Signification de "утрясать" dans le dictionnaire russe

PRONONCIATION DE УТРЯСАТЬ EN RUSSE

утрясать  [utryasatʹ]

QUE SIGNIFIE УТРЯСАТЬ EN RUSSE

définition de утрясать dans le dictionnaire russe

RÉDUIRE le type imparfait de révision. 1) En secouant, réduisez le volume de tout ce qui est lâche. 2) familier impersonnel Secouant sur la route pour amener quelqu'un à un état morbide. 3) trans. règlementnel, conduire à un résultat favorable à la suite de négociations, approbations.

УТРЯСАТЬ несовершенный вид перех. 1) Трясением уменьшать объем чего-либо сыпучего. 2) безличное разговорное Тряской в дороге доводить кого-либо до болезненного состояния. 3) перен. разговорное Улаживать, приводить к благоприятному исходу в результате переговоров, согласований.

TRADUCTION DE УТРЯСАТЬ

Découvrez la traduction de утрясать dans 25 langues grâce à notre traducteur russe multilingue.

Dans cette section, les traductions de утрясать dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «утрясать» en russe.

• Traducteur Français - chinois: 晃倒
• Traducteur Français - espagnol: sacar dinero
• Traducteur Français - anglais: shake down
• Traducteur Français - hindi: बिछाना
• Traducteur Français - arabe: يهز أسفل
• russe: утрясать
• Traducteur Français - portugais: adaptar-se
• Traducteur Français - bengali: নিচে ঝাঁকান
• Traducteur Français - français: secouer
• Traducteur Français - malaisien: memerah
• Traducteur Français - allemand: herunterschütteln
• Traducteur Français - japonais: シェイクダウン
• Traducteur Français - coréen: 돈을 빼앗다
• Traducteur Français - javanais: goyangake mudhun
• Traducteur Français - vietnamien: rung cho trái rụng xuống
• Traducteur Français - tamoul: கீழே குலுக்கி
• Traducteur Français - marathi: खाली शेक
• Traducteur Français - turc: silkelemek
• Traducteur Français - italien: scuotere per far cadere
• Traducteur Français - polonais: strząsać
• Traducteur Français - ukrainien: втрясати
• Traducteur Français - roumain: se agită în jos
• Traducteur Français - grec: καταρρίπτω
• Traducteur Français - afrikaans: skud af
• Traducteur Français - suédois: skaka ned
• Traducteur Français - norvégien: riste ned

10 LIVRES EN RUSSE EN RAPPORT AVEC «УТРЯСАТЬ»

Découvrez l'usage de утрясать dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec утрясать et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Російсько-український словник: про-Я - Страница 582

Ср. утруждать, утруска утрушування, утруска. утрясать, утрясти 1. утрушувати, -шую, -шуеш, утруейти (утрушу, утрусиш); (пе- рен. разг. — обычна) утрясати, утрясти; 2. (утомлять тряской) разг. розтрясати, розтрястй. утряейться, ...

Іван Костянтинович Білодід, ‎Інститут мовознавства ім. О.О. Потебні, 1968

Russko-anglĭiskĭi slovarʹ. Okolo 50 000 slov: - Страница 674

зрШаве утрясать, утрясти (вн.) I. зЬаке* иЧ>No'11 (а".); 2. разг. (улаживать) зе(- (1е (а\). ~ся, утрястись I. ве(* 'п (Ьу зЬаМпв); 2. разг. (улаживаться) зе((1е; 3. страд к утрясать. утрястн(сь) сов. см. утрясать(ся). утучн||йть(ся) сов. см.

Aleksandr Ivanovich Smirnit︠s︡kiĭ, ‎Olʹga Sergeevna Akhmanova, 1973

Тигр во фраке

Затем Юра побежал утрясать какие-то юридические вопросы, а Мариша с Инной остались ждать его на улице. — Одно ясно, начинать придется с этого Раджи, — сказала Инна. — Он наша единственная зацепка в этой истории.

Дарья Калинина, 2015

Ключ от черствого сердца, или Леди из нержавейки

Левка отправился утрясать вопрос о продлении аренды лаборатории. — А Виктор? — Ушел, — коротко ответил Глеб. — Куда это? Мы ведь договорились, что он не будет больше рисковать и выходить на улицу! — возмутилась ...

Галина Куликова, 2015

Пара, в которой трое

Впервые мне не надо было никуда звонить, ничего утрясать. Я за последние годы привыкла, что в театре все время что-то необходимо доставать и утрясать. А тут все идеально распланировано без тебя, только катайся ...

Наталья Бестемьянова, ‎Игорь Бобрин, ‎Андрей Букин, 2014

Сыщик ошибается только раз

Что утрясать?–не понял Гуров. – Вы, Павел Сергеевич, какими-то странными категориями оперируете! Чтоснами можно утрясать? – Ну-у, обстоятельства таковы, что лучше всего нам с вами пойти друг другу навстречу и достичь ...

Николай Леонов, ‎Алексей Макеев, 2015

Не возжелай мне зла

Неужели здесьтрудно нанять сиделку? — Нет, конечно, номать станет капризничать, Эйслинг придется приезжать, утрясать... Познакомитесь с моей золовкой, сами увидите, что мирить и утрясать она умеет, это ее стихия, но не ...

Джулия Корбин, 2013

Tolkovyi slovar' zhivogo velikorusskago iazyka - Том 4 - Страница 1102

(Ср. утро). [Утряпать, уйти. —ся, то же, что утрапаться. яск. mер. Опд.], Утрясѣнье [ср.] дл. дѣйств. по гл. Iутрясать. Утрясать см. утрясти). Утрясёнье [ср.] ок., утрйска ж. об. дѣйст. по гл. Iутрясти). Утрястій, утрясать, утрійсывать что, ...

Vladimir Ivanovich Dalʹ, 1909

Новый словообразовательный словарь русского языка для ...

... по трясти → растрястись растрясти → растрясать → растрясаться порастрясти стрясти → стрястись сотрястись → сотрясаться1 сотрясти → сотрясать → сотрясаться2 сотрясени[jэ] утрястись → утрясаться1 утрясти → утрясать ...

Александр Тихонов, 2014

Остров мечты

Секретарша пообещала утрясти вопрос с руководством и в данный момент пришла утрясать его с Алферовым. Мы переглянулись. Но прежде чем начать действовать, я решила все-таки поговорить с Васильевым. Молодой ...

Марина Серова, 2015

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «УТРЯСАТЬ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme утрясать est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Мэры присягнули главному проекту Свердловской области …

Ru», что пока города будут утрясать общий градостроительный план, за агломерацию будет отвечать глава минстроя Сергей Бидонько: «А потом? «Ura.ru, oct 15»

Две многоэтажки, как с картинки... Вице-мэр Каменска …

Появляются дополнительные виды работ, их надо утрясать с фондом, на это уходит время. Если бы капитальным ремонтом домов занимался город, ... «http://www.ku66.ru/news/rss, sept 15»

На своем месте

... у просящих столько надежды? И Маико шла утрясать дела в нотариальной конторе, потом оказывалась в незнакомой семье «переводчиком» жениха. «Православие.Ru, sept 15»

#Дорогаянабережная. Лодочники выдвинули ультиматум …

Эти вопросы необходимо будет утрясать, потому что разрешение на проведение работ по береговой линии у комитета имеется, этим разрешением ... «Саратовский Взгляд, sept 15»

Эксперт: «Руководство России должно обратить внимание на …

... первым пошел утрясать ситуацию со "взбунтовавшимся" Ростовским электрометаллургическим заводом. На официальном сайте горнодобывающей ... «Век - ежедневная газета, sept 15»

Пейзажную аллею уже застолбили на год

Остальным организаторам фестивалей теперь приходится утрясать вопросы с этой организацией, которая даже начала устанавливать расценки на ... «Деловая столица, sept 15»

Без автобусов и электричек. Кто должен возглавить «Рубин»?

Второй клуб за год, в котором тренеру снова пришлось утрясать какие-то истории с руководством, а не заниматься сугубо футболом. Эксперты уже ... «БИЗНЕС Online. Татарстан, sept 15»

Бывший глава Apple намерен выпустить конкурентов iPhone

«Приходилось в поте лица утрясать детали на китайских фабриках, абсолютно непривычных к такому качеству отделки, все те мелкие детали, которые ... «Компьютерное Обозрение, août 15»

Вице-спикер Госдумы в срочном порядке прибыл в Севастополь

Конфликт вокруг митинга протеста в Севастополе разгорелся настолько сильно, что утрясать его приехал вице-спикер Госдумы Андрей Исаев. «http://replyua.net.ua/, août 15»

Калетник снова хочет провести в Раде коррупционный проект …

... земельной сфере, нужно отправляться в Киев, челноком сновать между министерствами и ведомствами, согласовывать, утрясать. И не за просто так. «Зеркало недели, mai 15»