Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "behutsam" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA BEHUTSAM

zu veraltet Behut = Bewahrung.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI BEHUTSAM IN TEDESCO

behutsam  [behu̲tsam ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI BEHUTSAM

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
behutsam è un aggettivo.
L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA BEHUTSAM IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «behutsam» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di behutsam nel dizionario tedesco

Le parole attente, attente, premurose, tenero-educate fanno una domanda cauta, stai attento a qualcosa con molta attenzione. sorgsam-vorsichtig, achtsam, rücksichtsvoll, zartBeispielebehutsame Worteeine behutsame Frage stellenbei etwas sehr behutsam seinbehutsam mit etwas umgehen.

Clicca per vedere la definizione originale di «behutsam» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON BEHUTSAM


achtsam
ạchtsam 
arbeitsam
ạrbeitsam [ˈarba͜itzaːm]
bedachtsam
bedạchtsam
bedeutsam
bede̲u̲tsam 
enthaltsam
enthạltsam [ɛntˈhaltzaːm]
furchtsam
fụrchtsam [ˈfʊrçtzaːm]
gewaltsam
gewạltsam 
ratsam
ra̲tsam [ˈraːtzaːm]
sattsam
sạttsam 
seltsam
sẹltsam 
sittsam
sịttsam [ˈzɪtzaːm]
unachtsam
ụnachtsam 
unaufhaltsam
unaufhạltsam, auch: [ˈʊn…]
unbedachtsam
ụnbedachtsam
unratsam
ụnratsam
unterhaltsam
unterhạltsam 

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME BEHUTSAM

behördlich
behördlicherseits
behost
Behuf
behufs
behuft
behumpsen
behumsen
behüten
Behüter
Behüterin
behütet
Behütetheit
Behutsamkeit
Behütung
bei
bei/mit etwas sein Bewenden haben
beibehalten
Beibehaltung
beibiegen

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME BEHUTSAM

Absam
Assam
Balsam
Gewahrsam
Sesam
anschmiegsam
aufmerksam
einsam
erholsam
friedsam
gemeinsam
gleichsam
grausam
langsam
mühsam
sparsam
ungehorsam
unwirksam
wachsam
wirksam

Sinonimi e antonimi di behutsam sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «BEHUTSAM» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «behutsam» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in tedesco di behutsam

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «BEHUTSAM»

behutsam achtsam bedachtsam delikat fürsorglich liebevoll pfleglich rücksichtsvoll sachte sanft sänftiglich schonend schonungsvoll sorgfältig sorgsam umsichtig vorsichtig zart kreuzworträtsel buchstaben will begegnen noten französisch youtube Wörterbuch befüllen Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache Behutsam woxikon Bedeutung für Suchbegriff Synonymgruppen wiktionary Wiktionary freien Wechseln Navigation nahm Buch Hand wertvollen Umschlag abtasten Jeder Rätselfreund kann mithelfen Rätselhilfe verbessern Beispiel Wenn Suche nach BEHUTSAM Lösungswort ABTASTEN wörterbuch Uebersetzung uebersetzen Aussprache Übersetzungen Dict deklination Konjugationstabellen Deklination Englischwörterbuch dict fremdwort Lexikon deutscher linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen anderes wort nachschlagewerk bequemes Nachschlagewerk auch Fremdwörter openthesaurus Gefundene auml chtig Bedacht wohl uuml berlegt einf hlsam lieb kostenlosen viele weitere Chronische schmerzen

Traduzione di behutsam in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI BEHUTSAM

Conosci la traduzione di behutsam in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di behutsam verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «behutsam» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

谨慎
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

cauteloso
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

cautious
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

सतर्क
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

حذر
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

осторожный
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

cauteloso
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

সাবধান
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

prudent
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

berhati-hati
190 milioni di parlanti

tedesco

behutsam
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

慎重
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

주의
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

ngati-ati
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

cẩn thận
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

எச்சரிக்கையாக
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

सावध
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

ihtiyatlı
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

prudente
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

ostrożny
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

обережний
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

precaut
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

προσεκτικός
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

versigtig
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

försiktig
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

forsiktige
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di behutsam

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «BEHUTSAM»

Il termine «behutsam» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 41.722 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
80
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «behutsam» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di behutsam
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «behutsam».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «BEHUTSAM» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «behutsam» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «behutsam» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su behutsam

ESEMPI

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «BEHUTSAM»

Citazioni e frasi famose con la parola behutsam.
1
Emily Dickinson
Ärzte müssen sich inmitten Ihrer Kunst behutsam geben! Unter ihren feinen Schnitten Zuckt der arme Häftling: Leben.
2
Francesco Guicciardini
Vom Tun oder Nichttun eines scheinbar Nichtigen hängt oft das Gelingen des Wichtigsten ab, drum soll man auch im Kleinen behutsam und umsichtig sein.
3
Jean Cocteau
Man schließt die Augen der Toten behutsam; nicht minder behutsam muss man die Augen der Lebenden öffnen.
4
Karl Gotthart Oppel
Daher sei vorsichtig und behutsam im Befehlen, damit du nicht etwas verlangst, was du nicht durchsetzen kannst!
5
Mönch von Salzburg
Wach ganz leise und behutsam auf, liebste Freundin! Blinzle durch deine Wimpern und sieh, wie sich das dunkle Grau zwischen den Sternen hellblau verfärbt.
6
Jean Cocteau
Behutsam schließt man den Toten die Augen; ebenso behutsam muss man den Lebenden die Augen öffnen.
7
Jochen Mariss
Wachsen... heißt nicht, möglichst schnell möglichst groß werden. Wachsen heißt: ganz behutsam und allmählich die uns eigene und angemessene Größe entwickeln, bis wir den Himmel in uns berühren.
8
Wim Wenders
Unser Heil - manche Wörter muss man wirklich unter Schuttbergen ausgraben -, unser Heil in diesem zur Zeit so heillosen Land ist unsere deutsche Sprache. Sie ist differenziert, genau, subtil, liebevoll, scharf und behutsam zugleich. Sie ist reich. Sie ist der einzige Reichtum in diesem Land, das sich reich glaubt und es nicht ist. Sie ist all das, was dieses Land nicht mehr ist, noch nicht wieder ist, vielleicht nie mehr sein wird.
9
Martin Heinrich
Sei als Freund behutsam und gerecht, Wer mit Mißtrau'n forscht, macht Alles schlecht.
10
Martin Heinrich
Sei als Freund behutsam und gerecht, wer mit Misstrauen forscht, macht Alles schlecht.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «BEHUTSAM»

Scopri l'uso di behutsam nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con behutsam e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
"Schicht um Schicht behutsam freilegen" - Die Regiearbeiten ...
"Der u. a. mit dem Grimme-Preis (1968, 1992) ausgezeichnete Drehbuchautor und Regisseur Rainer Wolffhardt (jg. 1927) war in den 1950er Jahren als Schauspieler und Regieassistent bei H. Schweikert, F. Kortner und B. Brecht tätig.
G_nter Helmes, Stefan Greif, 2012
2
Behutsam von Gott reden: homiletische Akzente
Wie l sst sich so von Gott reden, dass Zeitgenossen aufhorchen oder wenigstens zuh ren, wenn davon die Rede ist, dass und wie Gott in unserem Leben vorkommt?
Robert Göppel, 2008
3
Was will mein Baby sagen?: Signale verstehen - Richtig ...
Hungrig, müde oder von Bauchweh geplagt? Babys zeigen von Anfang an sehr deutlich, was sie brauchen - man muss ihre Signale nur richtig verstehen. Elke Brüser und Rose Riecke-Niklewski schildern, wie sich Babys im ersten Jahr ausdrücken.
Rose Riecke-Niklewski, Elke Brüser, 2008
4
Die Reden Gotamo Buddhos
K.E. Neumann. Leiden ausbrütende, wiederum Leben, Altern und Sterben erzeugende, der ist vom Vollendeten nicht überstanden; darum wird er vom Vollendeten theils behutsam gepflegt, theils behutsam geduldet, theils behutsam bekämpft, ...
K.E. Neumann
5
Bauern-Zeitung aus Frauendorf
allen Jenen nüzlich, deren Gewerbe mit vielen Nun , so will ich denn w.eder e.n Sakl off- Lebensgefahren verbunden sind , z. B. dem Schif- nen und nachsehen, was für em Saame dann ^ ^r soll ja recht behutsam eyn, daß er de« H. Sehet ...
6
ABC des Glaubens
Der Begriff „behutsam“ wurde erstmals im 16. Jahrhundert verwendet und stammt von dem mittelhochdeutschen Wort „behüeten“ ab, das „abhalten, bewahren, sich hüten und verhindern“ bedeutet. Der Ausdruck „behüten“ hat heute folgende  ...
Anja Ansorg, 2008
7
Judas der Erzschelm für ehrliche Leut', oder eigentlicher ...
Es steht aber an keinem Ort registm-t, daMsie ihren Vettern Zachariam hätte «uch bewlllkolllmtDvora!! sich alle rechtschaffenen Jungfrauen sollen spieglen, wie behutsam ihr Wandel sey» solle! ^ i Was der verruchte Jsearioth den jüdischen ...
Abraham (a Sancta Clara), 1835
8
Sämmtliche Werke
Es sieht aber an keinem Ort regisirirt, daß sie ihren Vettern Zachariam hätte auch bewillkommt, woran sich alle rechtschaffenen Jungfrauen sollen spieglen, wie behutsam ihr Wandel seyu sollet Was der verruchte Jsearioth den judischen ...
Abraham a Sancta Clara, 1835
9
Stettiner Koch-Buch: Anweisung auf eine feine und ...
reo und auch diese fein länglich, wie die Rüben, geschnitten hat, darauf, thut die Citronenschaalen zu den Rüben und mischt sie mit einem Löffel behutsam darunter. Als- dann thut man den Zucker zu dem Wasser, in welchem di« Rüben  ...
Marie Stein Rosnack, 1838
10
Alzheimer und Demenzen: Die Beziehung erhalten mit dem neuen ...
Themen. behutsam. wechseln. Um solche Verwirrungen nicht aufkommen zu lassen, bemühe ich mich als Angehörige, den Themenwechsel langsam und behutsam zu vollziehen. Darüber hinaus ist es sinnvoll, Themenwechsel ...
Sabine Engel, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «BEHUTSAM»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino behutsam nel contesto delle seguenti notizie.
1
Gemeindepsychiatrisches Zentrum: Behutsam Weg zurück in Alltag ...
Das Programm der Tagesstätte unterstütze die Betroffenen bei der behutsamen Wiedereingliederung in den Alltag, ohne dass sie ihren gewohnten Lebensraum ... «Nordwest-Zeitung, lug 16»
2
Geschichte behutsam weiterentwickelt
Geschichte behutsam weiterentwickelt ... Die Preisträger hätten dazu beigetragen, „unsere gemeinsame Geschichte behutsam weiterzuentwickeln“, sagte ... «Wiesbadener Kurier, giu 16»
3
Behutsam statt brutal
Die fordern konkret: "eine behutsame Nachverdichtung in einer Größenordnung von 700 bis maximal 1000 Wohneinheiten". Statt mindestens 1500 neuen ... «Prenzlauer Berg Nachrichten, giu 16»
4
Kern: Bei Grenzkontrollen "absolut behutsam" vorgehen
Bundeskanzler Christian Kern (SPÖ) hat sich in der Flüchtlingsfrage bei einem Besuch bei EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker am Mittwoch in ... «Salzburger Nachrichten, giu 16»
5
OECD: Fed sollte Zinsen behutsam anheben
"Die Leitzinsen sollten in einem Tempo angehoben werden, das die Finanzierungsbedingungen nur allmählich strafft, damit die Konjunkturerholung nicht ... «cash.ch, giu 16»
6
Borussia Dortmund: Orel Mangala muss behutsam aufgebaut werden
... ​ In trockene Tücher ist bislang noch nichts gewickelt. Lars Ricken, seines Zeichens Nachwuchskoordinator bei Borussia Dortmund, bestätigte den Transfer ... «90min, giu 16»
7
66. Städtetag: Bundespräsident Fischer: „Macht behutsam ausüben“
Innsbruck/Wien (OTS/RK) - Die Eröffnung des 66. Österreichischen Städtetages im Congress Innsbruck geriet auch zur Verabschiedung von Bundespräsident ... «APA OTS, giu 16»
8
Libyen - Steinmeier: Behutsam vorgehen
Die Außenminister der Europäischen Union beraten über die Unterstützung der Einheitsregierung in Tripolis sowie über die mögliche Ausweitung der ... «Süddeutsche.de, apr 16»
9
Linguist: "Man soll das Deutsche behutsam verteidigen"
Die Verbreitung der deutschen Sprache in der Welt ist auch wirtschaftlich wichtig, betont Ammon, sie bringt gute Studenten und Arbeitskräfte, etwa nach Berlin. «DiePresse.com, apr 16»
10
Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen
Doch so klar manche ihrer Motive in den gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Tage anklingen – für die behutsame Beschäftigung mit solch großen ... «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, mar 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. behutsam [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/behutsam>. Apr 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z