アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"Adynaton"辞典でのドイツ語の意味

辞典
辞典
section

ADYNATONの語源

griechisch adýnaton = das Schwache, das Unmögliche.
info
語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

ドイツ語でADYNATONの発音

Adynaton  [Ady̲naton] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ADYNATONの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でADYNATONはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典で«Adynaton»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

アデュナトン

Adynaton

Adynaton(ギリシャ語のἀδύνατος/ου(adynatos / on)から:不可能)、Plural:Adynataは誰かが何かが起こり得ないと言っているが、これを間接的に表現したいという声明です。 彼は、例えば、「豊かな人が神の国に入るよりも、ラクダが針の目を通る可能性が高い」と述べています。(新約聖書、マタイ19章、24節)同じ声明は、 神の王国」と言います。「決して」という言葉は、「針の目を通してのラクダ」によって間接的に表現されています。 この言語的な "トリック"はアディナートン(Adynaton)と呼ばれています。不可能であることが知られているものによって決して「決して決して決して決して」という記述はありません。 Mit Adynaton (von griechisch ἀδύνατος/ον (adynatos/on): unmöglich), Plural: Adynata, wird eine Aussage bezeichnet, in der jemand sagen will, dass etwas auf keinen Fall geschehen kann, dies aber indirekt zum Ausdruck bringt. Er sagt zum Beispiel: „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als daß ein Reicher in das Reich Gottes kommt.“ (Neues Testament, Matthäus 19, Vers 24) Auf direktem Wege ausgedrückt hieße die gleiche Aussage: „Ein Reicher kommt niemals in das Reich Gottes.“ Das Wort „niemals“ wird also indirekt durch „Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr“ ausgedrückt. Dieser sprachliche „Trick“ wird Adynaton genannt: Umschreibung von „niemals, auf keinen Fall“ durch etwas, von dem man weiß, dass es unmöglich ist.

ドイツ語辞典でのAdynatonの定義

不自然な努力が明らかに不可能であるとの比較によって記述された文言の形式。 Form der Periphrase, bei der vergebliche Mühe durch Vergleich mit offenkundig Unmöglichem umschrieben wird.
ドイツ語辞典で«Adynaton»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

ADYNATONと韻を踏むドイツ語の単語


Abaton
[ˈa(ː)batɔn] 
Balaton
Bạlaton
Hyperbaton
Hypẹrbaton
Kraton
Kra̲ton
Photomaton
Photomato̲n
Platon
Pla̲ton
Tetragrammaton
Tetragrạmmaton
kataton
katato̲n

ADYNATONのように始まるドイツ語の単語

Adversaria
Adversarien
adversativ
Adversivanfall
Advertising
Advitalitätsrecht
Advocatus Dei
Advocatus Diaboli
Advokat
Advokatin
advokatisch
Advokatur
Advokaturbüro
advozieren
AdW
Adynamandrie
Adynamie
adynamisch
Adynamogynie
Adyton

ADYNATONのように終わるドイツ語の単語

Anton
Badminton
Beton
Boston
Bouton
Breton
Button
Charleston
Clinton
Cotton
Karton
Kingston
Milton
Newton
Photon
Piston
Proton
Skeleton
Southampton
Washington

ドイツ語の同義語辞典にあるAdynatonの類義語と反意語

同義語

«Adynaton»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

ADYNATONの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語Adynatonを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのAdynatonの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Adynaton»という単語です。

ドイツ語翻訳家 - 中国語

adynaton
1,325百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

adynaton
570百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 英語

adynaton
510百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

adynaton
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

adynaton
280百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

адинатон
278百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

adynaton
270百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

adynaton
260百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - フランス語

Adynaton
220百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マレー語

adynaton
190百万人のスピーカー

ドイツ語

Adynaton
180百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 日本語

アデュナトン
130百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

adynaton
85百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

adynaton
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

adynaton
80百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - タミル語

adynaton
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

adynaton
75百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

adynaton
70百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

adynaton
65百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

adynaton
50百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

адінатон
40百万人のスピーカー

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

adynaton
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

Αδύνατον
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

adynaton
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

adynaton
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

adynaton
5百万人のスピーカー

Adynatonの使用傾向

傾向

用語«ADYNATON»の使用傾向

0
100%
頻度
たまにしか使われていません
45
/100
上記の地図は、各国での用語«Adynaton»の使用頻度を示しています。
Adynatonの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«Adynaton»で最も広く使用されている表現です。

用語«ADYNATON»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«Adynaton»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«Adynaton»という用語がドイツ語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

ドイツ語文献、引用文、Adynatonに関するニュースでの使用例

例え

«ADYNATON»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からAdynatonの使いかたを見つけましょう。Adynatonに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die kosmische Dimension in den Tragödien Senecas
Der Topos des Adynaton Angesichts des inneren Zusammenhangs zwischen unermeßlichen Freveln und kosmischen Auswirkungen, den Seneca in seinen Tragödien vielfach aufscheinen läßt, nimmt es nicht wunder, daß er sich der alten , ...
Christine Schmitz, 1993
2
Fix, Ulla; Gardt, Andreas; Knape, Joachim: Rhetorik und ...
Aus diesem Grunde sei auch die Hyperbole für den großartigen Stil ungeeignet: sie bezeichne ein Unmögliches (aœδυ ́νατον/adynaton) und durchbricht damit das Prinzip der Glaubwürdigkeit. Die Folge ist ein komödisches Element, denn die ...
Ulla Fix, Andreas Gardt, Joachim Knape, 2009
3
Kaiserzeit und Spätantike: kleine Schriften 1957-1992
Sie hat Nemesian im Meliboeuslied in einem locker mit affirmativem namque*1 angereihten Adynaton gestaltet. In dem unmittelbar voraufgehenden Teil hatte er vergilische Themen selbständig kombiniert. Jetzt greift er auf eine in sich ...
Willy Schetter, Otto Zwierlein, 1994
4
Poetische Vorläufer und Vorbilder in Claudians De consulatu ...
Menanders Vorschrift, S. 368; v. das Adynaton des Hundert-Zungen-Topos in ähnlicher Funktion11; cf. Laus Pis. 209 f. sed prius emenso Titan versetur Olympo, quam mea tot laudes decurrere carmina possint), scheint als solches ohne ...
Ursula Keudel, 1970
5
Gezähmte Götter: das Prodigienwesen der römischen Republik
dieses Adynaton ein; ein weiblicher Maulesel wurde trächtig und gebar ein Füllen, kurz darauf fiel auch Babylon82. Das Denkschema des unglücklichen Babyloniers ist offensichtlich: Mit der Unmöglichkeit für den Maulesel, sich fortzupflanzen ...
Veit Rosenberger, 1998
6
Cinis omnia fiat:
... das seinen Worten rhetorische Kraft verleihen soll, als auch diejenige seiner Flüche, die schließlich sein eigenes Adynaton außer Kraft setzt. Diese Struktur lässt sich mit de Mans Beispiel parallelisieren und daraufhin befragen, was de Man ...
Kai Rupprecht, 2007
7
Slawist.Studien,Opera Slav. 4
So ist auch die rhetorische Figur wieder zu Ehren gekommen, für die das Verabredungswort Adynaton gilt. Untersuchungen aus dem Gebiete der klassischen und romanischen Philologie haben nachgewiesen, daß die Bezeichnung als ...
__empty__
8
Hercules Furens:
374 Zum Adynaton, dass die Sonne im Westen aufgehen und im Osten untergehen wird (zur lokalen Bedeutung von ortus und occasus hier s. Hillen, Dichtersprache 203), vgl. Phoe. 86f., Phae. 570f, HO 335f., sowie Ov. trist. 1,8,2 ( mit Sen.
Lucius Annaeus Seneca, Margarethe Billerbeck, 1999
9
Philosophische Schriften (Erweiterte Ausgabe)
flEpei d ' adynaton, tän antiphasin alätheuesthai hama kata tou autou, phaneron, hoti oude tanantia hama hyparchein endechetai tö autö; tön men gar enantiön thateron steräsis estin, euch hätton [ousias de steräsis hä] de steräsis apophasis  ...
Friedrich Wilhelm Schelling, 2012
10
Der erste Teil der fünften Athos-Sammlung griechischer ...
Die Adynata behandelt G. Rowe in seinem Aufsatz: The Adynaton as a Stylistic Device, AJPh 86, 1965, 387-396, wo er die Schlußfolgerung zieht, daß das Adynaton bei den antiken Autoren als Sprichwort betrachtet wurde; dies gilt sicherlich ...
Maria Spyridonidou-Skarsouli, 1995

用語«ADYNATON»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からAdynatonという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
A pietre rovesciate: Mauro Tetti e Vanni Santoni presentano il titolo ...
Nel 2011 ha vinto il Premio Masala con il monologo Adynaton. A pietre rovesciate, vincitore del Premio Gramsci per inediti, è il suo primo romanzo. «tivoo, 5月 16»
2
Fonte Nuova - Droga e adolescenti, il teatro sociale Adynaton ...
La rappresentazione, promossa dall'Officina del Teatro Sociale Adynaton e cofinanziata dalla presidenza del Consiglio dei Ministri – dipartimento della ... «Tiburno.tv, 4月 16»
3
Il teatro sociale di Adynaton arriva a Fonte Nuova
Adynaton teatro sociale Con lo spettacolo “ T'immagini – quelli che non credono alle favole” i ragazzi dell'officina di teatro sociale Adynaton arrivano a Fonte ... «Tiburno.tv, 4月 16»
4
Roma, tornano i ragazzi Adynaton: cinque appuntamenti per la legalità
Reduci dal successo di Pinocchio Reloaded, dal 4 al 18 aprile 2016 tornano i ragazzi di Adynaton, l'associazione di Teatro Sociale che va in scena per ... «La Repubblica, 4月 16»
5
“T'Immagini” dal 4 aprile a Roma
T'Immagini Reduci dal successo dell'ultimo lavoro Pinocchio Reloaded, dal 4 al 18 Aprile 2016 tornano i ragazzi di Adynaton, l'associazione di Teatro Sociale ... «Roma Daily News, 3月 16»
6
T'immagini: "ragazzacci” in scena per l'Educazione alla Legalità
Reduci dal successo dell'ultimo lavoro Pinocchio Reloaded, dal 4 al 18 Aprile 2016 tornano i ragazzi di Adynaton, l'associazione di Teatro Sociale che va in ... «RomaToday, 3月 16»
7
“T'Immagini”, educazione alla legalità al Teatro Patologico
Dopo il successo di “Pinocchio Reloaded”, i ragazzi di Adynaton – l'associazione di teatro sociale attiva sul territorio di Roma e provincia da quindici anni ... «Vigna Clara Blog, 3月 16»
8
L'impossibilità di raccontare Michael Jordan meglio di Nike
È un punto come un altro – al di là della prontezza retorica di Bird nello scegliere un adynaton per commentare la prestazione di un tuo avversario dopo che hai ... «Fumettologica, 2月 16»
9
„Spiegel“-Cover Kaputtgedacht
Vielleicht war es auch noch ein Adynaton (Vergleich mit Unmöglichem), eine Allusion (Sie wissen schon, was gemeint ist), ein Dysphemismus („Besatzerin“ für ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 3月 15»
10
I detenuti raccontano: la cultura che nasce in carcere
... i minori reclusi a Casal del Marmo con Adynaton, il documentario «Prove chiuse» dallo spettacolo «La favola del figlio cambiato» (compagnia Sangue Giusto ... «Corriere della Sera, 12月 14»

参照
« EDUCALINGO. Adynaton [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/adynaton>. 6月 2026 ».
educalingoアプリをダウンロードする
de
ドイツ語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z