Significato di "litote" sul dizionario di francese

PRONUNCIA DI LITOTE IN FRANCESE

litote

CATEGORIA GRAMMATICALE DI LITOTE

Litote è un sostantivo.

Il nome o sostantivo è il tipo di parole il cui significato determina la realtà. I sostantivi nominano tutte le cose: persone, oggetti, sensazioni, sentimenti, ecc.

CHE SIGNIFICA LITOTE IN FRANCESE

attenuazione

Litote

Il litote è una figura di retorica che consiste nel dissimulare il suo pensiero in modo da renderlo divino in tutta la sua forza. In altre parole, per caratterizzare un'espressione in modo da suscitare nel ricevitore un senso molto più forte di quanto sarebbe stata la stessa idea espressa in tutta semplicità. Senza perdere di vista il fatto che questa figura invia come un segnale destinato ad essere amplificato e che la sua intensità dipenderà dalla personalità del ricevitore. Paradossalmente, è spesso confuso con l'attenuazione o l'eufemismo perché l'espressione delle due figure è simile; ma il litote "ha un orientamento del valore opposto a quello dell'eufemismo, che cerca di ridurre le informazioni. L'effetto di litote è prodotto principalmente da un vocabolario "neutralizzato" o dalla negazione di un contrario o di un altro turno di elusione. Infine, per riassumere, con un'espressione indiretta del pensiero. La parola "litote" deriva dal greco λιτότης che significa "apparenza semplice, senza preparazioni" e che aveva il significato retorico di una figura con la quale si permette più di uno dice.

La litote est une figure de rhétorique qui consiste à déguiser sa pensée de façon à la faire deviner dans toute sa force. Autrement dit, caractériser une expression de façon à susciter chez le récepteur un sens beaucoup plus fort que n’aurait fait la même idée exprimée en toute simplicité. Sans perdre de vue que cette figure envoie comme un signal destiné à être amplifié et que son intensité dépendra de la personnalité du récepteur. Paradoxalement, elle est souvent confondue avec l'atténuation ou euphémisme car l'expression des deux figures est similaire ; mais la litote « a une orientation de valeur inverse de celle de l'euphémisme, qui cherche à amoindrir l'information. » L'effet de la litote est principalement produit soit par un vocabulaire « neutralisé », soit par la négation d’un contraire ou autre tournure de contournement. Enfin, pour résumer, par une expression indirecte de la pensée. Le mot « litote » vient du grec λιτότης qui signifie « apparence simple, sans apprêts » et qui avait le sens rhétorique d’une figure par laquelle on laisse entendre plus qu’on ne dit.

definizione di litote nel dizionario francese

La definizione di understatement nel dizionario è la figura retorica del dire di meno per suggerire molto più di quello che viene detto. Espressione usando questo metodo.

SINONIMI DI «LITOTE» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno un significato simile o identico a «litote» e appartengono alla stessa categoria grammaticale.

sinonimi in francese di litote

antiphrase · atténuation · diminution · euphémisme · exténuation · pudeur

ANTONIMI DI «LITOTE» IN FRANCESE

Le seguenti parole del dizionario di francese hanno il significato contrario a «litote» e appartengono anche alla stessa categoria grammaticale.

antonimi in francese di litote

hyperbole

TRADUZIONE DI LITOTE

Conosci la traduzione di litote in 25 lingue con il nostro traduttore francese multilingue.

Le traduzioni di litote verso altre lingue presenti in questa sezione sono il risultato di una traduzione automatica statistica; dove l'unità essenziale della traduzione è la parola «litote» in francese.

• Traduttore italiano - cinese: 轻描淡写
• Traduttore italiano - spagnolo: atenuación
• Traduttore italiano - inglese: understatement
• Traduttore italiano - hindi: परदा डालना
• Traduttore italiano - arabo: تصريح مكبوح
• Traduttore italiano - russo: занижение
• Traduttore italiano - portoghese: atenuação
• Traduttore italiano - bengalese: ন্যূনোক্তি
• francese: litote
• Traduttore italiano - malese: kurang benar
• Traduttore italiano - tedesco: Untertreibung
• Traduttore italiano - giapponese: 控えめ
• Traduttore italiano - coreano: 삼가 서 말함
• Traduttore italiano - giavanese: understatement
• Traduttore italiano - vietnamita: không báo cáo
• Traduttore italiano - tamil: குறை
• Traduttore italiano - marathi: सांगणे
• Traduttore italiano - turco: hafife
• Traduttore italiano - italiano: attenuazione
• Traduttore italiano - polacco: niedomówienie
• Traduttore italiano - ucraino: заниження
• Traduttore italiano - rumeno: afirmație modestă
• Traduttore italiano - greco: υποτίμηση
• Traduttore italiano - afrikaans: understatement
• Traduttore italiano - svedese: underdrift
• Traduttore italiano - norvegese: statement

10 LIBRI IN FRANCESE ASSOCIATI CON «LITOTE»

Scopri l'uso di litote nella seguente selezione bibliografica. Libri associati con litote e piccoli estratti per contestualizzare il loro uso nella letteratura.

Les Figures de L'ironie Dans "a la Recherche Du Temps Perdu" ...

CHAPITRE IV LITOTES ET HYPERBOLES IRONIQUES I. La litote ironique La litote est une figure qui consiste à dire les choses avec moins d'intensité qu'on ne les ressent. La plupart des linguistes la rangent parmi les procédés que peut ...

Philippe Niogret, 2004

Syntaxe latine

Propriétés sémantiques : Pour qu'il y ait litote, il faut que le constituant nié appartienne à une opposition sémantique de type binaire, c'est-à-dire soit le contraire d'un lexème L donné. L'expression non ruber ne peut pas exister en tant que ...

Christian Touratier, 1994

L'héroïsme chevaleresque dans le Roland amoureux de Boiardo

Litotes D'autre procédés qui ne sont pas en eux-mêmes humoristiques, la litote et l'euphémisme, peuvent néanmoins être utilisés pour atténuer la brutalité d'un fait ou d'une situation, pour remplacer une réalité sombre et inquiétante par une ...

Denise Alexandre-Gras, 1988

L'Utopia de Thomas More et la tradition platonicienne

La litote, cette figure stylistique dans laquelle on affirme une chose en posant la négation de son opposé, était certes une figure courante à la Renaissance, équivalent rhétorique de l'«obversion » ou de l'«équipollence », mais avec More elle ...

Jean-Yves Lacroix, 2007

Encyclopédie méthodique: ou par ordre de matiéres ...

fait dire à Corydon , Ncc fum adeo informis ( je ne fuis pas fi ditïotmc) : ce font deux exemples de Litote ; le premier fait entendre clairement que Pythagore eft un philolophe de la plus grande autorité; & le (econd , que c'eft par une efpèce de ...

Les figures de l'ironie dans "A la recherche du temps perdu"

CHAPITRE IV LITOTES ET HYPERBOLES IRONIQUES I. La litote ironique La litote est une figure qui consiste à dire les choses avec moins d'intensité qu'on ne les ressent. La plupart des linguistes la rangent parmi les procédés que peut ...

Philippe Niogret, 2004

Hellenism - Judaism - Christianity

FG un niveau supérieur à celui des «predications»). Comme le fait remarquer O. Ducrot (1973,125ss.), une litote, telle que: pas méchant, ne correspond pas à la valeur positive pleine de gentil, tandis que pas gentil correspond toujours à la ...

‎2001

Cahiers de Recherche IV 2009

Un moyen euphémique erroné : la litote André HORAK, Université de Bern Résumé Dans les monographies sur l'euphémisme, la litote apparaît systématiquement comme moyen d'atténuation. Pourtant, la «litote euphémique» ne peut – par ...

‎2010

La linguistique diachronique: le projet saussurien

Mais comment reconnaître une litote dans un peu lorsqu'il se trouve dans un cahier d'étudiant? Dans les premiers mots du passage du CLG cité, il est difficile en effet d'entendre une litote. Or, dans le cours de 1911, source de ce passage, ...

Claudia Mejía, 1998

Dictionnaire de la conversation et de la lecture: Leg - Lou

RÈGLEMENT DE JUGES ). TEULET, a. LITOTE , trope , qu'on appelle aussi diminution ou exténuation , et qui est tout le contraire de V hyperbole (v. ce mot). La litote consiste à se servir, ou par modestie , ou par égard , ou par tout autre motif, ...

‎1837

10 NOTIZIE DOVE SI INCLUDE IL TERMINE «LITOTE»

Vedi di che si parla nei media nazionali e internazionali e come viene utilizzato il termine ino litote nel contesto delle seguenti notizie.

Les voyageurs de la région plébiscitent le low cost... Voilà pourquoi …

"Le low cost n'est pas indispensable mais il est très important", commente sous forme de litote Denis Leluc, directeur de l'aéroport Perpignan ... «L'indépendant.fr, lug 15»

Le temps des postures et des impostures

Le calendrier politique est fixé, la collectivité unique en 2018. Le calendrier électoral à l'oeuvre et c'est une belle litote... Car on ne se lasse pas ... «Corse-Matin, lug 15»

Sampras et l'US Open, un lien viscéral (1990-2002) - beIN SPORTS …

Sans vouloir céder aux figures de style et à la litote, on a connu préparation moins stressante pour un finaliste de l'US Open dans la dernière ... «beIN SPORTS Actualité des sports, lug 15»

ENCORE UNE FILOUTERIE DE NOS VAMPIRES DE BANQUIERS !

Mais on le sait bien, le droit et la légalité ne préoccupent guère les banquiers - et c'est une litote ! - lorsqu'ils n'y trouvent pas leur propre intérêt. «Mediapart, lug 15»

Rapport annuel de la BCT : Un classicisme à toute épreuve!

Litote ou douce euphémisation, on ne saurait décoder! Comment interpréter en l'absence d'autres données…lire entre les lignes…mais cela ... «Leaders Tunisie, lug 15»

Autoroute : trop de négligence

Si l'on veut pratiquer l'art délicieux de la litote, on dira qu'il est « largement perfectible ». D'aucuns – au langage moins soyeux – diront ... «Bien Public, lug 15»

Hacking Team : de mal en pis

Pourtant, les Anglais ont à chaque fois refusé le passage à l'acte, préoccupés (c'est une litote) par la légalité des technologies et services ... «l'Informaticien, lug 15»

L'antidopage français fait du surplace

Le secrétaire d'Etat résume par une litote : « Dans toute organisation, le dialogue et la gestion collective peuvent être sources d'efficacité. C'est ... «Le Monde, lug 15»

Autoroute : mauvaise conduite

Si l'on veut pratiquer l'art délicieux de la litote, on dira qu'il est « largement perfectible ». D'aucuns – au langage moins soyeux – diront ... «L'Alsace.fr, lug 15»

Ronny Coutteure devrait venir agrandir la famille des géants lillois

Et quand le néo-porteur dit qu'il a « mis un doigt dans l'engrenage », c'est en quelque sorte une litote puisque, dans les faits, c'est tout entier ... «Nord Eclair.fr, lug 15»