Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "голосити" dans le dictionnaire ukrainien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ГОЛОСИТИ EN UKRAINIEN

голосити  [holosyty] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

QUE SIGNIFIE ГОЛОСИТИ EN UKRAINIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «голосити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de голосити dans le dictionnaire ukrainien

lolish, osh, osis, nedik.1. Pleurer pleurer L'enfant affamé crie (P., I, 1957, 31); Le pauvre Balashikha a parlé; Balash et moi avons pleuré (N.-Lev., II, 1956, 340); * Figurativement. Sur le Dniepr pozyrav [Kozak] vague ..Syni a pleuré (Shevc., I, 1951, 381) .2. par qui, par qui, pour qui et sans l'application, zast. Voix à lire (lors de cérémonies funéraires ou de mariage); se noyer Cela s'appelait Nastya, et au lieu d'elle a mis une deuxième femme à la voix sur le défunt (Kv.-Osn., II, 1956, 93); Tous les jeunes gens pleuraient et disaient que personne dans le village ne pouvait rire si bien, comme la jeune Lyubka (N.-Lev., II, 1956, 96); Pourquoi ne pas [mère], ne vote pas pour le défunt ..? (Ven, I, 1955, 134) .3. Crier, crier quelque chose. Une petite frite [petite gentry] Comme déjà au-delà du seuil éclate dans les rues Et que les restes pétrir orthodoxes, et ils se lamentent et crient complainte .Hvaltom (Shevc, I, 1951, 248.) - cri à l'unisson. Nos compatriotes locaux (et surtout les dames), quand ils ont entendu que Dieu m'a envoyé une si bonne chose, ils ont fait une pause un peu plus. Le pistolet pleure: ne pas coupler, ne pas coupler! (Shevch., VI, 1957, 217.) GOLOSITI2, osh, osis, nedok., Pereh., Dial. Distribuez, publiez. tribu Rutentsiv devant lui [le Prince] front Hylylo pleurée docilement à travers le monde immensément sa gloire (Père, XIII, 1954, 421); Juger quelqu'un sur la base des faits, le mot ne l'est pas! Il semble que nous parlions de la vérité de quelqu'un, et nous mentons pour mentir. Il faut être très prudent pour condamner qui que ce soit (U. Kravch., Vyborg, 1958, 279). голосити, ошу́, о́сиш, недок.

1. Голосно плакати. Голодна дітвора голосить (Стор., І, 1957, 31); Бідна Балашиха голосила; Балаш і собі плакав (Н.-Лев., II, 1956, 340); * Образно. На Дніпро позирав [козак], ..Сині хвилі голосили (Шевч., І, 1951, 381).

2. за ким, над ким, по кому і без додатка, заст. Голосно причитати (при виконанні похоронного або весільного обрядів); тужити. От покликали Настю, а замість її поставили другу жінку, щоб голосила над покійною (Кв.-Осн., II, 1956, 93); Всі молодиці плакали й казали, що ніхто в цілому селі не вмів так гарно голосити, як молода Любка (Н.-Лев., II, 1956, 96); Чому не заводить [ненька], не голосить по покійнику..? (Фр., І, 1955, 134).

3. Кричати, вигукувати що-небудь. А дрібнота [дрібне панство] Уже за порогом Як кинеться по улицях Та й давай місити Недобитків православних, А ті голосити, Та верещать (Шевч., І, 1951, 248).

Гва́лтом голоси́ти — кричати в один голос. Тутешні земляки наші (а надто панночки) як почули, що мені бог таке добро посилає, то ще трошки подурнішали. Гвалтом голосять: не до пари, не до пари! (Шевч., VI, 1957, 217).

ГОЛОСИ́ТИ2, ошу́, о́сиш, недок., перех., діал. Поширювати, обнародувати. Рутенців плем’я перед ним [князем] Хилило чоло покірно І голосило на весь світ Його славу безмірно (Фр., XIII, 1954, 421); Судити когось на підставі факту, словагоді! Здається, говоримо про когось правду, а ми голосимо неправду. В осуді когось треба великої обережності (У. Кравч., Вибр., 1958, 279).


Cliquez pour voir la définition originale de «голосити» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN UKRAINIEN RIMANT AVEC ГОЛОСИТИ


MOTS EN UKRAINIEN COMMENÇANT COMME ГОЛОСИТИ

голос
голосівка
голосільниця
голосіння
голосина
голосистість
голосистий
голосисто
голосище
голослівність
голослівний
голослівно
голоснійшати
голосненько
голоснесенький
голосний
голосник
голосниця
голосно
голосоведення

MOTS EN UKRAINIEN FINISSANT COMME ГОЛОСИТИ

зносити
зросити
колосити
контосити
косити
кундосити
наголосити
надкосити
надносити
назносити
накосити
наносити
напаросити
напросити
носити
обкосити
обносити
обросити
оголосити
оросити

Synonymes et antonymes de голосити dans le dictionnaire ukrainien de synonymes

SYNONYMES

MOTS EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГОЛОСИТИ»

Traducteur en ligne avec la traduction de голосити à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ГОЛОСИТИ

Découvrez la traduction de голосити dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.
Dans cette section, les traductions de голосити dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «голосити» en ukrainien.

Traducteur Français - chinois

哀叹
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

lamento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

lament
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विलाप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مرثاة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

причитать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

lamento
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিলাপ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

lamentation
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ratapan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

klagen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

嘆きます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비탄
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sesambat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

than thở
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

புலம்புகிறார்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शोक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ağıt
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

lamento
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

lament
50 millions de locuteurs

ukrainien

голосити
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

plânge
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θρήνος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

klaaglied
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lament
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

klagesang
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de голосити

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ГОЛОСИТИ»

0
100%
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «голосити» dans les différents pays.

Exemples d'utilisation du mot голосити en ukrainien

EXEMPLES

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ГОЛОСИТИ»

Découvrez l'usage de голосити dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec голосити et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Камiнний хрест - Сторінка 172
Та чого в похорон? та чого голосити? — Я вам скажу чого. Я чула, що мо! тато вночг казали, аби ця дитина не находиласи в хатГ, бо вона не наша дитина, а гусаря московського, то кажуть тато до мами, або ти !! вбий, або закопай, ...
Стефаник В. С., 2013
2
Біблія (Ukrainian Bible): Святе Письмо
І будуть дивитись на Мене, Кого прокололи, і будуть за Ним голосити, як голоситься за одинцем, і гірко заплачуть за ... 12:11 Того дня здійметься велике голосіння в Єрусалимі, як голосіння Гададріммона в Меґіддонській долині.
деякі автори, 2015
3
Generyka i arkhitektonika: Literatura evropeĭsʹkoho ...
Парася каже, щоби гратися в похорон і щоби голосити. - Та чого в похорон? Та чого голосити? - Я вам скажу чого. Я чула, шо мої тато вночи казали, аби ца дитина не находиласи в хаті, бо вона не наша дитина, а гусаря мос- ...
Ihor Kachurovsʹkyĭ, 2008
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 304
Пом. Біга Катря боса лісом, біга та голосить. Певч. 87. Гблосом голосити. Громко плакать. Ой там по над яром козак сіно косить, а дівчина у долині голосом голостить. Мет. 17. 2) Издавать высокій или унылый звукъ, шумѣть, гудѣть.
Borys Hrinchenko, 1907
5
Novely - Сторінка 133
... кругом неї таю сам1 шстунки 1 шстуни. Трупа виглядае так, як би хто стряс 1з дерева великих лк- ниць, яю на земл1 повалялися. Парася каже, щоби гратися в похорон I щоби голо- сити. — Та чого в похорон? та чого голосити?
Vasylʹ Semenovych Stefanyk, ‎V. M. Lesyn, 1977
6
Kaminnyĭ khrest: novely - Сторінка 172
Та чого в похорон? та чого голосити? — Я вам скажу чого. Я чула, що мої тато вноч1 казали, аби ця дитина не находиласи в ха'п, бо вона не наша дити- на, а гусаря московського, то кажуть тато до мами, або ти п вбий, або закопай, ...
Vasylʹ Semenovyč Stefanyk, 2006
7
Не вурдалаки:
голосить. — Зґвалтував? — Так! Я не хочу жити! Не хочу! — кричить Тьотя та б'ється головою об долівку. Для нас булонезрозуміло, що трапилося з нашою Тьотею, але ми теж почали хором голосити на печі. З того дня Тьотю стало ...
Світлана Талан, 2014
8
Незнайома: антологія українськой "жіночої" прози та ...
Голосять не тільки над мерцями, але й над худобиною, конання якої герої Стефаника сприймають як втрату дорогої людини («Шкода»), голосять за оселею, яка у Стефаника виступає уособленням людського притулку і захисту ...
Василь Габор, 2005
9
Сербськi голосiння : Поэтичний та iсторико-географiчний аналiз
В іншому селі, "коли піп замовкає, плач і зойки посилюються, голосять по дві разом, по три, або й більше" (Божичевич, 1910, 251). Групове оплакування підпорядковано ритуальній дії, але тексти плачів спрямовані на вираження ...
Оксана Олегівна Микитенко, 1992
10
Язык семейских – старообрядцев Забайкалья - Сторінка 221
Считалось, что покойному будет легче, если по нему будут голосить и будет гореть много свечей: Г олосиЭш, бывали котбры мастярй: чб-от приголбшыват, чо умет. Раньше-то котбры не умели, дак нанимали, штоб поголосйли.
Тамара Юмсунова, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ГОЛОСИТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme голосити est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
"Зірвана квітка — вже не квітка": Катерина Білокур …
А в моєму серці таке робилось, що хотілось піти у поле і не голосити, а сірим вовком вити. Розкрила "Кобзаря", схилилась до портрета. А то є враз як ... «Gazeta.ua, août 15»
2
За декілька годин накричавшись, кошеня вляглося спати. А коли …
За декілька годин накричавшись, кошеня вляглося спати. А коли прокинулось, знову почало голосити. Кіт ще одного з учасників поліз теж не скелю, аби ... «Знай.ua, août 15»
3
Російський майор зізнався, що військовим РФ виплачують на …
До речі, коли його затримували прикордонники, він почав голосити, що він – увага – офіцер російської армії і став вимагати одразу російського консула. «Щоденний Львів, août 15»
4
Донецьк-Ужгород. Професор Ігор Тодоров уже рік живе та …
Коли вона вже збиралася повертатися до Ужгороду, її помітила донецька сусідка і почала голосити: «А как это вы посмели приехать? Ведь твой муж по ... «Закарпаття online, juil 15»
5
Стенограма вступної частини засідання Кабінету Міністрів …
Друге по пожежних машинах. У нас у бюджеті 200 млн. грн., тут є виконуючий обов'язки керівника ДСНС, пане Шкіряк, потрібно швидко голосити тендер, ... «Урядовый портал, avril 15»
6
Як українці прописку отримують
Коли по телевізору почали з усіх каналів голосити про подорожчання «комуналки», мої батьки порахували, що якщо я від них випишусь, то в них яка не ... «Україна Комунальна, avril 15»
7
"На квартирі в якоїсь Галини, бабки старенької, живе"
Я стала голосити. Люди з хатів повибігали, зо мною плакали. У Чернівці задзвонила — в мене там діти живуть. Вони заспокоїли, що то неправда. «Gazeta.ua, févr 15»
8
Мочанов: Заяви Захарченка про про те, що «Вуглегірськ наш» не …
Про те, що огризаються тільки з в'їзного, давно занедбаного блокпоста на Дебальцевській дорозі — теж. Мені зараз будуть голосити про Іловайськ, ДАП ... «Відомості.UA, janv 15»
9
У Мережі з'явилося відео запеклих боїв у Вуглегірську
... що огризаються тільки з в'їзного, давно занедбаного блок-поста на Дебальцевській дорозі — теж. Мені зараз будуть голосити про Іловайськ, ДАП і т.д. «УНН, janv 15»
10
Психолог розповів, як Росія буде зривати мобілізацію в Україні
Наприклад, найняті тітки, кликуші, які будуть називати себе дружинами, доньками, нареченими майбутніх призовників, які почнуть нестямно голосити під ... «Телеканал новин 24, janv 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Голосити [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-uk/holosyty>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
uk
dictionnaire ukrainien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur