QUE SIGNIFIE СМУТНЕНЬКИЙ EN UKRAINIEN
Cliquez pour
voir la définition originale de «смутненький» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
définition de смутненький dans le dictionnaire ukrainien
confus, et, E. Pilon. au triste Oh, vas-y, ma chérie, et ne sois pas en retard. Déjà ton dîner est tombé, Déjà tes doux petits soucis sont devenus (Narr., Paroles, 1956, 366); Il y avait une fille calme, si calme que c'était un peu confus (Vovchok, I, 1955, 185). смутненький, а, е. Пестл. до смутни́й. Ой, їдь, мій милий, та й не спізнися. Вже твоя вечеря пилом припала, Вже твоя мила смутненька стала (Нар. лірика, 1956, 366); Тиха була дівчина, така вже тиха, що наче вона чогось смутненька (Вовчок, І, 1955, 185).
Cliquez pour
voir la définition originale de «смутненький» dans le dictionnaire ukrainien.
Cliquez pour
voir la traduction automatique de la définition en français.
10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «СМУТНЕНЬКИЙ»
Découvrez l'usage de
смутненький dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec
смутненький et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
„ой коню, мій коню, коню вороненький, Ой чого ти стоішь у станку смутненький?" — Ой тимь я смутненький, що Ти молоденький, Що рано вставаєшь, мене нашоваєшь, Куди погадаєшь, туди й погайсаєшь, — 1193 —
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій, 1874
2
Systema spoluchnykiv v ukraïnsʹkiĭ movi: korotkyĭ narys - Сторінка 61
У фольклорній мові співвідношения між головним і підрядним може бути виражене сполучниками того що, тим що: Ой коню мій, коню, чого ти смутненький? Того ж я смутненький, що ти молоденький (Т. Чубинський); Тим трава ...
3
Tvory v dvokh tomakh: Poeziï. Dramy. Opovidanni︠a︡ - Сторінка 59
Ет, вража скотина, а щоб ти сказилась!..— Кінь пана поніс у лісок... Ніч стала рідіти, починає дніти... Купці доїздять до села. В гущині бур'яна кінь скаче без пана, Понурий, гризе удила. Чом кінь вороненький понурий, смутненький?
Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1990
Ет, вража скотина, а щоб ти сказилась!.. — Кшь пана пошс у л1сок... Шч стала ршти, починае дшти... Купщ доїздять до села. В гущшп бур'яна юнь скаче без пана, Понурий, гризе удила. Чом кшь вороненький понурий, смутненький?
Amvrosiĭ Lukʹi͡anovych Metlynsʹkyĭ, 1972
5
Uvahy do suchasnoï ukraïnsʹkoï literaturnoï movy - Сторінка 175
... почали між себе частіше мати і людськости одні в одних набиратись Кул. VI, 26. Паралельно до злучного звороту через те, що знані злуч- ні звороти того — що, тому — що, тим — що: — Ой коню мій, коню, чого ти смутненький?
Olena Kurylo, Teti︠a︡na Solomakha, 2004
6
Koli͡adky i shchedrivky - Том 35 - Сторінка 89
А свйитий Петро смутненький сидит, Смутненький сидит, нічо ни винен. Так казаїІ Петро у тій темнипи: Вже ми тут тепер, тут погинемо, Кобих у купі іс Сусом Христом! А на то перші кури запіли, А тогди Жиди вси си зуміли: Відколи ...
Volodymyr Mykhaĭlovych Hnati︠u︡k, 1914
7
Твори в двох томах - Сторінка 49
Чом кшь вороненький понурий, смутненький? До хати пусто! б1жить... Ой тим вш смутненький — панич молоденький Забитий у Л1С1 лежить!.. Лежить, розпластався, в кров1 обкалявся, Своя, не чужая кров та... Вже й ворон Л1тае, ...
Николай Иванович Костомаров, 1967
8
Українські поети-романтики 20-40х років XIX ст - Сторінка 224
Купщ доУздять до села. В гущиш бур'яна юнь скаче без пана, Понурий, гризе удила. Чом кшь вороненький понурий, смутненький? До хати пусто! б1жить... Ой тим вш смутненький — панич молоденький Забитий у Л1С1 224.
9
Tvory Amvrozii͡a͡ Metlynʹskoho i Mykoly Kostomarova - Сторінка 300
Купці доіздять до села. В гущині буряна кінь скаче без пана, Понурий, гризе удила. Чом кінь вороненький понурий, смутненький? До хати пустоі біжить?... “Ой тим він смутненький _ панич молоденький Забитий у лісі лежить!... _.
Amvrosiĭ Lukʹi͡a͡novich Metlinsʹkiĭ, Nikolaĭ Ivanovich Kostomarov, 1906
В прошлом-то году — будто смутненький такой, темненький и личико все отворачивает, шляпочку низко надвинул — лица не видать, вот как в гробу лежал. А нынче, будто, с открытым личиком, только весь желтенький, жалкенький ...
Дмитрий Мережковский, 2013
ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «СМУТНЕНЬКИЙ»
Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme
смутненький est employé dans le contexte des actualités suivantes.
Сучасну українську мову переповнюють російські словесні звороти
Є ще варіанти зі сполучниками того − що, тому − що, тим − що (Того ж я смутненький, що ти молоденька. Тим я її не займаю, що сватати маю). «Gazeta.ua, mai 14»
