ÉTYMOLOGIE DU MOT SCULÁ
sculá (scol, -át), vb. –
1. A ridica, a înălța, a urca. –
2. A îndrepta, a desface, a pune drept. –
3. A deștepta, a trezi. –
4. (
Refl.) A se trezi, a se deștepta. –
5. (
Refl.) A se ridica, a se porni. –
6. (
Refl.,
înv.) A se ridica din morți, a învia. –
7. (
Refl.) A se excita, a fi încins. –
Mr. scol, sculare, megl. scol, sculari, istr. scolu. Origine obscură. Nu încape îndoială că este cuvînt identic cu
it. collare „a urca și a coborî cu ajutorul unei sfori”,
sicil. kuḍḍari „a traversa”,
prov. colar „a ridica vela” (
cf. REW 2041), care sînt considerate ca provenind dintr-un
lat. *
collāre, din
gr. ϰολάζω. Probabil trebuie să se pornească de la
lat. *
collum „gît” în sensul de „înălțime, eminență”, ca în
lat. collis, cf. succollāre „a se urca în cîrcă” (
der. directă din
succollāre, Candrea,
Éléments, 74, nu este posibilă și a fost abandonată chiar de autorul ei).
Lat. *
collāre ›
alb. skul „a elibera” (Weigand,
BA, III, 112;
cf. REW 2990) nu pare clară. În general, se pornește de preferință de la un
lat. *
excubulāre „a scoate din vizuină”, termen de vînătoare (Pușcariu,
Conv., lit., XXXV, 16; Pușcariu 1559; Pușcariu,
Studii și notițe filologice, 74; Philippide, I, 357; Pascu, I, 154; Rosetti, I, 171), imposibil din punct de vedere semantic și fonetic (ideea semantică nu este cea de „a scoate”, ci de „a ridica”; *
excŭbŭlo nu putea da
scol). Celalalte explicații sînt la fel de imposibile: din
lat. *excollocāre (Cihac, I, 146; Koerting 3366; Crețu 365;
cf. contra Densusianu,
Rom., XXXIII, 285); din
lat. *excollevāre (Diculescu,
Originile limbii române, București 1907, 54; Pascu,
Beiträge, 11); din
lat. extollĕre (Geheeb 34); din
sl. raskoliti, cf. răscoli (Philippide,
Principii, 107).
Der. sculat, s. n. (trezit);
sculătoare, s. f. (orhidee, Orchis papilionacea, Orchis morio);
sculățel, adj. (sălțăreț, vioi);
sculăreț, adj. (priapic);
sculătură, s. f. (
înv., înviere).
QUE SIGNIFIE SCULÁ EN ROUMAIN
Cliquez pour
voir la définition originale de «sculá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de sculá dans le dictionnaire roumain
sculá vb., ind. 1 école sg, 2 écoles sg, 3 sg et pl. l'école; Cong. Prés., 3 sg et pl. supprimé sculá vb., ind. prez. 1 sg. scol, 2 sg. scoli, 3 sg. și pl. scoálă; conj. prez. 3 sg. și pl. scoále
Cliquez pour
voir la définition originale de «sculá» dans le dictionnaire roumain.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN ROUMAIN EN RAPPORT AVEC «SCULÁ»
Découvrez l'usage de
sculá dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
sculá et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Un singur cer deasupra lor
Deabia acum urma partea cea mai vie din discurs, la care toată ziulica şi noaptea să gândise. Tavarişi, ştim cu toţii că fiecare meseriaş, fiecare doctor, orice om are o sculă şi de scula lui se îngrijeşte. Însă la Securitate care este scula noastră?
2
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
sculă, scol vb. 1. (refl. si fr.) a (se) trezi, a (se) deştepta din somn (şi a se da jos din nat): trist se scufa din patul împărătesc, de Ungă împărăteasa ttnără.EM:, mă trezeşte mama tntr-c dimineaţă din somn .... zkîn- du-mi: scoală, duglişule! CR.
Lazǎr Şǎineanu, Alexandru Dobrescu, 1996
3
Dincolo de frontiere. Opere
Ia, bă, ce sculă ziceai că-mi arăți! De unde deducem logic că unul dintre cei doi se află aici pentru a vedea o sculă, o mașinărie pe care i-o va arăta celălalt. Să se dea mare. Între timp mai aruncăm o privire înăuntrul haznalei. Căcat verde, un ...
4
Dicţionarul limbii poetice a lui Eminescu - Pagina 484
SCULA vb. I. R с fl. 1. A se trezi din somn, a se dcstepta. Eu se sculä, ísi netezi párul de pe frunte. P.L. 10/18. Hrafnl lui ... P.L. 63/40 [Pr. 3]. 2. A se ridica ¡n picioare, a se ridica de jos. Fùt- Frumos se sculä de la masä. P.L. 17/40. El se sculá din ...
Tudor Vianu, Institutul de Lingvistică din Bucureşti, 1968
5
Gulagul în conștiința românească: memorialistica şi ... - Pagina 162
după cum se va vedea, cu briciul ori strungul), dar vie, un om- -unealtă : „fiecare meseriaş, fiecare doctor, orice om are o sculă şi de scula lui se îngrijeşte, însă la Securitate care este scula noastră? Am spus că avem şi noi o sculă.
6
Kakistocrația - Pagina 525
... exaltantă a presei postdecembriste i-a priit. Lumea bună s-a dovedit prea grăbită şi prea cu ştaif ca să-1 pună cu botul pe labe şi iată-1 pe Sculă pă basculă. Puţini dintre noi au simţit că Evenimentul zilei era o capodoperă în ale diversiunii.
Flora se sculă şi, cu burta ei ţuguiată, înaintă leneş prin aerul camerei, îl sărută. — În curînd toţi bărbaţii din casa asta or să fie beţi, spuse, şi că dacă iar da aurul înapoi lui Mamona, spuse în timp ce se întorcea în scaunul ei. Numai că el ...
8
Povești populare românești - Pagina 89
Dimineaţa se sculă, iar Sfinta Duminica îi zise: _ Fata mamii, eu mă duc la mănăstire, să mă rog, tu rămîi să dai mincare la orătăniile mele. _ Sfintă Duminica, mergeţi fără zăbavă, că am eu toată grija casei. Deschise la curtea cu păsări, ...
Cristea Sandu Timoc, 1988
9
Hagi Tudose. Nuvele și schițe
Popa se sculă de jos Ş-o şterse spre sat, sprinten şi vesel, ca şi cum ar fi întinerit. – Ce ţi-a spus, părinte? întrebară cu toţii. Popa tăcu şi-şi cătă de drum. Morarul făcu câţiva paşi spre Moş Crăciun, îngenuche şi zise: – Rogu-te, Moş Crăciune, ...
10
Legendele sau basmele românilor
A doua zi ciobănaşul se sculă de dimineaţă, îşi spălă faţa la o fântână, îşi făcu rugăciunea, încălecă pe mârţoaga lui şi trei, trei, mergea singur. Feciorii de boieri şi de împăraţi se sculară târziu, se mai zbenguiră şi apoi plecară şi ei; îl ajunseră ...
