Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "ächzen" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ÄCHZEN

mittelhochdeutsch echzen, achzen, eigentlich = Ach sagen.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI ÄCHZEN IN TEDESCO

ächzen  ạ̈chzen [ˈɛçt͜sn̩] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI ÄCHZEN

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
ächzen è un verbo.
Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo ächzen in tedesco.

CHE SIGNIFICA ÄCHZEN IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «ächzen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

sospiro

Seufzen

Sospirare è una forma di espressione orale della denuncia. Questi sono voci fricative faringe, l'esalazione rumorosa di un essere umano talvolta associata a una crepitio gola, la frequenza del tono generalmente è in qualche modo ridotta. Di regola, questo è preceduto da una più profonda inalazione. Das Seufzen ist eine mündliche Ausdrucksform der Klage. Es handelt sich um stimmhafte pharyngale Frikative, das geräuschvolle, manchmal mit einem kehligen Knacklaut verbundene Ausatmen eines Menschen, wobei sich in der Regel die Frequenz des Tons etwas senkt. Diesem geht in der Regel ein tieferes Einatmen voraus.

definizione di ächzen nel dizionario tedesco

esalare dal dolore o durante uno sforzo fisico, brevemente e con un suono che suona come una spremuta, ad esempio, gemendo rumorosamente dalla macchina \u0026 in senso figurato: l'economia geme sotto l'alto prezzo dell'energia \u0026 in senso figurato: una porta lamentosa. vor Schmerzen oder bei einer körperlichen Anstrengung kurz und mit gepresst klingendem Laut ausatmenBeispieleleise, laut ächzenächzend aus dem Wagen steigen<in übertragener Bedeutung>: die Wirtschaft ächzt unter den hohen Energiepreisen<in übertragener Bedeutung>: eine ächzende Tür.
Clicca per vedere la definizione originale di «ächzen» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO ÄCHZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN
Präsens
ich ächze
du ächzt
er/sie/es ächzt
wir ächzen
ihr ächzt
sie/Sie ächzen
Präteritum
ich ächzte
du ächztest
er/sie/es ächzte
wir ächzten
ihr ächztet
sie/Sie ächzten
Futur I
ich werde ächzen
du wirst ächzen
er/sie/es wird ächzen
wir werden ächzen
ihr werdet ächzen
sie/Sie werden ächzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
Perfekt
ich habe geächzt
du hast geächzt
er/sie/es hat geächzt
wir haben geächzt
ihr habt geächzt
sie/Sie haben geächzt
Plusquamperfekt
ich hatte geächzt
du hattest geächzt
er/sie/es hatte geächzt
wir hatten geächzt
ihr hattet geächzt
sie/Sie hatten geächzt
conjugation
Futur II
ich werde geächzt haben
du wirst geächzt haben
er/sie/es wird geächzt haben
wir werden geächzt haben
ihr werdet geächzt haben
sie/Sie werden geächzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN
conjugation
Präsens
ich ächze
du ächzest
er/sie/es ächze
wir ächzen
ihr ächzet
sie/Sie ächzen
conjugation
Futur I
ich werde ächzen
du werdest ächzen
er/sie/es werde ächzen
wir werden ächzen
ihr werdet ächzen
sie/Sie werden ächzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Perfekt
ich habe geächzt
du habest geächzt
er/sie/es habe geächzt
wir haben geächzt
ihr habet geächzt
sie/Sie haben geächzt
conjugation
Futur II
ich werde geächzt haben
du werdest geächzt haben
er/sie/es werde geächzt haben
wir werden geächzt haben
ihr werdet geächzt haben
sie/Sie werden geächzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN
Präteritum
ich ächzte
du ächztest
er/sie/es ächzte
wir ächzten
ihr ächztet
sie/Sie ächzten
conjugation
Futur I
ich würde ächzen
du würdest ächzen
er/sie/es würde ächzen
wir würden ächzen
ihr würdet ächzen
sie/Sie würden ächzen
ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN
conjugation
Plusquamperfekt
ich hätte geächzt
du hättest geächzt
er/sie/es hätte geächzt
wir hätten geächzt
ihr hättet geächzt
sie/Sie hätten geächzt
conjugation
Futur II
ich würde geächzt haben
du würdest geächzt haben
er/sie/es würde geächzt haben
wir würden geächzt haben
ihr würdet geächzt haben
sie/Sie würden geächzt haben
UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN
Infinitiv Präsens
ächzen
Infinitiv Perfekt
geächzt haben
Partizip Präsens
ächzend
Partizip Perfekt
geächzt

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON ÄCHZEN


aufjauchzen
a̲u̲fjauchzen
aufschluchzen
a̲u̲fschluchzen
aufächzen
a̲u̲fächzen
jauchzen
ja̲u̲chzen 
juchzen
jụchzen
krächzen
krạ̈chzen 
lechzen
lẹchzen [ˈlɛçt͜sn̩]
schluchzen
schlụchzen [ˈʃlʊxt͜sn̩]
zujauchzen
zu̲jauchzen

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME ÄCHZEN

Finanzen
Schützen
benutzen
besitzen
ergänzen
ersetzen
grenzen
heizen
herzen
münzen
nutzen
pflanzen
reizen
schmerzen
schützen
setzen
sitzen
tanzen
unterstützen
zusammensetzen

Sinonimi e antonimi di ächzen sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «ÄCHZEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «ächzen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di ächzen

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «ÄCHZEN»

ächzen gacksen girren grochsen knarren knarzen krachen krächzen seufzen stöhnen duden wörterbuch Seufzen eine mündliche Ausdrucksform Klage handelt sich stimmhafte pharyngale Frikative geräuschvolle manchmal bedeutung Grammatik nachschlagen deutschen Sprache Ächzen wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation Suche Deutsches Jacob Wilhelm Grimm „ächzen woxikon Bedeutung für Synonymgruppen Fremdwort Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen ächzte geächzt deutsches verb konjugieren Konjugation Verbs Aktiv Verbtabelle Konjugationstabelle allen Modi Zeitformen Personalformen französisch wenn dort Schadenfreue gange wäre dass tatsächlich Freude daran haben andere falsch machen damit Dict dict anderes wort http Wissen aufstöhnen aufseufzen einen Seufzer ausstoßen schnarren klagen jammern wimmern deacademic landsch schweiz sonst

Traduzione di ächzen in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI ÄCHZEN

Conosci la traduzione di ächzen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di ächzen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «ächzen» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

呻吟
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

gemido
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

groan
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

कराहना
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

تأوه
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

кряхтеть
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

gemido
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

গাঁ
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

grognement
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

merintih
190 milioni di parlanti

tedesco

ächzen
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

唸り
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

신음 소리
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

groan
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

than van
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

புலம்பல்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

कण्हणे
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

inilti
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

gemito
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

jęk
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

кряхтеть
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

geamăt
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

βογγητό
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

sug
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

stön
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

stønn
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di ächzen

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «ÄCHZEN»

Il termine «ächzen» si utilizza regolarmente e occupa la posizione 60.328 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Regolarmente usato
71
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «ächzen» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di ächzen
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «ächzen».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «ÄCHZEN» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «ächzen» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «ächzen» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su ächzen

ESEMPI

CITAZIONI IN TEDESCO CON «ÄCHZEN»

Citazioni e frasi famose con la parola ächzen.
1
William Shakespeare
Nun wohl! So will ich lieben, schreiben, seufzen, ächzen, beten; der liebt das Fräulein, jener schwärmt für Greten!

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «ÄCHZEN»

Scopri l'uso di ächzen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con ächzen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
德語動詞600+10000
ächze! , ächzt! , ächzen Sie! *** ächze / ächzen ächzt / ächzt ächzt / ächzen ächzte / ächzten ächztest / ächztet ächzte / ächzten yt habe / haben geächzt .:;: hast / habt geächzt 5 hat / haben geächzt "fr hatte / hatten geächzt ,ii hattest / hattet ...
永年·吳, 壽康·鄭, 宗德·華, 1996
2
Lehrbuch Der Enneagramm-Homöopathie
(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen - greift sich an den Hals und stöhnt (5) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen -laut (5) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen - М611565, 11ас11 (5) Stöhnen, Ächzen, Wehklagen - Ruhelosigkeit, mit (5) ...
Detlef Rathmer, 2013
3
Geriatrie von A bis Z: der Praxis-Leitfaden ; mit 66 Tabellen
gelegentlich stöhnen oder ächzen: Unter „Stöhnen" ist Jammern oder Vor-sich- hin-Murmeln wie auch Klagen oder Schreien zu verstehen. „Ächzen" ist definiert durch unverständliche und unbeabsichtigte Geräusche, die lauter als üblich sind  ...
Matthias Schuler, Peter Oster, 2008
4
Der Lauf der Zeit: Ein Gedicht in 10 Gesängen
Ein Ächzen tönte, wie fie fanken, fanken, Und ewig fanken in das leßte Dunkel. Ein Ächzen tönt; der Fromme hört das Ächzen; Das Achzen der Verworfnen, als fie ganz Ihr Elend fühlten, hört der Hölle Schließen, Und hört, wie Gott zurückzieht ...
Robert Pollock, Wilhelm Hey, 1830
5
Adleraug und Luchsenohr: deutsche Zwillingsformeln und ihr ...
Von Waghälsen gebraucht, die alles alles oder nichts; das Num Höchste oder das Geringste Ächzen (mit/unter) Ächzen und Stöhnen / Krächzen (etw. tun); „ Erhöht wurde der Eindruck durch den Lärm der Maschinengewehre und ...
Hans-Georg Müller, 2009
6
Wörterbuch zu Martin Luthers Deutschen Schriften: Bd. und 2. ...
Ächzen, nach Weigandwlb. I, 14 von ach -=» ach schreien, tief aus der brüst ge- preszle schmcrzenslaule aussloszen : das ist jr leiden vnd creulze, darüber sie seufltzel vnd ächzet, auszleg. der ep. vnd euang. von ostern etc. (1544). qiij" ...
Philipp Dietz, 1870
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
lLin leidendes Thier wird, wenn der Schmerz dasselbe anfalle, eben so wohl wimmern und ächzen, als der seid Phikoktcr, Herd. Anm. Ächzen kommt von Ach ! u»nd druckt mit diesem de» Schall aus, den eine schmerzhafte Enlpsindung ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
8
Wörterbuch zu Dr. Martin Luthers deutschen Schriften: A-F. 1870
Ächzen, nach W ei g and wlb. 1,14 von ach -= ach schreien, lief aus der brüst ge- preszte schmerzenslaute aussloszen : das isl jr leiden vnd creulze, darüber sie seufllzel vnd ächzet, auszleg. der ep. vnd euang. von oslern etc. (1541). qiij" ...
Philipp Dietz, 1870
9
Etymologisches Wörterbuch des Dolomitenladinischen: I - M / ...
(3. ps.jema) „stöhnen, seufzen, ächzen" < GEMERE 1879 geme „schwer aufseufzen" Alton 1895 geme „sospirare, gemere" Alton 1950 jeme „sospirare, gemere" Martini 1966 shame „seufzen, ächzen, stöhnen" Pizzinini 1967 jeme „ scraie dal ...
Johannes Kramer, 1991
10
Verskonkordanz zu Goethes „Faust, Zweiter Teil“
10122 Fans es ist doch auch bemerkenswert zu achten, ächzen (1) 10026 Til4 Körbe knarren, Eimer klappern, Tragebutten ächzen hin, Ächzen (2) 7662 Kran welch ein Ächzen, welch Gestöhn 8471 Thal mir ahnet das Ächzen beängsteten  ...
‎1989

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «ÄCHZEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino ächzen nel contesto delle seguenti notizie.
1
Stelzenfestspiele bei Reuth: Wo Landmaschinen ächzen und sich ...
"Wir wollen es beweisen, dass sie ächzen, stöhnen und stauben", sagte Henry Schneider , Landmaschinensinfoniker und Festivaldirektor vorab. Und so kam es ... «Ostthüringer Zeitung, giu 16»
2
Niedrige Zinsen schlagen durch: Volksbanken ächzen unter ...
Das Zinstief macht den Banken zu schaffen. Die Genossenschaftsbanken wollen die Lasten nun anders verteilen. Privatkunden sollen aber weiterhin verschont ... «n-tv.de NACHRICHTEN, giu 16»
3
Bayreuther Festspiele ächzen unter Sicherheitsmaßnahmen
Bei Bayreuths Festspielen gelten heuer höhere Sicherheitsstandards. Ein Zaun wurde gezogen, bewaffnete Herren rennen herum. Überall muss man den ... «DIE WELT, giu 16»
4
Städte in Rheinland-Pfalz ächzen unter Ausgaben- und Schuldenlast
(Mainz (dpa/lrs) -) Den Gemeinden auf dem Land geht es finanziell ein wenig besser, die kreisfreien Städte aber kommen aus dem Loch nicht raus. «Trierischer Volksfreund, giu 16»
5
Hoteliers ächzen unter erhöhter Steuerbelastung
Hotels und Pensionen müssen ab Sonntag eine weitere Belastung stemmen. Denn per 1. Mai steigen die Steuern auf Nächtigungen durch Touristen von bisher ... «Salzburger Nachrichten, apr 16»
6
Grüne und CDU zimmern unter Ächzen und Stöhnen ...
Bis Freitag wollen Grüne und CDU ihre Koalitionsgespräche abschließen. Hinter den Protagonisten liegen Annäherungen, vor ihnen noch heikle Punkte. «Südwest Presse, apr 16»
7
PwC, KPMG, EY und Deloitte ächzen unter Pensionslasten
Nicht nur Industrieunternehmen ächzen unter massiven Pensionsrückstellungen und sehen sich gezwungen, Milliarden in ihre Pensionskassen einzuzahlen. «FINANCE, apr 16»
8
Wettbüros ächzen unter Steuer
Gleich mehrere Städte in NRW wollen den Wildwuchs von Wettbüros eindämmen und erheben seit einiger Zeit eine Wettbürosteuer. Doch die stöhnen über die ... «WDR Nachrichten, apr 16»
9
Neuss: Kita-Träger ächzen unter steigenden Kosten
Die Kinderzahlen in Neuss steigen - und damit auch der Bedarf an Kita-Plätzen. Die Träger fordern mehr finanzielle Unterstützung. FOTO: Andreas Endermann. «RP ONLINE, mar 16»
10
Thurgauer Gemeinden ächzen unter teurem Strassenunterhalt
Die Thurgauer Gemeinden ächzen unter der zunehmenden Last für den Unterhalt ihrer Strassen und fühlen sich beim Verteilkampf um Steuereinnahmen und ... «TOP ONLINE, feb 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. ächzen [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/achzen>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z