Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "sotto voce" sul dizionario di tedesco

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA SOTTO VOCE

italienisch sotto voce, eigentlich = unter der Stimme.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI SOTTO VOCE IN TEDESCO

sotto voce  sọtto voce [- ˈvoːt͜ʃə]  , [ˈs… -]  play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI SOTTO VOCE

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
sotto voce è un avverbio.
L'avverbio è una parte invariabile della frase che può modificare, armonizzare o determinare un verbo o altro avverbio.

CHE SIGNIFICA SOTTO VOCE IN TEDESCO

Clicca per vedere la definizione originale di «sotto voce» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

definizione di sotto voce nel dizionario tedesco

con tono sommesso e moderazione estrema in dinamica ed espressione; Abbreviazione: s. v. mit gedämpftem Ton und äußerster Zurückhaltung in Dynamik und Ausdruck ; Abkürzung: s. v.

Clicca per vedere la definizione originale di «sotto voce» nel dizionario tedesco.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN TEDESCO CHE FANNO RIMA CON SOTTO VOCE


Messa Voce
Mẹssa Voce [- ˈvoːt͜ʃə] 
Messa di Voce
Mẹssa di Voce [- - ˈvoːt͜ʃə] 
Portando la Voce
Portạndo la Voce [- - ˈvoːt͜ʃə]
Voce
[ˈvoːt͜ʃə] 
feroce
[feˈroːt͜ʃə] 
fil di voce
[ˈfɪl di ˈvoːt͜ʃə] 
mezza voce
mẹzza vo̲ce [- ˈvoːt͜ʃə] 
sub voce
sụb vo̲ce [- ˈvoːt͜sə] 
veloce
[veˈloːtʃə]

PAROLE IN TEDESCO CHE COMINCIANO COME SOTTO VOCE

soteriologisch
Sotie
Sotnie
Sotschi
sott
sötte
Sottie
Sottise
sotto
Sou
Soubrette
Soubrettenfach
Souche
Souchong
Souchongtee
Soufflé
Souffleur
Souffleurkasten
Souffleuse
soufflieren

PAROLE IN TEDESCO CHE FINISCONO COME SOTTO VOCE

Absence
Ace
Air Force
Alice
Annonce
Balance
Chance
Clearance
Compliance
Device
E-Commerce
Face
Force
France
Nice
Office
Once
Service
Space
dolce

Sinonimi e antonimi di sotto voce sul dizionario tedesco di sinonimi

SINONIMI

PAROLE IN TEDESCO ASSOCIATE CON «SOTTO VOCE»

sotto voce sotto voce weiler konzert parfüm gesucht laura biagiotti ritterstraße Wörterbuch parfum kaufen walsum klaine bedeutet fremdwörter für http Musik gedämpft halblaut gedämpftem spielen ital Duden bedeutung herkunft Grammatik nachschlagen Wörterbuch deutschen Sprache merriam webster adverb adjective ˌsä ˈvō chē very quiet voice music softly Full under breath Dict wörterbuch dict define soft overheard more tones undertone There were aspersions cast knees quickly folded into curtsies when introductions news Quartet proud announce release fourth album Take This Hammer collection contemporary documents wiktionary Then called began make coarse jokes Pappleworth nodded head direction talk went linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen italienisch übersetzen woxikon Italienisch Treffer Whether dining fresco room Restaurant Park Slope

Traduzione di sotto voce in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI SOTTO VOCE

Conosci la traduzione di sotto voce in 25 lingue con il nostro traduttore tedesco multilingue.
Le traduzioni di sotto voce verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «sotto voce» in tedesco.

Traduttore italiano - cinese

嘀咕了几句
1 325 milioni di parlanti

Traduttore italiano - spagnolo

en voz baja
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

sotto voce
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

दबी आवाज़ में
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

بصوت موسيقي مبحوح
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

вполголоса
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

em voz baixa
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

চাপাগলায়
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

sotto voce
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

dgn diam-diam
190 milioni di parlanti

tedesco

sotto voce
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

ソットのヴォーチェ
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

낮은 소리로
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

sotto voce
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

khe khẻ
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

Sotto குரல்
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

हळू आवाजात
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

fısıltıyla
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

sottovoce
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

sotto voce
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

напівголосно
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

sotto voce
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

χαμηλόφωνα
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

sotto voce
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

Sotto voce
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

sotto voce
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di sotto voce

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «SOTTO VOCE»

Il termine «sotto voce» è abbastanza utilizzato e occupa la posizione 35.803 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di tedesco.
0
100%
FREQUENZA
Abbastanza usato
83
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «sotto voce» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di sotto voce
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di tedesco online ed espressioni più utilizzate con la parola «sotto voce».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «SOTTO VOCE» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «sotto voce» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «sotto voce» nelle fonti stampate digitalizzate dalle tedesco pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in tedesco e attualità su sotto voce

ESEMPI

10 LIBRI IN TEDESCO ASSOCIATI CON «SOTTO VOCE»

Scopri l'uso di sotto voce nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con sotto voce e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Auf dass wir klug werden: Ein Thema und acht Variationen
Umso ernsthafter wirkt das <Libera me> der Solistin, das sie ausdrucksvoll in eine freie Paraphrase des Themas kleidet: 328 Piccolo Flote Sopran solo Alt 4 Sole voci >I< quari - do coe - li suiit, rrio-ven-di sotto voce > Tenor quan-do coe - I ' ' I ...
Urs Stäuble, 2013
2
Werke: Gesamtausgabe der Balladen, Legenden, Lieder und ...
AlIegTO IlOll troppo. sotto VOCe „Componirt vom l.- T.November 1837:' Pianoforte. □ 'J U- J)J-JllJ^jl].J)J J sempre colunn corda Es stehtderSachsen- führer,Herr\Vit_tekind,gar •><• pp legäTö 33 3* TT TT wild um Mit.ternacht al . lei. ne auf ...
Carl Loewe, Max Runze, 1804
3
Der Stein der Weisen
Ob. 1,2 Bn. 1,2 Hn. 1,2 in B* sotto voce sotto voce Na- di- ne ist der Mäd- chen Kro- ne! Seht, wie be- schämt die BÍ О Vn. 1 Vn. 2 Na- di- ne ist der Mäd- chen Kro- ne! Seht, wie be- schämt die fps so/io vor? MJJU д?5 JS3 sotto voce sotto voce ...
David Joseph Buch, 2007
4
Vertragsvollziehung oder Vertragsreproduktion
(sot-to-ho- ebe; vo-che)Che anche si scrive SOTTO BOCE, e SOTTO VOCE. Dicesi Parlare, o Dir solio voce, e vale Dir piano. Parler; dire tout bas ; à voix basse; à basse note. — Ed è pur T. di música, onde Cantare e sonar sotto voce, valgono ...
Paul Meyer (juriste.), 1839
5
Cäcilia
... in kurzen, gestosssnen Wörtleins, sotto voce : „crucißxus, crucißxus, eruci- jixus " , ganz wie in einer opera buffa das plappernde: Zitto, zitto , zitto, — Taci, taci, taci. Frage: sieht dem Verewigten solch profanes Getändel ähnlich? Item : Pag.
6
Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...
Vivat: ein Vivat auf jn. ausbringen geh selten – ein Hoch auf jn. ausbringen vivo: in vivo Untersuchungen anstellen/... form selten – (eher:) am lebenden Objekt Untersuchungen anstellen/... voce: sotto voce Musik selten ... Gedämpft ...
Hans Schemann, 2011
7
ALLGEMEINE MUSIKALISCHE ZEITUNG
Beilage zur allgemeinen musikalischen Ze tung. SALVE REGINA. Andante moderato. Sotto voce* Francesco ÜANzr. Soprano. Alto. Tenore. Basso. Bassi. m Sal-ve, sal-ve Re - gi - na Sotto voce. tJÉ-Jt. ma - ter mi - se ri - cor - di - ae, Sal- ve, ...
Tch. Adam Hiller, 1804
8
Sixième Symphonie (symphonie pastorale) à grand orchestre: ...
op. 68 Ludwig van Beethoven. __'ŕfv-'hsoit voce А v sotto voce A ° J sotto voce Рыли, voce ` 1411 /*1 'wa ь. .....,„ дтпшзснг оТадтзи 17317; 1.15.1111): K. 4311.
Ludwig van Beethoven, 1830
9
Three- and Four-Part Songs: Mixed Voices (German Language ...
Ich bin viel zu ge - rin - ge, ich bin viel zu ge - J) sotto voce rin - ge der Treu - e, die ich . sin - ge, und die du heut' an •f fr /T\ Jtsotto voce rin - ge der Treu - e, die ich sin - ge, und die du — heut' an /*, ^ <7\ /T\ f sotto voce rin - ge der Treu - e, die  ...
Haydn, Franz Joseph
10
Caecilia Mainz: Eine Zeitschrift für die musikalische Welt
Der leidenschaftliche Ausdruck dieses Glaubensbekenntnisses mildert sich erst bei dem Incarnatus est, Larghetto 6/8, vom Soprane, Sotto voce, begonnen und von den übrigen Stimmen durch »Credo!« unterbrochen, zu gefälliger Weichheit.

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «SOTTO VOCE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino sotto voce nel contesto delle seguenti notizie.
1
Memtrix - Clouds In Commune/I C YR Pain [Sotto Voce]
The combination of musicality and euphoria isn't entirely an easy encapsulation. The powerful parallel of the two are a recipe for everything beautiful in ... «Your EDM, dic 16»
2
BWW Review: Whispered Memories: SOTTO VOCE at Portland Stage
Nilo Cruz's latest work, Sotto Voce (2014), is a delicate, haunting, poetic memory play that whispers and lulls its way into the hidden recesses of memory, as it ... «Broadway World, nov 16»
3
The Portland Stage Company production of "Sotto Voce"
The cast of The Portland Stage Company's production of "Sotto Voce" says the play might include "the most interesting love triangle ever." It's a story that's still ... «WCSH6.com, ott 16»
4
Benefizkonzert Sotto Voce: „Kampf dem Schlaganfall“
Am Samstag, dem 29. Oktober 2016, tritt der Würzburger Pop-Chor Sotto Voce ein weiteres Mal zugunsten der Hentschel-Stiftung „Kampf dem Schlaganfall“ auf. «Würzburg erleben, ott 16»
5
On Stage — Strangers and lovers: Shakespeare & Company's “Sotto ...
Amongst the latter is “Sotto Voce” by Nilo Cruz, a Cuban-born naturalized American whose play “Anna in the Tropics” won the Pulitzer Prize for Drama in 2003. «The Recorder, set 16»
6
Sotto Voce
Annette Miller as Bernadette Kahn in Sotto Voce, directed by Daniel Gidron, ... The tragic aftermath of the voyage triggered Sotto Voce, a play by Nilo Cruz now ... «TheaterMania.com, ago 16»
7
'Sotto Voce' offers poetry
The tragic voyage of the St. Louis is the backdrop for "Sotto Voce," a poetic play about memory, loss and the redemptive power of fiction that is the summer's final ... «Albany Times Union, ago 16»
8
Person of Interest: "Sotto Voce" Review
Which helped give "Sotto Voce" a very strong Johnathan Nolan imprint, even though chances are he had little to do, specifically, with this episode given his ... «IGN, mag 16»
9
[UPDATE] 'Person of Interest' Season 5, episode 9 promo, spoilers ...
The promo for "Person of Interest" Season 5, episode 9 explores what is in store in "Sotto Voce." Warning: This article contains spoilers for 'Person of Interest" ... «YIBADA English, mag 16»
10
Magnetic Premiere: 'Woodruff' - SPOR ft. Phace [Sotto Voce Records]
How did the title of SPOR's new EP, 'Black Eyed' come about? Hazarding a guess here - but perhaps it's because its audio chops reach out and punch you right ... «Magnetic Magazine, mag 16»

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. sotto voce [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-de/sotto-voce>. Mag 2024 ».
Scarica l'app educalingo
de
dizionario tedesco
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z