Significato di "Malheur" sul dizionario di tedesco

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA MALHEUR

französisch malheur, aus: mal und älter heur = glücklicher Zufall, zu lateinisch augurium = Vorzeichen.

Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.

PRONUNCIA DI MALHEUR IN TEDESCO

Malheur  [maˈløːɐ̯] 

CATEGORIA GRAMMATICALE DI MALHEUR

Malheur è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA MALHEUR IN TEDESCO

disavventura

Malheur

Malheur, francese, tedesco, è una parola straniera dai francesi, comune nella lingua tedesca. Il malese francese significa "cattiva ora". In realtà, si riferisce ad un incidente, ma è usato soprattutto nel senso di incidente o anche un incidente - almeno sempre in combinazione con un evento e non uno stato prolungato - non basata sull'assenza o la mancanza di fortuna, come "infelicità" o le strisce perdenti. Così, per esempio, ha qualcuno a cui un piccolo contrattempo è accaduto solo sfortuna - se ha inciampato o è stato rubato, che ha perso il treno o perso le chiavi di casa; nel caso dei bambini piccoli: si è fatto nei pantaloni. Più spesso "Malheur", ma è abmildernd utilizzato ad esempio come una consolazione: "Questo è solo un altro pasticcio" in alcuni dialetti tedeschi esistono verbi derivati ​​come vermalören per "mettere qualcosa nella sabbia." Così, nella pronuncia di Colonia, con e Malörche, nessun deprezzamento è inteso come un figlio illegittimo.

Malheur, frz., dt., ist ein aus dem Französischen stammendes, in der deutschen Sprache gebräuchliches Fremdwort. Das französische malheur bedeutet so viel wie „schlechte Stunde“. Eigentlich bezeichnet es einen Unglücksfall, wird aber meist im Sinne von Missgeschick oder gar Unfall gebraucht – jedenfalls immer in Verbindung mit einem Ereignis und nicht mit einem länger andauernden Zustand – also nicht bezogen auf das Fehlen oder Ausbleiben von Glück, etwa das „Unglücklichsein“ oder die Pechsträhne. So hat zum Beispiel jemand, dem ein kleines Malheur geschehen ist, einfach Pech gehabt – ob er gestolpert ist oder bestohlen wurde, ob er den Zug versäumt oder seine Hausschlüssel verloren hat; bei Kleinkindern: sich in die Hosen gemacht hat. Noch öfter wird „Malheur“ aber abmildernd verwandt, zum Beispiel als Trost: „Das ist nur ein Malheur!“ In einigen deutschen Dialekten existieren auch davon abgeleitete Verben, wie vermalören für „etwas in den Sand setzen“. So wird in der kölschen Aussprache mit e Malörche nicht abwertend ein uneheliches Kind gemeint.

definizione di Malheur nel dizionario tedesco

incidente non molto grave, sfortuna, che mette la persona in imbarazzante situazione sfortunata, incidente. incidente non molto grave, sfortuna che mette la persona in una situazione imbarazzante nella lingua comune.

nicht sehr folgenschweres Missgeschick, Unglück, das den Betroffenen in eine peinliche Situation bringt Unglück, Unfall. nicht sehr folgenschweres Missgeschick, Unglück, das den Betroffenen in eine peinliche Situation bringtGebrauchumgangssprachlich.

SINONIMI DI «MALHEUR» IN TEDESCO

Le seguenti parole del dizionario di tedesco hanno un significato simile o identico a «Malheur» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in tedesco di Malheur

Ausrutscher · Fauxpas · Fehler · Fehlgriff · Lapsus · Missgeschick · Missgriff · Panne · Schnitzer · Ungeschicklichkeit · Unglück

TRADUZIONE DI MALHEUR

Conosci la traduzione di Malheur in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.

Le traduzioni di Malheur verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «Malheur» in tedesco.

• Traduttore italiano - cinese: 不测
• Traduttore italiano - spagnolo: percance
• Traduttore italiano - inglese: mishap
• Traduttore italiano - hindi: दुर्घटना
• Traduttore italiano - arabo: حادث
• Traduttore italiano - russo: несчастье
• Traduttore italiano - portoghese: contratempo
• Traduttore italiano - bengalese: ভালমন্দ
• Traduttore italiano - francese: mésaventure
• Traduttore italiano - malese: kejadian yang tidak diingini
• tedesco: Malheur
• Traduttore italiano - giapponese: 災難
• Traduttore italiano - coreano: 재난
• Traduttore italiano - giavanese: mishap
• Traduttore italiano - vietnamita: sự rủi ro
• Traduttore italiano - tamil: விபத்து
• Traduttore italiano - marathi: अपघात
• Traduttore italiano - turco: aksilik
• Traduttore italiano - italiano: disavventura
• Traduttore italiano - polacco: nieszczęście
• Traduttore italiano - ucraino: нещастя
• Traduttore italiano - rumeno: misfortună
• Traduttore italiano - greco: ατύχημα
• Traduttore italiano - afrikaans: ongeluk
• Traduttore italiano - svedese: missöde
• Traduttore italiano - norvegese: uhell

3 CITAZIONI IN TEDESCO CON «MALHEUR»

Citazioni e frasi famose con la parola Malheur.

1

Bertrand Russell

Die Unglücklichen und die Schlaflosen sind immer ein bisschen stolz auf ihr Malheur.

2

Paul Mommertz

Pechvogel – immer auch ein bißchen stolz auf sein Malheur.

3

Johann Nestroy

Das ist halt das Schöne, wenn man einmal recht mitten drin sitzt im Glück, da gerät alles, da verliert's Malheur völlig die Courage gegen einen. Ich sage, wenn sich's Unglück über ein' Millionär trauen will, das kommt mir grad so vor, wie wenn ein Pintscherl auf ein' Elephanten bellt.

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «MALHEUR»

Scopri l'uso di Malheur nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con Malheur e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Hans Grundmann oder des Genies Malheur und Glück: ...

(Emo; gegend-1s Publi_ 'um neu-endet.) Da begegne ich dem Hans | „: e e a (/73 " N a *a* 4:2 Baus Grundmann oder des Genies Malheur und Glück. „ -- --e-.W- Dramatifche Nooellctte aus dem Handwerkerleben P. Norrenberg in Vierfen. auf  ...

Peter Norrenberg, 1873

Dictionnaire de l'Académie française: Mit deutscher Übersetzung

„Le malheur lui en vent. Le malheur le poursuit, l'accable. Le malheur ne saurait l' abattre. Avoir dn malheur, bien dn malheur. C'est nn effet de son malheur. J' allribue cela à mon malheur. On ne saurait éviter sou malheur. Succomber sons le ...

Académie Française (Paris), 1839

Universal-Unterricht: oder Lernen und Lehren nach der ...

UN nauuzun cr u: rusnneun, .q Un malheur n'est qu'un accident fâcheux, tandis que le malheur est une suite de maux. - Un malheur saisit, et le malheur accable. Le malheur est une persécution continuelle de la fattune, qui nous ronge sans ...

Joseph Jacotot, Johann P. Krieger, 1833

Der Flaneur: Konzeptionen der Moderne

Motto, „Ce grand malheur de ne pouvoir etre seul!". La solitude aus dem Spleen de Paris1 greift dieses Motto wieder auf, und zwar in der Version Poes, nicht in der La Bruyeres, lautet doch die Passage bei letzterem wie folgt: „Tout notre mal  ...

Harald Neumeyer, 1999

Neues deutsch-spanisches wörter-buch...

Zl fttítt njm (in unglútf «or : il se forme un orage fur fa têre; il est menacé de quelque malheur. Itnglúcf brinf)tn : porrer malheur. semant) in Uitalûef brinaen causer le [être la cause du ] malheur de quelqu'un. ©è|B unalúcf mit gebulb ertragen ...

Peter Rondeau, Johann Friedrich Gleditsch ((Leipzig)), 1765

DuMont Reise-Taschenbuch Reiseführer Reunion

Nach Aurère führt ebenfalls der Sentier Scout, der von Col des Bœufs (Cirque de Salazie) aus die Dörfer Îlet- à-Bourse und Îlet-à-Malheur verbin- det. Er ist ein besonders schöner und nicht allzu abrupter Abstieg mit den schönsten Gipfeln der ...

Daniela Eiletz-Kaube, Kurt Kaube, 2014

Vertragsvollziehung oder Vertragsreproduktion

Disgrâce; infortune, s. fi malheur, s, m. Gli è accaduta una disgrazia. Il lui est arrivé un malheur, une disgrâce. Cruda, strana disgrazia. Une cruelle, une étrange disgrâce. E siccome tu liai una disgrazia cosi n'ho io un'altra. (Bocc.) Tu as un ...

Paul Meyer (juriste.), 1839

Das große Buch von den kleinen Römern: Mit Bildern von ...

mit seinen Füßen stets Malheur. 5. »Ich leide«, jammerte der Mann, »schon wieder Höllenqualen!« »Geh barfuß!«, ist die Antwort drauf, »und trage die Sandalen.« Ja, leider, leider hatte er mit seinen Füßen stets Malheur. 6. Die Füße drückten ...

Rolf Krenzer, Stephen Janetzko, 2009

Vater und Sohn

Inge Rosemann, Erich Ohser. Ordnung muss sein Ordnung muss sein Ordnung muss sein Ordnung muss sein Ordnung muss sein Ordnung muss sein Auf der Flucht nach dem Malheur fasst Papa den Deserteur, Auf der Flucht nach dem ...

Inge Rosemann, Erich Ohser, 2008

Ja - aber was, wenn alles klappt?: so machen Sie Ihr Problem ...

Und wann ist etwas ein Malheur? Wenn ich bei Google unter »Dieses Malheur ist das Beste, was mir je passiert ist« nachschaue, ist das der erste Treffer, den ich bekomme: »In unserem Fall war die Schwangerschaft nicht geplant, ein kleines ...

Berthold Gunster, 2011

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «MALHEUR»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino Malheur nel contesto delle seguenti notizie.

Closing Arguments Continue Wednesday As Malheur Trial Nears End

Closing arguments continue Wednesday for seven defendants who occupied the Malheur National Wildlife Refuge this year. The case is coming to an end after ... «OPB News, ott 16»

Theaterverein Almtal bringt "Grand Malheur" auf die Bühne

Denn dort, genauer im Kur- und Wellnesshotel Faltenburg, spielt die moderne Komödie „Grand Malheur", mit der die engagierten Theaterspieler an diesem Tag ... «Tips - Total Regional, ott 16»

Why Was a 26-Year-Old Computer Whiz from Ohio the Last Man ...

Members of the group that occupied the Malheur National Wildlife Refuge this January took issue with federal grazing laws and advocated that federal control of ... «Outside Magazine, ott 16»

Bundy explains how Bunkerville influenced Malheur

Bundy said that information was reiterated by another elected official whom he met at the Malheur refuge, and again in a letter sent by Gov. Kate Brown on ... «KOIN.com, ott 16»

Das Lamento vom Niedergang: Das französische Malheur verstehen

Der Philosoph Marcel Gauchet legt eine brilllante zeitdiagnostische Analyse des immer wieder aufflammenden Diskurses vom ständigen Niedergang in ... «Neue Zürcher Zeitung, ott 16»

Großes Malheur mit Tankauflieger auf der Hannoverschen Straße

Der abgerissene Tankauflieger auf der Hannoverschen Straße. Das Heck ragt in die Höhe. Foto: zv. Harburg - Großes Malheur auf der Hannoverschen Straße. «Harburg aktuell, set 16»

Refuge Employees, Former Occupier Take Stand In Malheur Refuge ...

The testimony of two Malheur National Wildlife Refuge employees on Monday offered firsthand accounts of how work on the refuge was affected during the ... «OPB News, set 16»

Harney County Sheriff, Refuge Manager To Testify Wednesday At ...

Leader of the Malheur refuge occupation. Before Oregon, Ammon Bundy was less prominent than his siblings in protesting the federal government. «OPB News, set 16»

Malheur, Part I: Sovereign Feelings

ON SEPTEMBER 7, jury selection in the first of at least two trials related to the armed occupation of the Malheur National Wildlife Refuge will begin in federal ... «lareviewofbooks, set 16»

Ein Coup, verpasste Chancen und ein Malheur

Die deutschen Rad-Sprinter haben ihre große Chance auf das Gelbe Trikot auf der ersten Etappe der 103. Tour de France verpasst. Ein Rostocker eroberte das ... «sport.de, lug 16»