Significato di "schmerzen" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SCHMERZEN

mittelhochdeutsch, althochdeutsch smerzen, eigentlich = reiben.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI SCHMERZEN IN TEDESCO

schmerzen  [schmẹrzen ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SCHMERZEN

schmerzen è un verbo.

Il verbo è la parte della frase che si coniuga, e indica azione e stato.

Vedere la coniugazione del verbo schmerzen in tedesco.

CHE SIGNIFICA SCHMERZEN IN TEDESCO

definizione di schmerzen nel dizionario tedesco

ferire fisicamente, causare dolore, ferire mentalmente, soddisfare il dolore. ferendo fisicamente, causando dolore, ad esempio il dente che ferisce la ferita, una ferita gravemente dolorosa / Mi fa male la spalla.

körperlich wehtun, Schmerzen verursachen seelisch wehtun, mit Kummer erfüllen. körperlich wehtun, Schmerzen verursachenBeispieleder Zahn, die Wunde schmerzteine stark schmerzende Verletzungmir/mich schmerzt die Schulter.

CONIUGAZIONE IN TEDESCO DEL VERBO SCHMERZEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmerze

du schmerzt

er/sie/es schmerzt

wir schmerzen

ihr schmerzt

sie/Sie schmerzen

Präteritum

ich schmerzte

du schmerztest

er/sie/es schmerzte

wir schmerzten

ihr schmerztet

sie/Sie schmerzten

Futur I

ich werde schmerzen

du wirst schmerzen

er/sie/es wird schmerzen

wir werden schmerzen

ihr werdet schmerzen

sie/Sie werden schmerzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmerzt

du hast geschmerzt

er/sie/es hat geschmerzt

wir haben geschmerzt

ihr habt geschmerzt

sie/Sie haben geschmerzt

Plusquamperfekt

ich hatte geschmerzt

du hattest geschmerzt

er/sie/es hatte geschmerzt

wir hatten geschmerzt

ihr hattet geschmerzt

sie/Sie hatten geschmerzt

Futur II

ich werde geschmerzt haben

du wirst geschmerzt haben

er/sie/es wird geschmerzt haben

wir werden geschmerzt haben

ihr werdet geschmerzt haben

sie/Sie werden geschmerzt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmerze

du schmerzest

er/sie/es schmerze

wir schmerzen

ihr schmerzet

sie/Sie schmerzen

Futur I

ich werde schmerzen

du werdest schmerzen

er/sie/es werde schmerzen

wir werden schmerzen

ihr werdet schmerzen

sie/Sie werden schmerzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmerzt

du habest geschmerzt

er/sie/es habe geschmerzt

wir haben geschmerzt

ihr habet geschmerzt

sie/Sie haben geschmerzt

Futur II

ich werde geschmerzt haben

du werdest geschmerzt haben

er/sie/es werde geschmerzt haben

wir werden geschmerzt haben

ihr werdet geschmerzt haben

sie/Sie werden geschmerzt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schmerzte

du schmerztest

er/sie/es schmerzte

wir schmerzten

ihr schmerztet

sie/Sie schmerzten

Futur I

ich würde schmerzen

du würdest schmerzen

er/sie/es würde schmerzen

wir würden schmerzen

ihr würdet schmerzen

sie/Sie würden schmerzen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschmerzt

du hättest geschmerzt

er/sie/es hätte geschmerzt

wir hätten geschmerzt

ihr hättet geschmerzt

sie/Sie hätten geschmerzt

Futur II

ich würde geschmerzt haben

du würdest geschmerzt haben

er/sie/es würde geschmerzt haben

wir würden geschmerzt haben

ihr würdet geschmerzt haben

sie/Sie würden geschmerzt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schmerzen

Infinitiv Perfekt

geschmerzt haben

Partizip Präsens

schmerzend

Partizip Perfekt

geschmerzt

SINONIMI DI «SCHMERZEN» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «schmerzen» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di schmerzen

bedrücken · beißen · belasten · beschweren · betrüben · bohren · brennen · dauern · deprimieren · drangsalieren · foltern · leidtun · malträtieren · martern · nagen · peinigen · piesacken · plagen · quälen · sekkieren · stechen · traktieren · treffen · triezen · wehtun · ziehen · ziepen · zusetzen · zwiebeln

TRADUZIONE DI SCHMERZEN

Conosci la traduzione di schmerzen in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di schmerzen verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «schmerzen» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 疼痛
• Traduttore italiano - spagnolo: dolor
• Traduttore italiano - inglese: pain
• Traduttore italiano - hindi: दर्द
• Traduttore italiano - arabo: ألم
• Traduttore italiano - russo: боль
• Traduttore italiano - portoghese: dor
• Traduttore italiano - bengalese: ব্যাথা
• Traduttore italiano - francese: douleur
• Traduttore italiano - malese: sakit
• tedesco: schmerzen
• Traduttore italiano - giapponese: 痛み
• Traduttore italiano - coreano: 아픔
• Traduttore italiano - giavanese: lara
• Traduttore italiano - vietnamita: nhức
• Traduttore italiano - tamil: வலி
• Traduttore italiano - marathi: दु: ख
• Traduttore italiano - turco: ağrı
• Traduttore italiano - italiano: dolore
• Traduttore italiano - polacco: ból
• Traduttore italiano - ucraino: біль
• Traduttore italiano - rumeno: durere
• Traduttore italiano - greco: πόνος
• Traduttore italiano - afrikaans: pyn
• Traduttore italiano - svedese: värk
• Traduttore italiano - norvegese: vondt

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «SCHMERZEN»

Citazioni e frasi famose con la parola schmerzen.

1

Friedensreich Hundertwasser

Kitsch ist schon etwas, was schmerzen kann.

2

Friedrich von Bodenstedt

Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen / Von Feinden, die der Freundschaft Larve tragen.

3

Friedrich von Bodenstedt

Am tiefsten schmerzen Wunden, uns geschlagen von Menschen, die der Freundschaft Maske tragen.

4

Nikolai Alexejewitsch Ostrowski

Das Kostbarste, was der Mensch besitzt, ist das Leben. Es wird ihm nur einmal gegeben, und leben soll er so, dass nicht sinnlos vertane Jahre ihn schmerzen, dass nicht die Scham um eine schäbige und kleinliche Vergangenheit ihn brennt und dass er im Sterben sagen kann: Mein ganzes Leben und all meine Kräfte habe ich hingegeben für das Schönste der Welt - den Kampf um die Befreiung der Menschheit.

5

Rumi

Ein freier Mann ist der, den die Beleidigungen der Menschen nicht schmerzen, und ein Held ist der, welcher den Beleidigung Verdienenden nicht beleidigt.

6

Arthur Stahl

Das Leben setzt sich nicht nur aus großen Ereignissen und starken Effekten zusammen, welche den Charakter stählen, indem sie seine Kraft aufrufen, vielmehr aus einer Kette von Mühen und Widerwärtigkeiten, die zu gering sind, um zu schmerzen, aber durch ihre stete Wiederkehr die Kraft ermüden und die innere Harmonie stören.

7

Hermann Stehr

Opfer, die nicht schmerzen, sind keine Opfer.

8

Jeremias Gotthelf

Es gibt Worte, die gehen in den Kopf wie Splitter ins Fleisch: Man merkt es nicht. Erst nach einer Weile fangen sie an zu schmerzen und zu eitern, und oft hat man seine liebe Not, ehe man sie wieder rauskriegt.

9

Ludwig Börne

Die öffentliche Meinung ist eine See, und man behandelt sie wie eine Suppe. Verrückte Köche stehen vor ihr - der eine wirft Salz hinein, der andere Zucker; ein dritter kommt mit dem Schaumlöffel, die Blasen abzuheben, ein vierter bläst, daß ihm die Backen schmerzen, ein fünfter will sie aufessen; ein sechster sie dem Haushunde vorsetzen; ein siebtenter sie in das Spülfaß schütten. Wahrhaftig, die Kinder auf der Gasse werden euch noch auslachen!

10

Andreas Dunker

Daß manchen Patienten nach dem Zahnarztbesuch die Backen schmerzen, kann auch von dem langen Sitzen auf den harten Stühlen im Wartezimmer kommen.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SCHMERZEN»

Scopri l'uso di schmerzen nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con schmerzen e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Schmerzen Verlernen

Das Werk bietet Anleitungen zu über 30 Techniken der psychologischen Schmerzbewältigung: u. a.

Jutta Richter, 2013

Schmerzen verstehen

Schmerzen zeigen häufig eine schwer therapierbare Symptomatik.

David Butler, Lorimer G. Moseley, 2009

Schmerzen bei Kindern und Jugendlichen: Ursachen, Diagnostik ...

Kinderschmerz: Was tun?

Friedrich Ebinger, 2010

Begutachtung somatoformer Störungen und chronifizierter ...

PD Dr. Ralf Dohrenbusch ist Mitarbeiter des Instituts fur Psychologie der Universitat Bonn und seit Jahren als psychologischer Sachverstandiger tatig.

Ralf Dohrenbusch, 2006

Das Taping-Selbsthilfe-Buch: Wirksam bei Schmerzen und über ...

Hier finden Sie auch Tapes zur Narbenbehandlung oder gegen Lymphödem. John Langendoen ist Sportphysiotherapeut und Mitinhaber von "Therapy4U" in Kempten und betreut dort auch Leistungssportler.

John Langendoen, 2011

Schmerzen von Demenzkranken

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Pflegewissenschaften, Note: -, UMIT Private Universitat fur Gesundheitswissenschaften, Medizinische Informatik und Technik, Sprache: Deutsch, Abstract: Aufgrund der zunehmenden Uberalterung der ...

Claudia Machreich, 2011

Chronische Schmerzen ? Was kann ich tun, um meine Schmerzen ...

Dieses Buch zeigt im ersten Teil chronischen Schmerzpatienten Wege zur Selbsthife auf.

Stefan Schramm, 2009

Die Wahren Gründe Für Bandscheibenvorfälle und Andere Schmerzen

"Dieses Buch r umt auf mit den Irrt mern der "R ckenproblematik." Mike H bner erkl rt mit einfachen Worten und leicht verst ndlich die wahren Gr nde, warum es immer mehr Menschen mit (chronischen) Schmerzen gibt.

Mike Hübner, 2011

Jesu Mutter stand voll Schmerzen: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in Ab-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classical.

‎2011

Sprache des Schmerzes - Sprechen über Schmerzen: Eine ...

The study analyses the linguistic means for expressing pain in German.

Fabian Overlach, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SCHMERZEN»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino schmerzen nel contesto delle seguenti notizie.

Wenn Schmerzen Alltag sind: Leben mit Morbus Sudeck

Morbus Sudeck: Die Krankheit - die auch Komplexes Regionales Schmerzsyndrom genannt wird - bedeutet vor allem heftige Schmerzen. Sie ist aber nicht leicht ... «Merkur.de, dic 16»

Neues Molekül zur Bekämpfung von Schmerzen

Neues Molekül zur Bekämpfung von Schmerzen. Wissenschaftler haben ein neues Molekül entwickelt, das anstelle von Morphium zur Schmerzbekämpfung ... «ORF.at, ago 16»

Schmerzen: Bei Arthrose bringt Paracetamol so gut wie nichts

Besonders häufig sind Hände, Knie und Hüften betroffen. Patienten haben häufig starke Schmerzen, können sich schlecht bewegen und ihre Gelenke versteifen ... «ZEIT ONLINE, mar 16»

Chronische Schmerzen: Ein Volksleiden greift immer mehr um sich

Diagnose Schmerz: Millionen Menschen in Deutschland leiden ständig darunter – und es werden immer mehr, wie aus dem „Arztreport 2016“ der Barmer GEK ... «DIE WELT, feb 16»

Seltener Gendefekt: Das Mädchen, das keine Schmerzen kennt

Durch Schmerzen lernen wir, SItuationen, in denen wir uns verletzt haben, zu meiden. Ohne Schmerzen fehlt uns die Angst und die Vorsicht. Und Olivia kann ... «Hamburger Abendblatt, gen 16»

Herpes: Schmerzen bei Gürtelrose sind oft kaum auszuhalten

Eine Gürtelrose ist mehr als nur ein unschöner Anblick: Betroffene leiden oft unter quälenden Schmerzen, die im schlimmsten Fall sehr lange anhalten. Warum ... «DIE WELT, gen 16»

Kalkschulter: Viele leiden unter unerträgliche Schmerzen

Wer einmal eine Kalkschulter hatte, wird das nicht vergessen: Betroffene berichten von heftigen Schmerzen. Schon kleinste Bewegung können höllisch ... «DIE WELT, dic 15»

Schmerzen im Bein nicht ignorieren: Das können die Gründe sein

Die Ursachen für Schmerzen können vielfältig sein, denn die Beine sind mit mehreren Gelenken verbunden und von zahlreichen Nerven, Muskeln und ... «t-online.de, dic 15»

Musik lindert Angst und Schmerzen vor und nach einer OP

Wer auf den OP-Tisch muss, sollte davor eine Playlist mit seinen Lieblingsliedern zusammenstellen. Die Musik kann Angst und Schmerzen rund um ... «SPIEGEL ONLINE, ago 15»

Kleine OPs tun mehr weh als große

Patienten klagen nach Routine-Eingriffen wie Blinddarm- oder Mandelentfernungen über deutlich stärkere Schmerzen als etwa nach einer aufwändigeren ... «LIFELINE, lug 15»