ETIMOLOGIA DELLA PAROLA ATAFARRA
La palabra
atafarra procede del árabe hispánico
aṯṯafár, la cual a su vez procede del árabe clásico
ṯafar.
PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «ATAFARRA»
atafarra
ataharre
lengua
castellana
compuesto
atafarra
antiq
mismo
asno
está
hecho
albarda
muerde
refr
entender
llevan
incomodidades
están
acostumbrados
ellas
cittellas
nbsp
refranes
comentado
teniendo
cuenta
hombre
animal
costumbres
denota
mucho
molesta
aquello
estamos
cincho
cuero
habiendo
subido
mejor
fortuna
desdeñan
ántes
fueron
exercitáron
astilla
peor
palo
cuña
atafagar
sufocar
aturdir
hacer
perder
sentidos
usase
también
como
reciproco
slnpxfacere
molestar
alguno
demasiada
importunidad
íidimn
gitinere
rima
consonantes
amarra
becarra
bizarra
caparra
chamarra
chaparra
chicharra
cigarra
gabarra
gamarra
gomarra
guitarra
moharra
muharra
navarra
10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «ATAFARRA»
Scopri l'uso di
atafarra nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con
atafarra e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Diccionario de la lengua castellana compuesto por la real ...
ATAFARRA. s. f. antiq. Lo mismo que ataharre. JSL ASNO QUE NO ESTÁ
HECHO Á LA ALBARDA, muerde la atafarra. Refr. con que se da á entender lo
mal que llevan las incomodidades los que no están acostumbrados á ellas.
Cittellas ...
2
Diccionario de refranes comentado
El asno que no está hecho a la albarda, muerde la atafarra. Teniendo en cuenta
que el hombre es un «animal de costumbres», denota lo mucho que molesta
aquello a lo que no estamos acostumbrados. La atafarra es el cincho de cuero
que ...
3
Refranes de la lengua castellana
á los que habiendo subido ti mejor fortuna, se desdeñan de lo que ántes fueron,
ó exercitáron. ASTILLA. No hay peor astilla que la del mismo palo. Lo mismo que
no hay Peor cuña que la del mismo palo. ATAFARRA. El asno que no está ...
4
Diccionario de refranes comentado
El asno que no está hecho a la albarda, muerde la atafarra. Teniendo en cuenta
que el hombre es un «animal de costumbres», denota lo mucho que molesta
aquello a lo que no estamos acostumbrados. La atafarra es el cincho de cuero
que ...
5
Diccionario de la lengua castellana
ATAFAGAR, a. Sufocar, aturdir, hacer perder el uso de los sentidos. Usase
también como reciproco. Slnpxfacere. \\ met. y fam. Molestar á alguno con
demasiada importunidad. Fas- íidimn gitinere. ATAFARRA. m. ant. ataharre. ATA
FUA. f. ant.
Real Academia Española, 1841
6
Diccionario de la Rima o Consonantes de la lengua castellana ...
... amarra. becarra. bizarra. caparra. chamarra. chaparra. chicharra. cigarra.
gabarra. gamarra. gomarra. guitarra. moharra. muharra. navarra. panarra. pitarra.
pizarra. socarra. zamarra. de 4- alcaparra. butifarra. atafarra. cimitarra.
guzpatarra.
7
Diccionario nuevo de las dos lenguas española e inglesa en ...
ATAFARRA. (Ant. y V. ataharre. ATAFF.A. (Ant. y V. hartazgo. ATAI ETANÁDO,
DA.adj. Que se aplica á lo que tiene semejanza con el tafetán. Taffeta like, that
ivhich refembles taffeta , or *iffatty-, ATÁ-GÁTOS. V. mezquino. ATAGUÍAS, s. f. pl.
Tomás Conelly ((O.P.)), Tomás Higgins ((O.P.)), Imprenta Real (Madrid), 1798
8
Diccionario Frances-Español y Español-Frances
ATAFARRA', s.J. (V.) V. Ataharre. ATAFEA , s. J. (v. ) V. Ahita , Hartazgo.
ATAFETANADO, DA, adj. Qui tient du tafletas, qui ressemble au taffetas.
ATAHARRE, ï. m. ( «roupiere : morceau de cuir rembourre' que Ton passe sous
la queue et les ...
Melchior E. Núñez de Taboada, 1820
9
Refranes o prouerbios en romance
... atafarra . El Afturiano llama al ataharre, ata- farra. El ablano y el cabron, en
Mayo tienen fazon. El afturiao dize ablano, el atiellano El cochino que mama y
come, dos cueros pone. Elabad de Bamba, íoqno puede comer,da lo por fu alma.
Hernán Núñez de Guzmán, 1555
Contento estoy , respondióle el Tio; pero tambien te digo , que son buenos los
diez pesos. Mira has una cosa buena , ata tu ramal con mi atafarra , y
seguiremos mas propinquos ; con esto, tu tu animal se hará al paso pelegrino» y
andará mal ...
