arma química' para ajudar a subjugar ratos
É o que diz um estudo do Instituto de Ecologia e Evolução, em Moscou, que identificou uma substância na urina de felinos que "enganaria" o cérebro de ... «R7, juil 15»
RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Subjugar [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-pt/subjugar>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
FR