Scarica l'app
educalingo
Cercare

Significato di "vaina" sul dizionario di spagnolo

Dizionario
DIZIONARIO
section

ETIMOLOGIA DELLA PAROLA VAINA

La palabra vaina procede del latín vagīna.
info
Etimologia è lo studio dell'origine della parola e dei cambiamenti strutturali e di significato che esse subiscono.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNCIA DI VAINA IN SPAGNOLO

vai · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMMATICALE DI VAINA

sostantivo
aggettivo
verbo
avverbio
pronome
preposizione
congiunzione
interiezione
articolo
Vaina è un sostantivo.
Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA VAINA IN SPAGNOLO

Clicca per vedere la definizione originale di «vaina» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.
vaina

fodero

Vaina

La guaina è la guaina o la copertura protettiva su cui poggia la spada. I baccelli possono essere fatti di vari materiali, tra cui pelle, legno e metalli come il bronzo e l'acciaio. L'apertura della guaina in cui viene inserita la lama è chiamata gola o broccato e fa parte dell'intero telaio della stessa guaina in cui porta un gancio o un anello che facilita l'ingresso della spada. In guaine di cuoio è di solito protetto da una punta metallica, o punta, che impedisce alla punta della lama della spada di strappare o piercing la pelle. La guaina, sia di metallo che di cuoio, fornisce protezione supplementare attraverso un'estensione chiamata cuneo o scarpa. Un altro tipo di guaina, che è quello che avvolge i proiettili e la polvere da sparo all'interno di una stessa vaschetta, che viene colpita dal colpo del perno di tiro di un arma da fuoco nella camera dello stesso. La vaina es la funda o cubierta protectora en la cual reposa la espada. Las vainas pueden estar elaboradas de diversos materiales, incluyendo piel, madera y metales como bronce y acero. La abertura de la vaina por donde se introduce la hoja se llama garganta o brocal, y forma parte de toda la montura de la misma vaina en la cual lleva un gancho o un anillo que facilita la entrada de la espada. En las vainas de piel generalmente está protegida por una punta de metal, o contera, que impide que la punta de la hoja de la espada rasgue o perfore la piel. La vaina, ya sea de metal o de piel, brinda una protección extra a través de una extensión llamada cuña o zapato. Otro tipo de vaina, que es la que envuelve a las balas y la pólvora dentro de un mismo recipiente, que se dispara mediante el golpe del percutor de un arma de fuego en la recámara de la misma.

definizione di vaina nel dizionario spagnolo

La prima definizione di guaina nel dizionario dell'accademia reale della lingua spagnola è la guaina regolata per coltelli o strumenti affilati o taglienti. Un altro significato di pod nel dizionario è guscio tenero e lungo in cui sono racchiusi i semi di alcune piante. La guaina è anche un allargamento del picciolo o foglia che circonda lo stelo. La primera definición de vaina en el diccionario de la real academia de la lengua española es funda ajustada para armas blancas o instrumentos cortantes o punzantes. Otro significado de vaina en el diccionario es cáscara tierna y larga en que están encerradas las semillas de algunas plantas. Vaina es también ensanchamiento del pecíolo o de la hoja que envuelve el tallo.
Clicca per vedere la definizione originale di «vaina» nel dizionario spagnolo.
Clicca per vedere la traduzione automatica della definizione in italiano.

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FANNO RIMA CON VAINA


alcalaina
al·ca·lai·na
aljofaina
al·jo·fai·na
azotaina
a·zo·tai·na
chanfaina
chan·fai·na
dulzaina
dul·zai·na
ertzaina
ert·zai·na
faina
fai·na
garambaina
ga·ram·bai·na
guaina
guai·na
huancaina
huan·cai·na
humaina
hu·mai·na
jofaina
jo·fai·na
paina
pai·na
pipirijaina
pi·pi·ri·jai·na
polaina
po·lai·na
sosaina
so·sai·na
taina
tai·na
tontaina
ton·tai·na
vizcaina
viz·cai·na
zaina
zai·na

PAROLE IN SPAGNOLO CHE COMINCIANO COME VAINA

vaguido
vahaje
vahar
vaharada
vaharera
vaharina
vahear
vahído
vaho
vaída
vainazas
vainazo
vainero
vainica
vainilla
vainiquera
vaivén
vaivenear
vaivoda
vajear

PAROLE IN SPAGNOLO CHE FINISCONO COME VAINA

ajofaina
alpina
angelina
argentina
botaina
china
cincuentaina
cocina
colaina
cristina
floraina
guindamaina
jacarandaina
latina
ojizaina
página
plantaina
titiritaina
tupitaina
yungaina

Sinonimi e antonimi di vaina sul dizionario spagnolo di sinonimi

SINONIMI

SINONIMI DI «VAINA» IN SPAGNOLO

Le seguenti parole del dizionario di spagnolo hanno un significato simile o identico a «vaina» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.
sinonimi in spagnolo di vaina

PAROLE IN SPAGNOLO ASSOCIATE CON «VAINA»

vaina botarate cáscara cubierta envoltura estuche forro funda guarda inepto informal inútil malqueda vago echar vainas abierta protectora cual reposa espada pueden estar elaboradas diversos materiales primera lengua española ajustada para armas blancas instrumentos cortantes punzantes tierna larga están encerradas semillas algunas plantas vaina también ensanchamiento pecíolo tallo venezuela qué picudo frijol control anatomía orientación clínica tendones flexores superficial profundo dedos flexora común referenciaas sinovial tendón flexor digital fibrosa nbsp estudio sobre distancias siembra mani utilizando ricardo benito espinoza huacho tratamientos presente trabajo investigación utilizó nueva variedad quot iniap sembrada

Traduzione di vaina in 25 lingue

TRADUTTORE
online translator

TRADUZIONE DI VAINA

Conosci la traduzione di vaina in 25 lingue con il nostro traduttore spagnolo multilingue.
Le traduzioni di vaina verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «vaina» in spagnolo.

Traduttore italiano - cinese

1 325 milioni di parlanti

spagnolo

vaina
570 milioni di parlanti

Traduttore italiano - inglese

sheath
510 milioni di parlanti

Traduttore italiano - hindi

म्यान
380 milioni di parlanti
ar

Traduttore italiano - arabo

غمد
280 milioni di parlanti

Traduttore italiano - russo

ножны
278 milioni di parlanti

Traduttore italiano - portoghese

bainha
270 milioni di parlanti

Traduttore italiano - bengalese

খাপ
260 milioni di parlanti

Traduttore italiano - francese

gaine
220 milioni di parlanti

Traduttore italiano - malese

sarung
190 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tedesco

Hülle
180 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giapponese

シース
130 milioni di parlanti

Traduttore italiano - coreano

칼집
85 milioni di parlanti

Traduttore italiano - giavanese

klambi ketat
85 milioni di parlanti
vi

Traduttore italiano - vietnamita

vỏ kiếm
80 milioni di parlanti

Traduttore italiano - tamil

உறை
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - marathi

म्यान
75 milioni di parlanti

Traduttore italiano - turco

kılıf
70 milioni di parlanti

Traduttore italiano - italiano

guaina
65 milioni di parlanti

Traduttore italiano - polacco

pochwa
50 milioni di parlanti

Traduttore italiano - ucraino

піхви
40 milioni di parlanti

Traduttore italiano - rumeno

teacă
30 milioni di parlanti
el

Traduttore italiano - greco

θήκη
15 milioni di parlanti
af

Traduttore italiano - afrikaans

skede
14 milioni di parlanti
sv

Traduttore italiano - svedese

mantel
10 milioni di parlanti
no

Traduttore italiano - norvegese

skjede
5 milioni di parlanti

Tendenze d'uso di vaina

TENDENZE

TENDENZE D'USO DEL TERMINE «VAINA»

Il termine «vaina» è molto utilizzato abitualmente e occupa la posizione 7.469 del nostro elenco di termini più utilizzati del dizionario di spagnolo.
0
100%
FREQUENZA
Molto usato
92
/100
Nella mappa precedente si riflette la frequenza di suo del termine «vaina» nei diversi paesi.
Principali tendenze di ricerca e usi comuni di vaina
Elenco delle principali ricerche fatte dagli utenti per accedere al nostro dizionario di spagnolo online ed espressioni più utilizzate con la parola «vaina».

FREQUENZA D'USO DEL TERMINE «VAINA» NEL TEMPO

Il grafico rappresenta l'evoluzione annuale della frequenza d'uso della parola «vaina» negli ultimi 500 anni. La sua implementazione si basa sull'analisi della frequenza della comparsa del termine «vaina» nelle fonti stampate digitalizzate dalle spagnolo pubblicate dal 1500 ad oggi.

Citazioni, bibliografia in spagnolo e attualità su vaina

ESEMPI

2 PROVERBI IN SPAGNOLO CON LA PAROLA «VAINA»

Como la espada, así la vaina.
La buena vaina no hace buena la espada.

10 LIBRI IN SPAGNOLO ASSOCIATI CON «VAINA»

Scopri l'uso di vaina nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con vaina e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.
1
Anatomía con orientación clínica
Tendones de los flexores superficial y profundo de los dedos en la vaina flexora común (A) Referenciaas Vaina sinovial Tendón del flexor profundo de los dedos Tendón del flexor superficial de los dedos Vaina digital flexora <S[ fibrosa y ...
Keith L. Moore, Arthur F. Dalley, Anne M. R. Agur, 2007
2
Estudio sobre Distancias de Siembra en Mani Utilizando ...
Ricardo Benito Espinoza Huacho. 3.4 TRATAMIENTOS EN ESTUDIO Para el presente trabajo de investigación se utilizó la nueva variedad de mani "INIAP 380" sembrada en tres distanciamientos y semilla en vaina con diferentes tiempos de ...
Ricardo Benito Espinoza Huacho
3
Histología
Cuando forman una vaina de mielina su núcleo oval aplanado se encuentra en el citoplasma por fuera de dicha vaina. Allí se encuentran además un aparato de Golgi pequeño y una cantidad moderada de cisternas del RER y mitocondrias, ...
Ulrich Welsch, 2008
4
Atlas de anatomia descriptiva del cuerpo humano: Corazón, ...
3, vaina delos vasos braquiales. 4, nervio mediano. 5, arteria braquial- 6, vena braquial. 7, vena basílica encerrada en su vaina,. 8, nervio cubital. 9, i O, vaina del músculo redondo pronador. 11, nervio mediano en el pliegue del brazo.
Constantin-Louis Bonamy, 1848
5
Pa que se acabe la vaina
“Cada colombiano tiene que decir su verdad.Y sólo cuando toda verdad pueda ser dicha, cuando dejemos de estar encerrados en la verdad ajena, aprenderemos otra vez a polemizar sin matarnos, y le habremos dado su sentido al grito musical ...
William Ospina, 2013
6
Terminología anatómica: terminología anatómica internacional
1.04.001 66 Vaina carotídea A04.2.05.007 36 Vaina del globo ocular A 15.2. 07.004 147 - lig. suspensorio del globo ocular A15.2.07.005 147 Vaina externa A15.2.04.032 145 Vaina interna A15.2.04.033 146 - espacio subaracnoideo; Espacio ...
‎2001
7
Diccionario de medicina y cirugía o Biblioteca manual ...
El doctor Jones ha referido con la mayor exáctitud muchos experimentos sobre diferentes animales, que demuestran "que la sangre , la accion , y aun la estructura de las arterias , su vaina , y la substancia celular que las une con ella , tienen ...
Antonio Ballano, 1821
8
Anatomía humana: descriptiva, topográfica y funcional
Vaina del tendón de los músculos extensores radiales del carpo = Vagina tendinum m. extensorum carpí radialium Vaina del tendón del músculo abductor largo y extensor corto del pulgar = Vagina tendinum m. abductoris longi et extensoris ...
Henri Rouvière, André Delmas, Vincent Delmas, 2005
9
Anatomía humana
Los vasos femorales penetran entonces en una vaina, dependencia de la fascia lata, que los acompaña hasta el hiato aductor. En esta vaina de los vasos femorales se distinguen tres partes: superior, media e inferior. A. Superior: triángulo ...
Michel Latarjet, Alfredo Ruiz Liard, 2006
10
Biología 7a edición
(a) Fibra sin vaina de mielina Dirección del impulso Pico de potencial Area próxima de Repolarización de acción despolarización K+ Na+ axón K+ Na+ (b) Fibra mielinizada Dirección del impulso Mielina Área próxima de despolarización Fig.
Helena Curtis, N. Sue Barnes, Adriana Schnek, 2008

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «VAINA»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino vaina nel contesto delle seguenti notizie.
1
Hillary Clinton y Trump: la misma vaina
No hay mucho de dónde escoger, por un lado los demócratas con su doble moral y por el otro los republicanos con su fervor al fascismo y al Ku klux klan. «Rebelión, set 16»
2
El PSOE es una vaina
Hace tiempo que el PSOE es una vaina, un gran cascarón que va de un lado a otro sin contenido o algo no bien recordado, como lo entenderían en ... «El Mundo, set 16»
3
¡Ni de vaina!
Una de esas frases que a diario se repten ante circunstancias particulares, es: “ni de vaina”. Utilizada para negar algo con contundencia, además de ... «Noticiero Digital, set 16»
4
Vainas y brotes ¿son ingredientes usuales en tu cocina?
Vamos a repasar cuáles son los esos brotes y vainas más especiales y de qué forma puedes incorporarlos a tus platos habituales, descubrirás que puedes ... «Directo al Paladar, ago 16»
5
“La vaina más pendeja cuesta mil…” Milki, la nueva canción de Hip ...
Ya la vaina más pendeja cuesta milki…, desde un pote de fresco hasta una barra de krispi, si seguimos como vamos, no se va a poder, nos vamos a joder. «La Patilla, ago 16»
6
Qué vaina con los H.P.
Qué vaina con los H.P.. Felipe Zuleta Lleras. Otra vez, aduciendo normas de carácter constitucional, el Gobierno les aumentó el salario a los parlamentarios. «ElEspectador.com, lug 16»
7
Escándalos que se salen de la vaina
Las vainas de las balas del doble crimen de Unicenter que un mes después fue seguido por el triple crimen de General Rodríguez también parieron. «Clarín.com, giu 16»
8
"Alguna vaina pasó con Teo en la Selección": 'El Pibe' Valderrama
"Alguna vaina pasó con Teo en la Selección": 'El Pibe' Valderrama. Luis Felipe De la Hoz. Foto: Luis Felipe De la Hoz. Carlos Valderrama durante el evento ... «El Heraldo, mag 16»
9
Una vaina para dormir la siesta en el aeropuerto
La vaina tiene espacio no sólo para el viajero sino también para su equipaje y sus aparatos electrónicos. De hecho, mientras el pasajero descansa la capsula ... «El Mundo, mag 16»
10
Patentan en Rusia un arma que dispara distintas municiones sin vaina
La invención se basa en la utilización de un cartucho sin vaina, publica el portal Warfiles.ru. Así, este principio que hace posible eliminar el uso de vainas, ... «RT en Español - Noticias internacionales, mag 16»

FOTO SU «VAINA»

vaina

RIFERIMENTO
« EDUCALINGO. Vaina [in linea]. Disponibile <https://educalingo.com/it/dic-es/vaina>. Giu 2026 ».
Scarica l'app educalingo
es
dizionario spagnolo
Scopri tutto ciò che è nascosto nelle parole su
indice
a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t u v w x y z