Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "lamento" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE LAMENTO EN ITALIEN

la · men · to play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE LAMENTO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Lamento est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE LAMENTO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «lamento» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

lamentation

Lamentazione

La lamentation ou la lamentation est une forme musicale ou poétique qui exprime le chagrin, le chagrin ou le deuil. Beaucoup de poèmes les plus anciens sont les lamentations, et parmi les plus célèbres sont les Lamentations de Jérémie tirées du Livre des Lamentations qui font partie de la Bible et plus précisément de l'Ancien Testament. Les llemenations sont également contenues à la fois dans l'Odyssée de l'Iliade et de l'Homère, mais aussi dans les Védes hindoues et dans certains textes anciens de la Mésopotamie tels que les Lamentations d'Ur ou les Hébreux Tanakh. La lamentazione o lamento è una forma musicale o poetica che esprime dolore, dispiacere o lutto. Molti dei poemi più antichi sono delle lamentazioni e fra le più famose si ricordano le Lamentazioni di Geremia tratte dal Libro delle Lamentazioni facente parte della Bibbia e più precisamente dell'Antico testamento. Lamentazioni sono anche contenute sia nell'Iliade che nell'Odissea di Omero, ma anche nel Veda Indù ed in alcuni testi antichi della Mesopotamia come i Lamenti di Ur o gli ebraici Tanakh.

définition de lamento dans le dictionnaire italien

La première définition de la plainte dans le dictionnaire est une voix, un cri qui exprime la douleur, la douleur: l. des blessés; il a éclaté en lamentations désespérées. Une autre définition de la plainte est une expression de regret, de ressentiment; plainte, plainte: le l. du peuple opprimé. Lamento est aussi plaintif déplorer autour d'un mort: l. funérailles.

La prima definizione di lamento nel dizionario è voce, grido che esprime dolore, pena: il l. del ferito; ruppe in lamenti disperati. Altra definizione di lamento è espressione di rammarico, di risentimento; lagnanza, lamentela: il l. del popolo oppresso. Lamento è anche pianto lamentoso intorno a un morto: l. funebre.

Cliquez pour voir la définition originale de «lamento» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC LAMENTO


Parlamento
Parlamento
abbigliamento
ab·bi·glia·men·to
aggiornamento
ag·gior·na·men·to
alimento
a·li·men·to
appartamento
ap·par·ta·men·to
argomento
ar·go·men·to
arredamento
ar·re·da·men·to
aumento
au·men·to
casamento
ca·sa·men·to
commento
com·men·to
comportamento
com·por·ta·men·to
del momento
del momento
documento
do·cu·men·to
elemento
e·le·men·to
momento
mo·men·to
movimento
mo·vi·men·to
nascimento
na·sci·men·to
pagamento
pa·ga·men·to
punto di riferimento
punto di riferimento
sacramento
sa·cra·men·to

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME LAMENTO

lamelliforme
lamentabile
lamentabilmente
lamentamento
lamentanza
lamentare
lamentars
lamentarsi
lamentarsi di
lamentativo
lamentatore
lamentatorio
lamentazione
lamentela
lamentele
lamentevole
lamentio
lamentosamente
lamentoso
lametta

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME LAMENTO

al momento
andamento
appuntamento
caricamento
complemento
crescimento
fermento
fomento
incremento
instrumento
intrattenimento
investimento
monumento
parlamento
pensamento
per il momento
procedimento
regolamento
riferimento
trattamento

Synonymes et antonymes de lamento dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «LAMENTO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «lamento» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de lamento

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «LAMENTO»

lamento brontolio commento dolore filastrocca frignamento gagnolio gemito geremiade grido guaito lagna lagnanza lamentazione lamentela litania lutto menata mugolio mugugno nenia pena piagnisteo piagnucolio pianto lamento treccani laménto lamentum voce parola spesso mista fare mandare emettere lamenti rompere levare alti wikizionario contenuto aperto violino cavare altro degli alberi morti portato vento etimologia atlante storico ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio secondo alcuni clamèntum dizionari corriere sera espressione grida accompagnate significato termine portnoy roth philip einaudi tascabili pubblicato nella collana scrittori disponibile ebook trovi rumeno onlus costituita lamentorumeno viene riconosciuta marzo nasce dall esigenza disviluppare ampliare autonomamente progetto travolto desideri ripugnano alla coscienza ripugna suoi alex ripercorre analista beyond void wiki community site that anyone

Traducteur en ligne avec la traduction de lamento à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE LAMENTO

Découvrez la traduction de lamento dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de lamento dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «lamento» en italien.

Traducteur Français - chinois

哀叹
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

lamento
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

lament
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विलाप
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مرثاة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стенать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

lamento
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিলাপ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

complainte
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

ratapan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

klagen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

嘆きます
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

비탄
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sesambat
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

than thở
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

புலம்புகிறார்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

शोक
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ağıt
70 millions de locuteurs

italien

lamento
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

lament
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

стогнати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lamentație
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

θρήνος
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

klaag
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lament
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

beklage
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de lamento

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «LAMENTO»

Le terme «lamento» est habituellement très utilisé et occupe la place 7.139 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
94
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «lamento» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de lamento
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «lamento».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «LAMENTO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «lamento» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «lamento» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot lamento en italien

EXEMPLES

5 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «LAMENTO»

Citations et phrases célèbres avec le mot lamento.
1
Mel Brooks
Guardate la storia ebraica. Un più flebile lamento sarebbe intollerabile. Così, per ogni dieci ebrei che si battevano il petto, Dio ha designato uno di loro ad essere pazzo e a divertire i battitori del petto. Arrivato all'età di cinque anni sapevo di essere uno di loro.
2
Claudio Giunta
Il pessimismo sull’Italia è solo una delle tante forme che assume il lamento degli intellettuali, che non si danno pace perché il mondo di oggi non va secondo le regole stabilite nei libri di ieri.
3
Friedrich Wilhelm Nietzsche
Vi sono perdite che comunicano all'anima una sublimità, nella quale essa si astiene dal lamento e cammina in silenzio come sotto alti neri cipressi.
4
Sidney Joseph Perelman
L'amore non è il lamento morente di un violino lontano, ma è il cigolio trionfante delle molle del letto.
5
Paolo Crepet
Recriminare dà dei vantaggi: non si è costretti a proporre qualcosa di diverso. Il lamento fa comodo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «LAMENTO»

Découvrez l'usage de lamento dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec lamento et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Il lamento del prepuzio
Shalom Auslander ha scritto un memoir esilarante e dissacrante, il ritratto irresistibile di una famiglia e di una comunità, la storia di una ribellione (quasi) impossibile.
Shalom Auslander, 2011
2
Lamento di una maggiorata
Lamento di una maggiorata è la storia - punteggiata da una sana dose di autoironia e da una serie di intuizioni folgoranti sulla natura femminile (e maschile) - di una ragazza che cerca di imparare a volersi bene, a stare nella propria ...
Simona Siri, 2012
3
Il grande lamento
Queste poesie costituiscono una testimonianza unica in cui vengono denunciati crimini e atrocità, che ricordano quelle perpetrate agli ebrei durante il regime nazista.
Lek Pervizi, 2006
4
Due capitoli di m. Lorenzo Ghibellini, cioè Il lamento di ...
Edizioni del Lamento di Lorenzino. I. - El crudele, et gran Lamento, che tra se tà Lorenzino, che ammazzo 1' illustris. duca Alessandro de' Medici di Fiorenza duca primo. Fece stampare Giov. di Francesco Benvenuto Cartolajo l'anno 1543.
Lorenzo Ghibellini, Cesare Guasti, 1862
5
Due capitoli di M. Lorenzo Ghibellini, cioè il lamento di ...
Lorenzo GHIBELLINI. Piangi, città di Pisa, un tale inganno, Il qual e stato fatto al tuo signore; Per me ti vestirai di scuro panno. Ah] città di Volterra, con dolore Dimostra la mia morte avere a sdegno, Ch'e stata data al tuo degno signore. Città (1' ...
Lorenzo GHIBELLINI, 1862
6
Il Seicento
Di data precoce sono: un manoscritto romano (oggi a Venezia), 1614 ca., che contiene anche un lamento d'Erminia sulle ottave del Tasso; un manoscritto modenese, 1623 ca.; un manoscritto fiorentino che contiene anche la musica per alcuni ...
Lorenzo Bianconi, 1991
7
Lamento di Portnoy
Travolto da desideri che ripugnano alla sua coscienza e da una coscienza che ripugna ai suoi desideri, Alex Portnoy ripercorre con l'analista, in un monologo-fiume, la propria vita.
Philip Roth, 2013
8
Lamento di Cencio dell' Antella alla signora Anna del Nero ...
Vincenzio Marquis ALAMANNI, Diomede BONAMICI. LAMENTO DI CENCIO DELL'ANTELLA ALLA SIGNORA ANNA.DELÌNEROLNE'BHJOTTI COMPONIMENTO FATTO DAL SIG. MARCHESE VINCENZIO ALAMANNI /A/ \.; NELL'O.I.TOBBE ...
Vincenzio Marquis ALAMANNI, Diomede BONAMICI, 1869
9
Nell'occasione delle nobili nozze Da Schio-Thiene questo ...
occaswrm DELLE NOBILI NOZZE ' DA SCHIO - THIENE QUESTO LAMENTO I' [L GIOVINETTO QUATTORDICENNE (fi GIOVANNI CORRADI IN SEGNO DI ESUL'I' ANZA OFFRIVA .
Giovanni Maria Corradi, 1869
10
Corona dell'anima cristiana...con alguni sermoni et ...
... Chriftiano deue hauerequandocompuneo , ôcraortifi- caeofi dà à meditare gli tormenti di ChrifteCrocifiiTo,!? dolori, le lagrime-, & l'amarczze di Mina fu i m icjrc, & ecco il fiae.perche la Çhicfam£- ditapdo il Гцо doglioíb,& ikbile lamento 4içe al  ...
Ruggero Ruggieri, 1602

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «LAMENTO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme lamento est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Tav Vicenza, Leder: arriva l'oracolo imbonitore
... moderna infrastruttura smaltata e profumante di futuro, ci sembra il triste lamento di una via crucis: ad ogni tappa una pena in più da espiare. «Vvox, juil 15»
2
Per la prima volta in Piemonte lo spettacolo di Enrico Marià e dei …
... un basso Piemonte segnati dal dolore. Un dolore puro, sincero, vivo, lontano anni luce dal lamento, dal patetismo, dalla sterile confessione. «Radiogold, juil 15»
3
El perdon, il segreto della hit di Enrique Iglesias che sta scalando le …
'El perdon' è una canzone d'amore, il lamento tormentato di un uomo disperato per la fine della sua storia che vaga per la strada parlando alla ... «Blasting News, juil 15»
4
Bilirubina alta e dolori addome
... distanza di qualche mese/anno - e che non viene minimamente correlato con il dolore che lamento). Vengo poi visitata anche da un chirurgo ... «Medicitalia.it, juil 15»
5
Asportazione calcolo renale
... prostatici che lamento, considerando anche la mia non giovane età, se possibile vorrei evitare complicanze e fastidi conseguenti all'RIRS. «Medicitalia.it, juil 15»
6
Cassina: "Con la MPR siamo persone migliori"
... Run mi sono estremamente divertito, ma anche per quanto riguarda il discorso del tempo complessivo, 1.04.25, non mi lamento - aggiunge -. «Gazzetta di Parma, juil 15»
7
Solo un po' d'ansia
... che impediva al protagonista del “Lamento di Portnoy” di mangiare l'aragosta (mamma, perché non possiamo mangiare l'aragosta? “Perché ... «Il Post, juil 15»
8
Luca Rastello e il circo
Nessuna nostalgia, nessuna rivendicazione, nessun lamento. E non voglio togliere nulla al merito e alla bravura di chi questo mestiere lo ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»
9
"Dopo il successo della Darsena si animerà anche Palazzo Rasponi"
Insomma ci dice che in città non c'è solo il gusto della polemica sterile e del lamento facile. Ma ci dice anche, e ancora una volta, che a ... «Ravenna24ore, juil 15»
10
La Grande Madre tra Itinerari e etnobotanica
... burrone s'è visto il fantasma di una signora, in quell'altro luogo è comparso l'angelo, più in là si può sentire il lamento dell'uomo assassinato. «Ottopagine, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Lamento [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/lamento>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z