Signification de "откланяться" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE ОТКЛАНЯТЬСЯ EN RUSSE

откланяться  [otklanyatʹsya]

QUE SIGNIFIE ОТКЛАНЯТЬСЯ EN RUSSE

définition de откланяться dans le dictionnaire russe

REFUSÉ, -Je suis -Yes, vous-êtes; look parfait. Pour dire au revoir en partant. Permettez-moi de m'incliner. || Je suppose que vous êtes un genre imparfait de s'incliner.

ОТКЛАНЯТЬСЯ, -яюсь, -яешься; совершенный вид. Проститься при уходе. Разрешите откланяться. || несовершенный вид откланиваться, -аюсь, -аешься.

TRADUCTION DE ОТКЛАНЯТЬСЯ

Découvrez la traduction de откланяться dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de откланяться dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «откланяться» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 低头
• Traducteur Français - espagnol: retirarse
• Traducteur Français - anglais: bow out
• Traducteur Français - hindi: अवकाश ले लेना
• Traducteur Français - arabe: يخرج
• russe: откланяться
• Traducteur Français - portugais: despedir-se
• Traducteur Français - bengali: আউট নম
• Traducteur Français - français: révérence
• Traducteur Français - malaisien: mengundurkan diri
• Traducteur Français - allemand: sich verabschieden
• Traducteur Français - japonais: 身を引く
• Traducteur Français - coréen: 밖으로 활
• Traducteur Français - javanais: gandhewo metu
• Traducteur Français - vietnamien: rút lui
• Traducteur Français - tamoul: வெளியே அடிபணிய
• Traducteur Français - marathi: बाहेर धनुष्य
• Traducteur Français - turc: çekilmek
• Traducteur Français - italien: uscire di scena
• Traducteur Français - polonais: pożegnać niskim ukłonem
• Traducteur Français - ukrainien: відкланятися
• Traducteur Français - roumain: arc out
• Traducteur Français - grec: υποκλιθεί
• Traducteur Français - afrikaans: buig
• Traducteur Français - suédois: böja
• Traducteur Français - norvégien: bøye seg ut

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «ОТКЛАНЯТЬСЯ»

Découvrez l'usage de откланяться dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec откланяться et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Словарь синонимов русского языка - Страница 375

П. Ершов, Конёк-Горбунок. < Прощение, извинение, ПОмИлование. ПРОЩАТЬСЯ — ОТКЛАНИВАТЬСЯ. ПрИ расставании выражать добрые пожелания словами, рукопожатием, поклоном головы И пр. ПростИться, откланяться.

Кирилл Горбачевич, 2015

Новая пьеса для детей — 2015: сборник пьес фестиваля

Разрешите вам откланяться. (Кланяется, в этот момент пират бьет его костылем, подскочил, не понял, кто его ударил, видит, что пират остался на месте.) Разрешите вам откланяться! (Кланяется, в этот момент пират бьет его ...

Анна Богачева, ‎Александр Молчанов, ‎Юлия Поспелова, 2015

Синдром Л

Позвольте вас поблагодарить за чай и откланяться. Старик некоторое время смотрел на меня своими рыбьими, ничего не выражающими глазами. Наконец вымолвил: – Ишь ты – откланяться! Чего захотела. Да ничего подобного.

Андрей Остальский, 2015

Русский язык и культура речи - Страница 81

Всего хорошего (доброго)! Позвольте откланяться! Честь имею (откланяться)! Разрешите (позвольте) откланяться! Мое почтение! Нижайше кланяюсь! Ваш покорный слуга!Доброй (спокойной) ночи! Счастливого отдыха (пути)!

Раиса Боженкова, ‎Виктор Шаклеин, ‎Наталья Боженкова, 2015

Большой грамматический словарь - Том 2 - Страница 83

отклАняться,. ее: буд. откланя/ю/сь,. -ешь/ся, мн -ют/ся; прош. откланя/л/ ся, откланя/л/а/сь, -о/сь, мн -и/сь; повел. откланяй/ся, мн -те/сь; п.д.п. откланя/вш/ий/ся, -ая/ся, -ее/ся, мн -ие/ся; деепр. откланя/впш/сь; о нсв откланиваться: ...

Л. Бояринова, ‎Е. Тихонова, ‎М. Трубаева, 2015

Доброе слово: словарь-справочник русского речевого этикета ...

(Из выступления зам. директора металлургич. комбината на торжественном собрании в 1988 г.). Откланяться. Откланиваюсь. Разг. Форма прощания со знакомыми. Степачев повёл рукой. - Прошу прощения, откланиваюсь. Вы уж ...

Анатолий Георгиевич Балакай, 1999

Употребление русского речевого этикета - Страница 83

Устаревшими, бытующими нечасто, лишь в речи старшего поколения, как правило мужчин, являются фразы: Разрешите откланяться! Позвольте откланяться! Честь имею (откланяться)! Например: «Дал я ему телефон, и он сразу ...

Наталия Ивановна Формановская, 1984

Russkiǐ sinonimicheskiǐ slovarʹ - Страница 324

П. Ершов, Конёк-Горбунок. < Прощение, извинение, помилование. ПРОЩАТЬСЯ — ОТКЛАНИВАТЬСЯ. При расставании выражать добрые пожелания словами, рукопожатием, поклоном головы и пр. Проститься, откланяться.

Кирилл Сергеевич Горбачевич, ‎Институт лингвистических исследований (Российская академия наук), 1996

Генеральная репетиция - Страница 232

Владимир Васильевич! Глебов. Ну, а засим, как принято говорить, спасибо за компанию, разрешите откланяться! Любочка (едва не плачет). Владимир Васильевич! Пи неги н (после того как выяснилось, что платить по счету не ...

Александр Галич, ‎Александр Шаталов, ‎Алексей Матвеевич Зверев, 1991

Русский калибр (сборник)

... хайку Бусона, большим знатоком которого оказался Дейв. Затем он извинился, сказав, что должен ещё очень многое успеть сделать до прибытия в Рим, а посему хотел бы откланяться. Точнее, откланяться он предлагал мне.

Пётр Разуваев, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ОТКЛАНЯТЬСЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme откланяться est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Отстоять горнолыжный комплекс «Победа» не удалось

Таким образом, ГК «Победа» прекращает свою работу. «На этом позвольте откланяться и попросить прощения. Извините, что не смогли отстоять гору. «Newsler.ru - Репортеръ online, oct 15»

Volkswagen Polo, 2011

На вопрос, а что же тогда входит в ТО, ответил замена масла и фильтров. Я тут же принял решение - низко откланяться этому сервису и попрощался. «Autonavigator.ru, oct 15»

"Что это, Бэрримор? – Это железо, сволочь!": Возвращение …

Стоило только разогревавшей группе "Мартинхаус" откланяться и начать собирать инструменты, как внутрь разом набились все 150, а может и больше ... «Городской круглосуточный информационный телеканал <<Москва 24>>, oct 15»

«Соль Земли» в Самаре

Сергей Никоненко уже собирался уже было откланяться, но тут на сцену выскочили ведущие. «Мы хотим вручить великому артисту подарок! «Новая газета в Поволжье, sept 15»

Россиянин заснул посреди дороги в обнимку с шашлыками

Видимо, выпив и не доев шашлыки, он решил откланяться с места празднования и пойти домой. Но до дома он так и не дошел – упал посреди шоссе и ... «Хроника мировых событий, mai 15»

Тем, кто нынче спрашивает «за что мы стояли на майдане?»

Засим позвольте циничному москалю откланяться. Если возникнут другие вопросы, вроде «почему мы такие идиоты» — обращайтесь, не стесняйтесь. «News Front - новости Новороссии, ЛНР, ДНР, mai 15»

Месси не догнать Роналду

... одним дежурным голом. Хамес Родригес через пять минут тоже отличился, и на этом подопечные Карло Анчелотти решили откланяться — 2:0. «Газета.Ru, avril 15»

Госучреждениям запретили закупать зарубежные иглы, шприцы …

Зарубежные медизделия будут откланяться только в том случае, если на государственный конкурс подано не менее двух заявок от России, Армении, ... «Центр деловой информации Псковской области, févr 15»

Встречаюсь с двумя парнями

Добрый день/вечер, дорогие друзья. Прошу вашего совета, ибо мой мозг скоро взорвется! Особо впечатлительных сразу прошу откланяться. «Woman.ru - интернет для женщин, janv 15»

Ревдинец украл 5000 рублей у бывшей сожительницы, на …

Хозяйка пошла открывать дверь, а гость, зная, где у нее обычно лежат деньги, воспользовался моментом, после чего поспешил откланяться… Позже ... «Ревда-инфо, nov 14»