Significato di "grausam" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GRAUSAM

mittelhochdeutsch grūsam = grauenerregend, zu ↑grauen; die heutige Bedeutung seit dem 16. Jahrhundert.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI GRAUSAM IN TEDESCO

grausam  [gra̲u̲sam ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI GRAUSAM

grausam è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA GRAUSAM IN TEDESCO

definizione di grausam nel dizionario tedesco

disumano, crudo e brutalmente molto cattivo, difficile da sopportare molto duramente, da sentire molto, molto simile a una sorta di dolore. esempi disumani, brutali e brutali, un uomo crudele, crudeli crimini maniacali, azioni, punizioni, guerre crudelmente trattate, torturate.

unmenschlich, roh und brutal sehr schlimm, hart sehr schwer zu ertragen in besonders starkem Maße, wie eine Art Pein empfunden sehr, überaus. unmenschlich, roh und brutalBeispieleein grausamer Mensch, Herrschergrausame Verbrechen, Taten, Strafen, Kriegesie wurde grausam behandelt, gefoltert.

SINONIMI DI «GRAUSAM» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «grausam» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di grausam

arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · brutal · bullig · denkbar · dick · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entmenscht · entsetzlich · erbärmlich · erbarmungslos · erstaunlich · extrem · fabelhaft · furchtbar · fürchterlich · ganz · gefühllos · gehörig · gemein · gewaltig · gewalttätig · gnadenlos · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausig · grenzenlos · grimmig · grob · gründlich · hart · haushoch · hell · hellauf · herzlich · herzlos · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · kaltblütig · kannibalisch · knallig · königlich · krude · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rabiat · radikal · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · rigoros · roh · rücksichtslos · sadistisch · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schauerlich · scheußlich · schlimm · schonungslos · schrecklich · streng · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · tyrannisch · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbarmherzig · unbeschreiblich · unendlich · unerbittlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheimlich · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · viehisch · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst · zynisch

TRADUZIONE DI GRAUSAM

Conosci la traduzione di grausam in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di grausam verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «grausam» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 残酷
• Traduttore italiano - spagnolo: con crueldad
• Traduttore italiano - inglese: horrible
• Traduttore italiano - hindi: निर्दयतापूर्वक
• Traduttore italiano - arabo: بوحشية
• Traduttore italiano - russo: жестоко
• Traduttore italiano - portoghese: cruelmente
• Traduttore italiano - bengalese: নিষ্ঠুরভাবে
• Traduttore italiano - francese: cruellement
• Traduttore italiano - malese: kejam
• tedesco: grausam
• Traduttore italiano - giapponese: 残酷に
• Traduttore italiano - coreano: 잔인하게
• Traduttore italiano - giavanese: kuping
• Traduttore italiano - vietnamita: tàn bạo
• Traduttore italiano - tamil: கொடூரமாக
• Traduttore italiano - marathi: निर्दयपणे
• Traduttore italiano - turco: zalimce
• Traduttore italiano - italiano: crudelmente
• Traduttore italiano - polacco: okrutnie
• Traduttore italiano - ucraino: жорстоко
• Traduttore italiano - rumeno: crud
• Traduttore italiano - greco: σκληρά
• Traduttore italiano - afrikaans: wreed
• Traduttore italiano - svedese: grymt
• Traduttore italiano - norvegese: grusomt

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «GRAUSAM»

Citazioni e frasi famose con la parola grausam.

1

Adriano Celentano

Leute, seid vorsichtig - Sex ist schön, aber Aids ist grausam!

2

Arthur Schopenhauer

Mitleid mit den Tieren hängt mit der Güte des Charakters so genau zusammen, dass man zuversichtlich behaupten darf, wer gegen Tiere grausam ist, könne kein guter Mensch sein.

3

Bodo Schäfer

Joggen war meines Erachtens nur etwas für Menschen mit einer angeborenen Macke. Es mussten schon eine Menge Chromosomen grausam verstrickt sein, um einen Menschen dazu zu bringen, bei Kälte und Regen draußen seine Runden zu drehen, anstatt sich in seinem warmen Bettchen zu kuscheln. Heute kann ich nicht verstehen, dass nicht jeder läuft. Man fühlt sich so lebendig, energiereich und gesund.

4

Carl du Prel

Die Natur ist weder grausam noch liebevoll, weder gütig noch hartherzig; sie ist einfach gesetzmäßig.

5

Charles Bukowski

Die Zahl unserer Abende ist begrenzt, und mit jedem verplemperten Abend versündigt man sich grausam am natürlichen Lauf des einzigen Lebens, das man hat.

6

Constance zu Salm-Reifferscheidt-Dyck

Die Männer sind nicht immer so grausam, wie sie gern wären; sie nennen dies Lebensart.

7

Ernst Wilhelm Heine

Natur ist ohne Mitgefühl, grausam und ungerecht.

8

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Man spricht von der »tierischen« Grausamkeit des Menschen. Aber das ist sehr ungerecht und für die Tiere wirklich beleidigend: Ein Tier kann niemals so grausam sein wie der Mensch, so ausgeklügelt, so kunstvoll grausam.

9

Fritz Wöss

Wie grausam Schwächlinge sein können!

10

Giováne Elber

Der Trainer fordert von mir, ich solle einfach spielen. Aber einfach spielen ist so grausam.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «GRAUSAM»

Scopri l'uso di grausam nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con grausam e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Mensch, Werner !

Peter Grausam Mensch, Werner " Erst ziemlich spat merkt Werner, dass er uberhaupt nicht in die Welt passt, die ihm in die Wiege gelegt wurde.

Peter Grausam, 2004

John Sinclair - Folge 1684: So grausam ist die Angst

Rosy Mason fürchtete sich vor dem nächsten Tag und nicht so sehr vor der kommenden Nacht, auch wenn es sich kaum abkühlen würde.

Jason Dark, 2010

Grausam - Lyrik

Rolf Otto Siegel. Grausam - L rik Rolf Otto Siegel l `\ jd Zßä/i \ ` MÜNEHEN-HST Rolf Otto Siegel Erste Gedanken zum Buch Lyrik - nichts. Front Cover.

Rolf Otto Siegel, 2013

John Sinclair - Folge 1703: So grausam, schön und tödlich

Blut - ich brauche Blut!

Jason Dark, 2011

Extreme Formen von Gewalt in Bild und Text des Altertums

Andreas Fuchs Waren die Assyrer grausam? ›Die Assyrer waren grausam‹, dieser Aussage würde sich wohl jeder moderne Mensch anschließen, der sich irgendwann mit den Assyrern beschäftigt hat. Und bei vielen ist es auch das Einzige, ...

Martin Zimmermann, 2009

Selbstcontrolling für Selbständige und kleine Unternehmen

Controllingkonzepte sind in ihrer Komplexität für Großunternehmen und daher für ausgebildete Expertinnen und Experten entwickelt.

Helmut Siller, August Grausam, 2013

Oekonomische encyklopädie

Grausam (*), L. „lrox, crulleli«, Fr. cruiil. i. I» weilerer Bedeutung, Grauen, d. i. einen mit einem Schauer verbundenen Grad des Abscheuee» und eer Furcht erweckend. Er zog mich aus der grausamen Grude, Ps. 40, z. In welcher Bedeutung es ...

Johann Georg Krünitz, Friedrich Jakob Floerken, Heinrich Gustav Flörke, 1780

Werke: Lustige Geschichten für ernste Zeit ; 1 : ...

falls ganz ungenirt an die Brust des Grausam und ruft pathetisch und sonor aus : „O mein Grausam, da bin ich, Dir nachgereist, Dir nachgejagt. Dir nach» desertirt . . . und kannst Du mir vergeben, was ich an Dir gesündigt, mein Grausam?

Karl Spindler, 1856

Grammatik des Styls und Organismus der Sprache

3) Wenn das Schwert grausam genannt wird, so wird es als lebendiges Wesen bezeichnet, da nur ein solches grausam sein kann: Personification. 4) Das Schwert kann nur grausam genannt werden, wenn es in Verbindung mit seinem Träger ...

Braubach, 1853

Vollständigstes wörterbuch der deutschen sprache

Grausal, mH., — e S ; Mh. — e , ei» Grauen «regender Gegenstand; Lessing „so viel von dem Grausale, der dem Herrn Pastor gleich am Eingänge des Weges aufstieß". grausam fverw. m. dem lat. vruäelis^, Bw. u. Nbw.; Steig. — er, — fte, l)  ...

Wilhelm Hoffmann (of Leipzig.), 1854

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GRAUSAM»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino grausam nel contesto delle seguenti notizie.

"Grausam! Nur Madrid gewinnt so"

In letzter Sekunde gewonnen, den Fehlstart in die Champions League gerade so vermieden, doch Cristiano Ronaldo war nicht nach Feiern zumute. Stattdessen ... «spox.com, set 16»

Reaktionen - "So grausam"

"Die Nachricht hat mich seit Freitag schon beschäftigt", sagte die 47-Jährige, "es ist so grausam und furchtbar." Im Deutschen Haus, wo ansonsten die Sieger ... «Süddeutsche.de, ago 16»

Haas' punktelose Serie: "Unsere Strategie war grausam"

(Motorsport-Total.com) - Haas war zu Saisonbeginn mit einem sechsten Platz in Australien und Rang fünf in Bahrain die Überraschung des Auftakts, doch ... «Motorsport-Total.com, ago 16»

Schädlich für die Umwelt: Tierquälerei! So grausam sind die ...

Menschen machen sich oft zu wenig Gedanken darüber, wie Gerichte auf ihren Tellern landen. So auch bei Fisch. Dabei ist die Zucht in sogenannten ... «FOCUS Online, ago 16»

Kramp-Karrenbauer zu Attentat von Nizza: "Feige und grausam"

In einer Mitteilung der Staatskanzlei am Freitag wurde sie mit den Worten zitiert: "Das Attentat ist feige und grausam. Es macht uns umso betroffener, da wir ... «t-online.de, lug 16»

Kampfsaison hat begonnen | So grausam leiden die Stiere

Teruel (Spanien) - Blut, Kostüme, Tod: Grausames Stierschlachten für die einen, kulturelle Inszenierung für die anderen. In Spanien hat die Kampfsaison wieder ... «BILD, lug 16»

In Australien: Melanie Winiger hat sich «grausam» verliebt

Im «Focus – Blind Date» trifft Viktor Giacobbo am Montagabend auf Melanie Winiger. Dort erzählt die Moderatorin, wer in Australien ihr Herz erobert hat. «20 Minuten, lug 16»

Mönchengladbach: "Wie grausam ist das?"

Pascal W. ermordete seinen nur 19 Tage alten Sohn auf brutale Weise, die Mutter war im Zimmer nebenan und unternahm nichts. Nun wurde er zu einer ... «SPIEGEL ONLINE, mag 16»

Fußball kann manchmal grausam sein

"Fußball kann so grausam sein." Diese Floskel mag jedem Freiburger Anhänger in den Sinn gekommen sein, der am Sonntag nicht den 4:3-Heimerfolg des ... «Badische Zeitung, apr 16»

Pressestimmen zum FC Bayern München: "So ist es grausam"

"So ist es grausam! Ein großartiges Juve streift die Heldentat und ist sauer auf den Schiedsrichter: 2:0 und ein reguläres Tor aberkannt. Wut bei Juve, sie hätten ... «STERN, mar 16»