Significato di "geheim" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA GEHEIM

mittelhochdeutsch geheim = heimlich, vertraut, zu: geheim, geheime = vertrauter Umgang, zu ↑Heim.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI GEHEIM IN TEDESCO

geheim  [gehe̲i̲m ]

CATEGORIA GRAMMATICALE DI GEHEIM

geheim è un aggettivo.

L'aggettivo è la parola che accompagna il nome per determinarlo o qualificarlo.

CHE SIGNIFICA GEHEIM IN TEDESCO

segreto

Geheimnis

Un segreto è un'informazione più sensibile associata a uno o più proprietari. Non è destinato ad essere conosciuto o visibile a un gruppo di persone straniere per le quali è interessato. Le informazioni corrispondenti vengono spesso intenzionalmente tenute in un piccolo cerchio di iniziati. Può anche essere completamente perso dalle circostanze esterne. Nella sfera politica, anche il termine "klandestin" reimportato dalla lingua anglosassone è utilizzato per il termine. Il pubblico, la trasparenza e la libertà dell'informazione sono considerati come contrappunti. Nel contesto di un mistero, "mistero" significa un evento che sembra razionalmente incomprensibile o un processo il cui background è poco chiaro per l'osservatore ordinario, come previsto e deliberato, a causa dell'effetto di alcuni gruppi "iniziati" di persone.

Ein Geheimnis ist eine meist sensible Information, die einem oder mehreren Eigentümern zugeordnet ist. Es soll einer fremden Personengruppe, für die sie von Interesse ist/sein könnte, nicht bekannt oder einsehbar sein. Die entsprechende Information wird häufig absichtlich in einem kleinen Kreis Eingeweihter gehalten. Sie kann durch äußere Umstände auch vollkommen verloren gehen. Im politischen Bereich wird für den Begriff auch der aus dem Angelsächsischen re-importierte Ausdruck klandestin verwendet. Als Gegenbegriffe gelten Öffentlichkeit, Transparenz und Informationsfreiheit. Im Kontext eines Mysteriums bezeichnet „Geheimnis“ ein Ereignis, das rational nicht erklärbar scheint oder einen Vorgang, dessen Hintergründe aufgrund des Wirkens bestimmter „eingeweihter“ Personengruppen für den gewöhnlichen Betrachter erwartungsgemäß und absichtsvoller Weise unklar bleiben.

definizione di geheim nel dizionario tedesco

di fronte agli altri, intenzionalmente nascosto al pubblico; deliberatamente non svelato, non destinato agli altri a rimanere un mistero a modo suo, efficace in un modo inesplicabile con la mente. di fronte agli altri, intenzionalmente nascosto al pubblico; deliberatamente non divulgato, non destinato ad altriEsempi un incontro segreto i loro pensieri più segreti, desideri la scelta segreta di prenotazione segreta segreta sede di voto dei negoziati è stato tenuto segreto.

vor anderen, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; bewusst nicht bekannt gegeben, nicht für andere bestimmt in seiner Art ein Geheimnis bleibend, in einer mit dem Verstand nicht erklärbaren Weise wirksam. vor anderen, vor der Öffentlichkeit absichtlich verborgen gehalten; bewusst nicht bekannt gegeben, nicht für andere bestimmtBeispieleeine geheime Zusammenkunftihre geheimsten Gedanken, Wünschegeheime Wahl der geheime Vorbehalt geheim abstimmender Ort der Verhandlungen wurde geheim gehalten.

SINONIMI DI «GEHEIM» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «geheim» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di geheim

arkan · diskret · dunkel · geheimnisvoll · heimlich · intim · intra muros · klandestin · konfidenziell · magisch · mysteriös · okkult · privatissime · rätselhaft · sekret · übernatürlich · unbemerkt · undercover · unentdeckt · unerklärbar · unerklärlich · unveröffentlicht · verborgen · verhüllt · vertraulich

TRADUZIONE DI GEHEIM

Conosci la traduzione di geheim in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di geheim verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «geheim» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 秘密
• Traduttore italiano - spagnolo: secreto
• Traduttore italiano - inglese: secret
• Traduttore italiano - hindi: गुप्त
• Traduttore italiano - arabo: سر
• Traduttore italiano - russo: секрет
• Traduttore italiano - portoghese: segredo
• Traduttore italiano - bengalese: গোপন
• Traduttore italiano - francese: secret
• Traduttore italiano - malese: rahsia
• tedesco: geheim
• Traduttore italiano - giapponese: 秘密
• Traduttore italiano - coreano: 비밀
• Traduttore italiano - giavanese: rahasia
• Traduttore italiano - vietnamita: bí mật
• Traduttore italiano - tamil: இரகசிய
• Traduttore italiano - marathi: गुप्त
• Traduttore italiano - turco: gizli
• Traduttore italiano - italiano: segreto
• Traduttore italiano - polacco: tajny
• Traduttore italiano - ucraino: секрет
• Traduttore italiano - rumeno: secret
• Traduttore italiano - greco: μυστικό
• Traduttore italiano - afrikaans: geheim
• Traduttore italiano - svedese: hemlighet
• Traduttore italiano - norvegese: hemmelighet

10 CITAZIONI IN TEDESCO CON «GEHEIM»

Citazioni e frasi famose con la parola geheim.

1

Bernd Hölzenbein

Unser Training war so geheim, dass wir manchmal selbst nicht zuschauen durften.

2

Dean Rusk

In der Politik bleibt nichts geheim - mit Ausnahme dessen, was öffentlich gesagt wird.

3

Joseph Roth

Die Genüsse sind stärker, so lange sie geheim bleiben.

4

Luis de Granada

O Tod, wie bitter ist der Gedanke an dich! wie schnell dein Kommen! wie geheim dein Weg! wie zweifelhaft deine Stunde! wie umfassend deine Herrschaft!

5

Madeleine de Scudéry

Die Liebe neigt ihrer Natur nach so sehr zu Verschwiegenheit und Geheimnis, daß man behaupten kann, alles, was nicht geheim und verschwiegen vor sich geht, ist keine Liebe.

6

Michail Botwinnik

Als er Schachweltmeister wurde ließ er praktisch alle stärksten Sowjetspieler für sich arbeiten. Wenn ein auch nur mittelmäßiger Meister ein Spezialist für eine bestimmte Eröffnung war, wurde er von Karpow gerufen. Das wurde alles geheim gehalten.

7

Heinz Prüller

Ich darf Ihnen leider noch nicht verraten, dass nächstes Jahr die Slicks wieder kommen, da es noch geheim ist.

8

John Osborne

Der Widerstand, den eine Frau leisten wird, lässt sich berechnen. Er ist gleich dem Quotienten aus den Wünschen der Frau und der Angst vor dem schlechten Ruf, multipiliziert mit der Chance, das Ganze geheim zu halten.

9

Michel de Montaigne

Weise halten das Süße sowie das Saure des Ehestandes geheim.

10

Wilhelm Vogel

Durch Schadenfreude verrät sich der geheim wuchernde Haß.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «GEHEIM»

Scopri l'uso di geheim nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con geheim e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Geheim-Code Arbeitszeugnis: So verbessern Sie Ihre Berufs- ...

So knacken Sie jeden Geheim-Code Hinter schmeichelhaften Formulierungen verstecken sich oftmals recht dürftige Beurteilungen!

Heinz-Wilhelm Vogel, 2009

My Story. Streng geheim.: Verrückt nach Mark

Mitten aus dem Leben und ganz nah dran Großstadtmädchen Luna setzt Himmel und Hölle in Bewegung, um den Jungen wiederzufinden, der ihrem Mangaheld zum Verwechseln ähnlich sieht.

Corina Bomann, 2009

My Story. Streng geheim.: Doppelt verliebt hält besser

Mitten aus dem Leben und ganz nah dran Die selbstbewusste Zippi erlebt auf der Alm einen Sommer rund um Kühe, Käse und Knödel und findet heraus, dass man nur EINEN Jungen lieben kann.

Sissi Flegel, 2009

My Story. Streng geheim.: Verliebt in einen Cowboy

Die neue Mädchenreihe mit dem pssst!

Sandra Ziegler, 2009

My Story. Streng geheim.: Traumtänzer gesucht

Mitten aus dem Leben und ganz nah dran Die romantische Nele wandelt sich von der schüchternen grauen Maus zum strahlenden Musical-Nachwuchs-Star – und erobert dabei auch noch das Herz von Felix.

Beatrix Mannel, 2009

My Story. Streng geheim.: Kein Kuss für Finn

Mitten aus dem Leben und ganz nah dran Gothic Girl Charlie macht mit allen Mitteln den Streber Finn zum Gespött der Schule.

Brigitte Melzer, 2009

My Story. Streng geheim: Zwölf Rosen für ein Herz

Da liegt am Valentinstag ein Strauß roter Rosen auf Annettes Stuhl. Von Dominik, hofft Annette vorsichtig und bedankt sich bei ihrem Schwarm. Das Problem: Julia, Annettes beste Freundin, hat die Sache mit den Rosen eingefädelt.

Julia Jenner, 2010

Mitten ins geheim: Wie die Kryptografie mit geheimen Daten ...

Jörn Müller-Quade versucht mithilfe der Kryptografie, den optimalen Kompromiss zwischen steigender Datentransparenz und persönlichem Datenschutz zu finden.

Jörn Müller-Quade, 2012

Die geheim gehaltene Geschichte Deutschlands - Vom Beginn ...

Frank Fabian Fachverlag für Geschichte. Die geheim gehaltene GESCHICHTE DEUTSCHLANDS Die geheim gehaltene GESCHICHTE DEUTSCHLANDS Was von Historikern bis heute Front Cover.

Frank Fabian, Fachverlag für Geschichte, 2013

Das "Geheim Tragische des Daseins": Stefan Zweig, "Die Welt ...

Stefan Zweig, "Die Welt von Gestern" Renate Chédin. III -Lebensgestaltung - Harry Zolin zufolge hatte Zweig bei Kriegsende geäußert, daß Österreich 1918 für ihn gestorben sei. Aus der früheren kaiserlichen Monarchie war ein Rumpfstaat ...

Renate Chédin, 1996

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «GEHEIM»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino geheim nel contesto delle seguenti notizie.

Mietzins des Vormieters bleibt geheim

Neue Mieter haben auch in Zukunft keinen Anspruch darauf, den Mietzins der Vormieter zu erfahren. Das Parlament lehnt die Formularpflicht ab. Die Vorlage ist ... «Basler Zeitung, set 16»

Kommunale Manager halten Gehälter geheim

Doch die Chef-Gehälter dieser Betriebe sind oft geheim. Das ergab eine Panorama 3 Recherche unter allen Kreisen, kreisfreien Städten und Städten mit mehr ... «NDR.de, set 16»

Abgas-Ausschuss: Viele Akten nur mit Geheim-Einstufung

Der Abgas-Untersuchungsausschuss des Bundestags hat viele angeforderte Akten nur geschwärzt oder mit Geheim-Einstufung erhalten. Von 800 aus ... «heise Autos, set 16»

Satirestreit: Böhmermann-Gutachten bleibt geheim

Es gehöre zudem zum „Kernbereich der Exekutive“ und sei daher dauerhaft geheim zu halten. In dem Prozess vor dem Verwaltungsgericht verwies das AA ... «Tagesspiegel, ago 16»

Amazon: So kommen Sie ins Geheim-Menü Ihres Fire TV

Um das geheime Entwickler-Menü aufzurufen, müssen gleichzeitig die "Runter"- und die "Auswählen"-Taste für 5 Sekunden gedrückt werden. Drückt man ... «FOCUS Online, ago 16»

Bundesbehörden halten Akten zur Militärdiktatur in Argentinien ...

Diese "enthalten Verschlusssachen verschiedener Geheimhaltungsstufen bis einschließlich VS-Geheim";; Zum Auswärtigen Amt heißt es, dort seien "alle Akten ... «amerika21.de, lug 16»

Agentin verrät Götz Georges Grabstätte

Drei Wochen wurde spekuliert. Bis jetzt Götz Georges Agentin die geheim gehaltene Grabstätte des Schauspielers verraten hat: Demnach wurde der Film- und ... «Hannoversche Allgemeine, lug 16»

NSA-Spionageaffäre: Geheim, weil peinlich?

Der Sachstandsbericht der Datenschützer trägt den Stempel "streng geheim". Das ist nachvollziehbar, er behandelt technische Anlagen, Arbeitsweisen, Daten, ... «ZEIT ONLINE, lug 16»

Geheime Menüs durch Codewörter bei Starbucks und McDonald's

Was dieser Kunde bestellt hat, ist kein Otto-Normal-Produkt. Der "Liquid Cocaine" gehört zu den geheimen Menüs. Geheim deshalb, weil sie nicht offiziell auf ... «tz.de, mar 16»

Geheime Dokumente: BKA wertet IS-Papiere zu deutschen ...

Mehrere Dutzend als geheim eingestufte Dokumente der Terrormiliz Islamischer Staat liegen dem BKA vor. Die Dokumente sollen zur Strafverfolgung und für ... «DIE WELT, mar 16»