Signification de "a deschíde" dans le dictionnaire roumain

ÉTYMOLOGIE DU MOT A DESCHÍDE

lat. disculdere

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE A DESCHÍDE EN ROUMAIN

a deschíde

QUE SIGNIFIE A DESCHÍDE EN ROUMAIN

définition de a deschíde dans le dictionnaire roumain

ET OUVRIRA LA 1ère Trans. 1) (portes, fenêtres, barrières) Laissez derrière vous l'accès (dans une pièce, dans un espace, etc.). \u0026 # X25ca; ~ Les yeux de quelqu'un font comprendre à quelqu'un certaines choses. Laissez votre âme (ou votre cœur) extérioriser vos sentiments; confesser ses secrets; rencontrer. Gardez vos oreilles à l'écoute avec soin. ~ appétit pour stimuler l'appétit. 2) (valises, tiroirs, bocaux, bouteilles, etc.) le faisant avoir une ouverture ou un passage, laissant derrière lui la pièce correspondante (meubles). \u0026 # X25ca; ~ le robinet pour laisser l'eau s'écouler d'un conduit. ~ avec le déverrouillage de la clé. ~ parenthèse a) mettre la première partie du signe parenthèse à l'endroit approprié; b) faire une inconduite au cours d'une communication (pour prendre quelque chose à l'écart). ~ la bouche a) aux lèvres et aux mâchoires; b) parler. ~ yeux a) les paupières; b) se réveiller; c) soyez prudent. 3) (cahiers, livres, etc.) Dépliez en tournant les couvertures. 4) (appareils, mécanismes, etc.) Faites-le fonctionner. 5) (plaies, cavités du corps) Se déplier pour une opération chirurgicale. 6) (voies de communication) Mise en service. 7) (entreprises, institutions, lieux, etc.) Rendre cela possible et fonctionner. 8) (rassemblements, réunions, jeux de sport, etc.) À réaliser dans la partie initiale; commencer commencer.

A DESCHÍDE deschíd 1. tranz. 1) (uși, ferestre, porți) A da în lături lăsând liber accesul (într-o încăpere, într-un spațiu etc.). ◊ ~ cuiva ochii a face pe cineva să înțeleagă anumite lucruri. A-și ~ sufletul (sau inima) a-și exterioriza sentimentele; a-și mărturisi tainele; a se destăinui. A-și ~ urechile a asculta cu mare atenție. ~ pofta de mâncare a stimula pofta de mâncare. 2) (valize, sertare, borcane, sticle etc.) A face să aibă o deschizătură sau o trecere, dând în lături piesa corespunzătoare (mobilă). ◊ ~ robinetul a da drumul la debitul de apă dintr-o conductă. ~ cu cheia a descuia. ~ paranteza a) a pune prima parte a semnului parantezei la locul cuvenit; b) a face o abatere în cursul unei comunicări (pentru a scoate ceva în evi-dență). ~ gura a) a despreuna buzele și fălcile; b) a vorbi. ~ ochii a) a despreuna pleoapele; b) a se deștepta; c) a fi atent. 3) (caiete, cărți etc.) A desface întorcând coperțile. 4) (aparate, mecanisme etc.) A face să funcționeze. 5) (răni, cavități ale corpului) A desface în vederea unei operații chirurgicale. 6) (căi de comunicație) A da în exploatare. 7) (întreprinderi, instituții, localuri etc.) A face să ia naștere și să funcționeze. 8) (adunări, ședințe, jocuri sportive etc.) A realiza în partea inițială; a începe; a porni.

ANTONYMES DE «A DESCHÍDE» EN ROUMAIN

Les mots suivants dans le dictionnaire roumain ont une signification contraire à celle de «a deschíde» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en roumain de a deschíde

închíde

TRADUCTION DE A DESCHÍDE

Découvrez la traduction de a deschíde dans 25 langues grâce à notre traducteur roumain multilingue.

Dans cette section, les traductions de a deschíde dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «a deschíde» en roumain.

• Traducteur Français - chinois: 开放
• Traducteur Français - espagnol: abierto
• Traducteur Français - anglais: to open
• Traducteur Français - hindi: खुला
• Traducteur Français - arabe: فتح
• Traducteur Français - russe: открытым
• Traducteur Français - portugais: aberto
• Traducteur Français - bengali: খোলা
• Traducteur Français - français: ouvert
• Traducteur Français - malaisien: terbuka
• Traducteur Français - allemand: geöffnet
• Traducteur Français - japonais: オープン
• Traducteur Français - coréen: 열린
• Traducteur Français - javanais: mbukak
• Traducteur Français - vietnamien: mở
• Traducteur Français - tamoul: திறந்த
• Traducteur Français - marathi: उघडा
• Traducteur Français - turc: açık
• Traducteur Français - italien: aperto
• Traducteur Français - polonais: otwarte
• Traducteur Français - ukrainien: відкритим
• roumain: a deschíde
• Traducteur Français - grec: ανοιχτό
• Traducteur Français - afrikaans: oop
• Traducteur Français - suédois: öppen
• Traducteur Français - norvégien: åpent

10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «A DESCHÍDE»

Découvrez l'usage de a deschíde dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec a deschíde et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Vocabularu romano-francesu, lucratu dupe Dicționarulǔ ... - Pagina 315

Descendre au tombeau, au cercueil. (Se conj. qua întelegere.) Desceruire. о. s. A descerui; a sterge, а scóte cérn de pe queva. Décirer. Deschiderc. es. A desehide, аденface quea que era închîssů. Adeschide yunì scrissóre, a deschíde guга, ...

Ion Costinescu, ‎Napoléon Landais, 1870

Dicţiunaru româno-francescu - Pagina 572

_'a unal banстати, comptoir, 1n. a deschíde —‚ se met`rqen_boutiqu s'établir. PRAVALIAëU, т. pl. ' i. [PRÃVÃLlAl, boutiquier, marchand, négociant, т. PRAVALIÓRA, f. pz. е. [PrivÃША], échpppe, petite boutique, f. PRAVALIRE, f. pl. 1'.

R. de Pontbriant, 1862

Vară-primăvară

Rămăsese nemişcată, dincolo de uşă, pentru căi venea doar să dea în ea cu picioarele, cu pumnii şi să intre la el prin uşa pe care so deschidă, so deschidă aşa şi totuşi altfel, pe dinăuntru. So deschidă cu furia asta care urca imediat în ea ori ...

Gabriela Adameşteanu, 2012

Opere II: Gara de Est, Intalnirea

De data asta sa terminat, se gândi ea repede, ca săşi astupe furia. De data asta sa terminat. Rămăsese nemişcată, dincolo de uşă, pentru căi venea doar să dea în ea cu picioarele, cu pumnii şi să intre la el prin uşa pe care so deschidă, ...

Gabriela Adameşteanu, 2011

Biblia Ortodoxă: - Pagina 235

Şi am văzut un înger puternic, care striga cu glas mare: Cine este vrednic să deschidă cartea şi să desfacă toate peceţile ei? 3. Dar nimeni în cer, nici pe pământ, nici sub pământ nu putea să deschidă cartea, nici să se uite în ea. 4. Şi am plâns ...

Librăria Veche, 2015

Vasele de croaziera: Viata ascunsa de pe un vas de croaziera

Nu credeam ca ar putea sa fie pasageri, ar fi fost ilogic. Dar ce sa vezi, dupa vreo cinci minute de incercari acele naluci au reusit sa deschida primul rand de usi. Usi care erau foarte greu de deschis si pentru mine, din metal masiv, cele ce ...

Alexandru T., 2015

Generația mea

1 Să deschidă... să nu deschidă ochii?... Stătea culcat în pat. Pipăi după perna de alături. Na găsito! Era săi deschidă, dar se stăpâni. Își ascunse mâinile sub plapumă. ...Totuși, nuși deschise ochii. À quoi bon? Dacăi va deschide, o să fie ...

Augustin Nacu, 2014

Cum să obţii maximum în orice negociere

Avantajul de aţi lăsa partenerul să deschidă Având în vedere că cei mai mulţi negociatori nu sunt suficient de agresivi, există şanse ca partenerul tău să deschidă cu un preţ prea mic la vânzare sau prea ridicat la cumpărare. Dacă răspunzi ...

Nic Peeling, 2012

Metamorfoza şi alte povestiri

Gregor se văzu aşadar izolat de mama, care era poate pe moarte din cauza lui; uşa nu putea so deschidă, de teamă ca nu cumva so pună pe fugă pe sora lui, şi ea trebuia doar să rămână lângă mama; navea altceva de făcut, decât să aştepte ...

Franz Kafka, 2012

Spune-mi ca ma iubesti

Trebuia să se mai uite sub pat, să deschidă șifonierul. Ea avea la dispoziție numai câteva secunde, în timp ce el căuta acolo, ca să treacă de acea cameră și să coboare înapoi la parter. Jos, ar fi putut să dea peste îngrijitor, însă aici sus, ...

Johanna Lindsey, 2015