Signification de "звідсіля" dans le dictionnaire ukrainien

PRONONCIATION DE ЗВІДСІЛЯ EN UKRAINIEN

звідсіля  [zvidsilya]

QUE SIGNIFIE ЗВІДСІЛЯ EN UKRAINIEN

définition de звідсіля dans le dictionnaire ukrainien

d'ici, прил. C'est ce qui se passe ici. "Descends d'ici!" - elle a crié d'une voix rauque sur Nastya ... - Je n'ai nulle part où aller de ma maison ... (Kotsyub., I, 1955, 55); De là, partout sur les collines au-dessus du Dniepr, par une journée claire, on pouvait voir la colline pour d'autres genres (Skl., Svyatoslav, 1959, 12).

звідсіля, присл. Те саме, що зві́дси. — Геть звідсіля! — хрипливим голосом крикнула вона на Настю…— Нема мені куди йти з моєї хати… (Коцюб., І, 1955, 55); Звідсіля ж, скрізь по кручах над Дніпром, у ясну днину, можна було побачити городища інших родів (Скл., Святослав, 1959, 12).

TRADUCTION DE ЗВІДСІЛЯ

Découvrez la traduction de звідсіля dans 25 langues grâce à notre traducteur ukrainien multilingue.

Dans cette section, les traductions de звідсіля dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «звідсіля» en ukrainien.

• Traducteur Français - chinois: 于是
• Traducteur Français - espagnol: por lo tanto
• Traducteur Français - anglais: hence
• Traducteur Français - hindi: इसलिये
• Traducteur Français - arabe: من هنا
• Traducteur Français - russe: отсюда
• Traducteur Français - portugais: portanto,
• Traducteur Français - bengali: অত: পর
• Traducteur Français - français: d´où
• Traducteur Français - malaisien: oleh itu
• Traducteur Français - allemand: daher
• Traducteur Français - japonais: それ故に
• Traducteur Français - coréen: 따라서
• Traducteur Français - javanais: Empu
• Traducteur Français - vietnamien: vì thế
• Traducteur Français - tamoul: எனவே
• Traducteur Français - marathi: म्हणून
• Traducteur Français - turc: Oradan
• Traducteur Français - italien: da qui
• Traducteur Français - polonais: stąd
• ukrainien: звідсіля
• Traducteur Français - roumain: prin urmare
• Traducteur Français - grec: ως εκ τούτου,
• Traducteur Français - afrikaans: vandaar
• Traducteur Français - suédois: följaktligen
• Traducteur Français - norvégien: derav

10 LIVRES EN UKRAINIEN EN RAPPORT AVEC «ЗВІДСІЛЯ»

Découvrez l'usage de звідсіля dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec звідсіля et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Українська мова та її говори - Сторінка 15

Вона ввертае від Попраду гостро на схід до Сянока, потім іде приблизно Сяном, звертаючи на північ до Вепра й іде ним аж до Любартова, звідсіля повертае на північ до Радиня, Дорогичина й Нільська. На півночі українці сусідують ...

Jaroslav B. Rudnycʹkyj, 1977

Запорожці

Може, Зіньку, тобі забажалося пундиків? Може, ти хочеш сватати Маринку? — пішов навпростець батько. — Не знаю, тату, що вам на це одповідати, бо до сватання мені ще так далеко, як звідсіля до Києва, або й далі, — сказав син ...

Іван НечуйЛевицький, 2007

А - Н: - Сторінка 591

ЗВІДСИ [ІЗВІДСИ рідше] (з цього місця), ЗВІДСІЛЯ, ВІДСІЛЯ, ЗВІДСІЛЬ, ВІДСІЛЬ, ВІДСИ. звідсіль, звідсіля ДИВ. ЗВІДСИ. звідтам див. звідти. ЗВІДТИ [ІЗВІДТИ рідше] (з того місця), ЗВІДТІЛЯ, ВІДТІЛЯ, ЗВІДТІЛЬ, ВІДТІЛЬ, ВІДТИ, ...

Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, ‎I͡U. I. Boĭko, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999

Над чорним морем

Дід передражнює сича тоненьким голосом: «Кукував», «кукував!» — дійсно, наче кричав сич. Я регочусь з усієї сили. — Діду, кажіть казки! — кричу я до діда. — Цебто звідсіля? Ну та й непоміркований ти хлопець! — обізвався дід.

Панас НечуйЛевицький, 2008

Slovarʹ ukraïnsʹkoï movy: Zibrala red. z͡hurnala ...

Звідси, звідсі, звідсіль, звідсіля, пар. Отсюда. Шкода ж тя, козаче. звідси відсилати. Гол. І. 104. Іди собі звідсі! Рудч. Ск. 1. 70. Пусти мене звідси додому на Вкраїну. Чуо. У. 344. ‚ Звідтаім, звідти, звідтіль, звідтіля, пар. Оттуда. Як я ...

Borys Hrinchenko, 1908

Tvory v trʹokh tomakh - Том 2 - Сторінка 218

Всі. Тікать! Гаврило. Куди? Грива. Тікають люде звідсіль: одні до гайдамаків пристають, другі шукають нових слобід. 1-й чоловік. Та йти самому в ліс не штука, а от як жінку, діток безпомічних покинуть тут,— на них же упаде і помста, ...

I. Karpenko-Karyĭ, 1985

Пригоди Піноккіо

Я став би перед ними і крикнув: «Синьйори грабіжники, чого вам від мене треба? Затямте, зі мною не варто жартувати! Тому відчепіться, і геть звідсіля!» Певен, після таких погроз бідолашні грабіжники накивають п'ятами і навіть.

Карло Коллоді, 2015

Таємниця:

але в нього це вийшло як «Звідсіля би!» — ми сприйняли це як погрозу і лишили його самогоу власній пісочниці. Того літа справді випало до біса дощів.Абине вмерти з голоду за майже цілковитої відсутності грошей, мизСадовим ...

Юрій Андрухович, 2013

Піца «Гімалаї»:

Вогоньправедного самопишання хутко зменшився, як вогник газової конфорки, тількино бабуся зострахом відскочиланазад. Чого прийшло, одоробало, і що ти мені тицяєш на моєму городі? Ану давай звідсіля,бо курейспортивних ...

Ірена Карпа, 2013

Джури-характерники: - Сторінка 74

Звідсіля вони добре бачили, як іде полювання. — Гарно твій хлопець цілить, — похвалив Швайка кремезного татарчука, який щойно підбив стрепета. — То Хасан, мій небіж, — обличчя Абдулли розпливлося в задоволеній усмішці.

Володимир Рутківський, ‎Іван Малкович, 2009

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ЗВІДСІЛЯ»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme звідсіля est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Переселенець з Криму вражений рівнем корупції у Львові

Звідсіля і тягнуться всі проблеми, коли окремі групи намагаються перебрати на себе права держави. Наприклад, тільки держава має право примусу. «Щоденний Львів, août 15»

«Я багато разів бував на тому світі»: незвичайна історія …

Медсестра позеленіла від страху: «Везіть його звідсіля, мені трупи не потрібні». У лікарні чоловік знепритомнів на три години. З його слів, медперсонал ... «Волинські Новини, juil 15»

Офицер ВСУ о «зраде» и «всепропальцах»

... подъехать к блоку боевиков на Спартаке и подорваться с лозунгом – «Кацапа й москаля – жени звідсіля». В пробитую в обороне брешь должно зайти ... «Украина криминальная, juil 15»

Професійні кадри просто вичавили з українських спецслужб …

А звідсіля і в спецслужбах ми кадри професійні просто вичавили», – сказав Ігор Смешко в ефірі Радіо Свобода. За його словами, керівники спецслужб ... «Радіо Свобода, juin 15»

Луцька міська рада привітала Василя Зінкевича з 70-річчям

Волинь є форпостом держави Україна. Звідсіля розпочинається золота брама. Наш Волинський край - найкращий, я люблю волинян. Дякую за мої ... «ВолиньPost, mai 15»

Мій Львів

Ви думаєте діти й внуки тих чекістів кудись звідсіля виїхали? Підозрюю, що ні. Сьогодні це шановані громадяни, підприємці, бізнесмени, а часом і "щирі ... «Вголос, mai 15»

На Рівненщину з Донеччини переїхала сім'я з 11 дітьми

Йому тут дуже сподобалося, каже: звідсіля навряд чи поїде. До теми: Під час благодійного концерту на Рівненщині зібрали більше 13 тисяч для воїнів ... «ОГО, déc 14»

Сім'я з 11 дітьми переїхала з Донеччини на Радивилівщину

... оформився в Радивилові в професійний ліцей, навчається виробничим спеціальностям. Йому тут дуже сподобалося, каже: звідсіля навряд чи поїде. «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., déc 14»

Суботній день у осінніх Карпатах — що може бути прекрасніше …

Звідсіля автолайнер узяв курс на Волівець – минувши стаціонарний пост ДАІ (біля мосту на річці Латориця), ми за якусь там годину, милуючись ... «Karpatnews.in.ua - Новини Закарпаття, oct 14»

Подробиці «теплої зустрічі» Олеся Довгого на Кіровоградщині …

Після чого відвели до дороги, вказавши напрям руху, супроводжуючи свої дії вигуками - "Ганьба, їдь звідсіля!..." Після «теплої» зустрічі Олесь Довгий та ... «Інформаційний портал <<Гречка>>, sept 14»