Signification de "роззявляти" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE РОЗЗЯВЛЯТИ EN UKRAINIEN

роззявляти  [rozzyavlyaty]

QUE SIGNIFIE РОЗЗЯВЛЯТИ EN UKRAINIEN

définition de роззявляти dans le dictionnaire ukrainien

ouvrir, yay, yayes, les petits, à VRAIMENT, à vous, à traîner; mn laisser sortir; Dock, croix, cm. Ouvrir large (bouche, bouche, etc.). Ivan attrapa les boulettes avec une cuillère, poussa la tête, ouvrit la bouche et jeta les boulettes dans sa bouche (N.-Lev., III, 1956, 354); Le chicle était terriblement réconfortant - dans un duvet liquide, il faisait chaud et vif, et à chaque sherchity un grand bec était libéré (Donch., V, 1957, 320); Yaga Xia est venu à lui et a parlé, levant sa bouche (Kotl., I, 1952, 116); Le coup de tête a chassé sa tête scapulaire, étendant sa bouche, où sa langue aiguë a tremblé avec un minuscule lézard (Dosv., Vybr., 1959, 56); * Figurativement. La soirée dorée ouvrit la bouche et bâilla, bâilla (Yu Yanov., I, 1958, 129).

роззявляти, я́ю, я́єш, недок., РОЗЗЯ́ВИТИ, влю, виш; мн. роззя́влять; док., перех., розм. Відкривати, розтуляти, перев. широко (рот, пащу і т. ін.). Іван хапав вареники ложкою, задирав голову, роззявляв рота й кидав вареники в рот (Н.-Лев., III, 1956, 354); Пташеня було страшенно втішне — в рідкому пуху, тепле й живе, і на кожний шерхіт роззявляло великого дзьоба (Донч., V, 1957, 320); До його підступила Яга ся і заговорила, Роззявивши свої уста (Котл., І, 1952, 116); Змійка підвела свою вутячу голівку, роззявивши пащу, де тремтів тонюсінькою стьожечкою її гострий язичок (Досв., Вибр., 1959, 56); *Образно. Золотавий вечір роззявив рота й позіхав, позіхав (Ю. Янов., І, 1958, 129).

TRADUCTION DE РОЗЗЯВЛЯТИ

Découvrez la traduction de роззявляти dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de роззявляти dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «роззявляти» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 敞开
• Traducteur Français - espagnol: de par en par
• Traducteur Français - anglais: open wide
• Traducteur Français - hindi: विस्तृत खुला
• Traducteur Français - arabe: مفتوحة على مصراعيها
• Traducteur Français - russe: разевать
• Traducteur Français - portugais: abertos
• Traducteur Français - bengali: খোলা ওয়াইড
• Traducteur Français - français: ouvrez grand
• Traducteur Français - malaisien: terbuka luas
• Traducteur Français - allemand: weit geöffnet
• Traducteur Français - japonais: ワイドオープン
• Traducteur Français - coréen: 활짝 열려
• Traducteur Français - javanais: nggelar
• Traducteur Français - vietnamien: mở lớn ra
• Traducteur Français - tamoul: திறந்த
• Traducteur Français - marathi: सोडणे
• Traducteur Français - turc: Bırakmak
• Traducteur Français - italien: spalancare
• Traducteur Français - polonais: szeroko otwarte
• ukrainien: роззявляти
• Traducteur Français - roumain: deschis larg
• Traducteur Français - grec: ανοίξει διάπλατα
• Traducteur Français - afrikaans: wyd oop
• Traducteur Français - suédois: vidöppna
• Traducteur Français - norvégien: åpne bredt

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «РОЗЗЯВЛЯТИ»

Découvrez l'usage de роззявляти dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec роззявляти et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

А - Н: - Сторінка 546

Док.: роззявити, роззяпити, розтулити. Входить і каже Той лікар-сусід: — Ну, роззявляй свого рота! (С. Олійник); / що то вже за мати була! Було власними руками годує його, а він, телепень, тільки глита та, як той пуцьвірок, знов рот ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 165

(удивляться) разевйть (разинуть, открывать, открыть, раскрывать, раскрыть) рот. роззявляти (роззявити, розкривати, розкрйти) рота на що посягать (посягнуть) на что; (завидовать, страстно желать) зариться (позариться) на что; ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Загальне мовознавство - Сторінка 237

Так, український фразеологізм роззявляти рота може вживатися в трьох різних значеннях: 1) говорити, сказати щось; 2) дивуватися; 3) задивитися на щось. Крім того, фразеологізм роззявляти рота є омонімічним з вільним ...

Станіслав Володимирович Семчинський, 1988

Почему мы так говорим? - Сторінка 121

И диал. зеворбт, рётя, полорбтый), что также свидетельствует о древности И употребительности соответствующего оборота. Это И неудивительно, Ибо выражения разинуть рот — общевосточнославянское: ср. укр. роззявляти/ ...

Мокиенко Валерий Михайлович, 2011

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 108

[розджохатися] «розлютуватися»; — афективне утворення звуконаоиду- вального характеру. [роздзяпити) «роззявити», [роз- джяпити Нед, роззяпити] «тс», [роз- дяпити] «вщчинити (двер1 чи вжна)» Си, [роззяпина] «розшллина, ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy

У нас слова з тим самим пнем: з я в а (дихальний орган риби) ; роззявляти (рота), роззявитися (на- ставитися шдлиною • — зявою), напр. про роздертого чо- бота: „Чобгг роззявився"; роззява — той, у кого по- сТ1йно роззявлений ...

Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), ‎I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979

Frazeolohii︠a︡ ukraïns'koï movy - Сторінка 196

Так, вислів роззявляти, роззявити рота, крім прямого значення, має таке розгалуження семантики: 1) говорити, сказати: «Люди в покоях або говорили по-польськи, або й ротів не роззявляли» (І. Нечуй-Левицький) ; «Не захотіли ...

Лариса Хриноривна Скрипник, 1973

Соло для Соломії: - Сторінка lix

Наязик гостра, рота частенько любить роззявляти,а як роззявить, то строчить, як із скоростріла[64]. Ну,зайшла та чемночемно привіталася, іпісля розпитів про батькове та материне здоровлє, проплемінників, сказала, що Василько ...

Володимир Лис, 2013

Фортеця на Борисфені

_ визвірився вич і крикнув жовнірам: _ Лупіть і реєстровців заодб вдруге не посміли роззявляти рота! ѕніри хапають ошелешених реєстровців, витягують їх іан, і пішли свистіти канчуки... Натовп затих... іашмосць! _ тремтить Скидан.

Валентин Чемерис, 2011

Дебілка (збірник)

... йрозборки учинила, вун миу куфор [25] цуря зметав тайповів: «Геткаізхижі... Кидьтакась вумна, ташуруймежи корови тай свині... Вспомнидєтство... Може, порозумнішаєш...» Такоє тото, дівки... Писок нахлопа не мож роззявляти.

Вікторія Андрусів, 2014

3 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «РОЗЗЯВЛЯТИ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme роззявляти est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Демчишин порадив Путіну сильно не роззявляти рота на …

Україна в ході тристоронніх газових переговорів не брала на себе ніяких зобов'язань по закупівлі у "Газпрому" в зимовий період газу на 3 млрд доларів, ... «Еxpres.ua, oct 15»

Відзначення тисячоліття з дня смерті князя Володимира …

... нашого президента у намірах “приватизувати” князя – Хрестителя Русі. Мовляв, ніякої України тоді і близько не було – годі й рот роззявляти. З самого ... «Волинське Інтернет-видання БУГ, mai 15»

Врятувати лейтенанта Савченко, або Руйнівник репутацій

На глядача звалилося стільки ексклюзивної інформації та ще й у такому неймовірному темпі, що він міг хіба що роззявляти рот у німому подиві або ж ... «Telecriticism, juil 14»