Signification de "борвій" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE БОРВІЙ EN UKRAINIEN

борвій  [borviy̆]

QUE SIGNIFIE БОРВІЙ EN UKRAINIEN

définition de борвій dans le dictionnaire ukrainien

Borvey, yo, h., poète. Grand vent; tempête, ouragan Nous étions convaincus ... Yavory et les chênes sombres, habitués au mauvais temps et à la bénédiction (L. Ukr., I, 1951, 151); Quand soudainement le bourgeois s'envole. Il [le chêne] se tient devant comme gardien, poussant dans le sol la racine du nœud (Perv., II, 1958, 209); * Figurativement. Nous regardons hardiment les yeux des bourgeois et nous comprenons tout avec l'esprit (Star., Poet., 1958, 170); * En comparaison. Zhyttenovy Zhovten Passé à travers les creux, les orages sur le bord (Vyrgan, Kvit, rives, 1950, 13).

борвій, ю, ч., поет. Великий вітер; буря, ураган. Стрічалися нам.. Явори й темні дуби, до негоди та борвію звиклі (Л. Укр., І, 1951, 151); Коли ж зненацька налетить борвій. Він [дуб] спереду стоїть, як вартовий, Уп’явши в грунт коріння вузлувате (Перв., II, 1958, 209); * Образно. Сміло глянемо в вічі борвію Та зміркуємо усе розумом (Стар., Поет. тв., 1958, 170);

TRADUCTION DE БОРВІЙ

Découvrez la traduction de борвій dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de борвій dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «борвій» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: borviy
• Traducteur Français - espagnol: borviy
• Traducteur Français - anglais: borviy
• Traducteur Français - hindi: borviy
• Traducteur Français - arabe: borviy
• Traducteur Français - russe: борвий
• Traducteur Français - portugais: borviy
• Traducteur Français - bengali: borviy
• Traducteur Français - français: borviy
• Traducteur Français - malaisien: borviy
• Traducteur Français - allemand: borviy
• Traducteur Français - japonais: borviy
• Traducteur Français - coréen: borviy
• Traducteur Français - javanais: borviy
• Traducteur Français - vietnamien: borviy
• Traducteur Français - tamoul: borviy
• Traducteur Français - marathi: borviy
• Traducteur Français - turc: borviy
• Traducteur Français - italien: borviy
• Traducteur Français - polonais: borviy
• ukrainien: борвій
• Traducteur Français - roumain: borviy
• Traducteur Français - grec: borviy
• Traducteur Français - afrikaans: borviy
• Traducteur Français - suédois: borviy
• Traducteur Français - norvégien: borviy

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «БОРВІЙ»

Découvrez l'usage de борвій dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec борвій et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Legendy hir: dylohii︠a︡ - Сторінка 7

Десь у цій полонині, в цьому верховинному безлюдді, куди й обережна дика звірина чомусь рідко забігає, здавен живе бешкетний Велесів приймак, непосида-вітрюган Борвій. Неспокійно, вовтузно живе... Тож, бува, до живого ...

Ihor Nyz︠h︡nyk, 2005

Novi imena v programi z ukraïnsʹkoï literatury: posibnk ... - Сторінка 45

Цікавий вірш М. Старицького «Борвій» (борвій — буря, ураган). В ідейно-художньому плані він близький до вірша І. Франка «Гримить», циклу «Веснянки» М. Грабовського. Ритмічним малюнком «Борвій» близький до українських ...

V. I︠A︡ Nedilʹko, 1993

Istorii︠a︡ ukraïnsʹkoĭ literatury - Том 1 - Сторінка 414

У поезії «Борвій» ніби чується відгук мужнього і торжествуючого горьковського «Хай сильніше вдарить буря!». Визначальним у творчості Старицького є реалістичне зображення дійсності, демократичні тенденції. Поряд з цим на ...

Институт литературы им. Т.Х. Шевченка, ‎Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, ‎Instytut literatury (Akademii͡a nauk URSR), 1955

Україна: антологія пам'яток державотворення Х-ХХ ст. : у ...

До цих небезпечних звивів сріблястої фуги, — хіба не вабить борвій** у згубну височінь? До цих важких, чорно-лискучих рулад, що вибухами линуть із темних надрів і все сповивають тривогою, — хіба не бракує вам віддиху й не ...

Іван Дзюба, 2008

Borviĭ: roman-drama v chotyrʹokh odminakh - Сторінка 478

Хорунжий Ю. М. Х82 Борвій : Роман-драма в чотирьох одмінах. — К. і Рад. письменник, 1987. — 476 с. Роман «Борвій» присвячений життю 1 творчості Михайла Петровича Старицького, видатного українського письменника другої ...

I︠U︡riĭ Khorunz︠h︡yĭ, 1987

Ukraïnsʹko-frant︠s︡uzʹki literaturni zv'i︠a︡zky ... - Сторінка 80

З доробку В.Пого український письменник переклав вірш "Борва на морі" /1874 р./153. Переклад виконано з поетичною майстерністю. М.Старицький прагнув відтворити звукову структуру, ритмомелодику вірша, що відіграють тут ...

V. H. Matviïshyn, 1989

Вибрані твори - Сторінка 19

В поезіях останніх років життя Старицький в міру своїх сил відобразив революційні настрої народу, а також і переляк панів напередодні 1905 року. У вірші «Борвій» (1902) Старицький дав картину революційної бурі, від подиху якої ...

М. П Старицький, 1954

Любий друг. Новели

... якийсь напад божевілля, вибух масового екстазу, вихор плачу та глухих зойків. Усе це пролетіло, як борвій, що ламає ліси; а священик стояв на місці, нерухомий, з оплаткою в руці, паралізований схвильованням, і шепотів:

Гі де Мопассан, 2004

Облога Буші:

Сила смертей, ріжучи з виском і свистом сполохане жахом повітря, ринула на голови згвалтованих лав; пекельний борвій змішав і зім'яв ураз людську зграю, за хвилину ще огрядну й грізну, а тепера розметану і повалену в порох, ...

Михайло Старицький, 2015

Фауст

Чуєш? Бором реве борвій! Сполошились сови вирлаті. В вічнозеленій палаті Вітер колони рушить, Гілля трощить і крушить, Стовбур”я стогне в одчаї, Коріння вивертом зяє. І страшно грьопає враз додолу Мішма, шкереберть все ...

Іоган Гете, 2012

2 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «БОРВІЙ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme борвій est employé dans le contexte des actualités suivantes.

История Руси-Украины. (Пробник.)

В частности: батько, борвій, вирій, віл, голуб, горіх, гарбуз, жито, іскра, кермо, кібець, кінь, кобила, колиба, крісло, ліс, малина, меч, мідь, могила, олово, ... «АРИ.ру, oct 13»

ТВІР, ЯКИЙ СПОВНЮЄ ДУШУ КРАСОЮ

В міжлисті крадеться низовий вітер-борвій, а мерхла трава стає бархатистою і колихкою. Перед внутрішнім зором постає річка мого дитинства, де вода ... «Кримська Свiтлиця, avril 09»