"beschönigen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でBESCHÖNIGENの発音

beschö̲nigen [bəˈʃøːnɪɡn̩]

ドイツ語でBESCHÖNIGENはどんな意味ですか？

ユーフュイズム

婉曲表現は、あまりにも：Glimpfwort、緩和、秘密ワードもともと婉曲表現や装飾は、人、人のグループ、オブジェクトまたは婉曲的な状況、軽減またはverschleiernderの意思に指定することを言語表現です。 婉曲表現に対する意味的な対応は、気づかないことです。 これはラベルを評価し、それに否定的な意味を与えます。 双方、婉曲表現と偽悪語法は修辞図面とみなされます。 でも、無意識のうちに - - することができます緩和やvertuschende製剤、で感謝異なる動機のために使用し、さらに同時に遊びに来るかもしれない：スピーカーと意図した人物の感情を温存、既存のタブーや社会規範を壊したくはありませんまず第一に、不適切な取引や 自己趣味、迷彩、注目を集める。 緩和の話は、特定の言語に、または単一の対象領域に限定されるものではなく、どこでも見つけることができます。 婉曲表現は、主に政治と経済のパブリックドメインに適用されます。

ドイツ語辞典でのbeschönigenの定義

あまりにも重大ではないものを表現すること、あまりにも好ましいことを表現すること、 誰かの例を彩る/彼自身の間違い光沢美しい言葉。

ドイツ語の動詞BESCHÖNIGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschönige

du beschönigst

er/sie/es beschönigt

wir beschönigen

ihr beschönigt

sie/Sie beschönigen

Präteritum

ich beschönigte

du beschönigtest

er/sie/es beschönigte

wir beschönigten

ihr beschönigtet

sie/Sie beschönigten

Futur I

ich werde beschönigen

du wirst beschönigen

er/sie/es wird beschönigen

wir werden beschönigen

ihr werdet beschönigen

sie/Sie werden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschönigt

du hast beschönigt

er/sie/es hat beschönigt

wir haben beschönigt

ihr habt beschönigt

sie/Sie haben beschönigt

Plusquamperfekt

ich hatte beschönigt

du hattest beschönigt

er/sie/es hatte beschönigt

wir hatten beschönigt

ihr hattet beschönigt

sie/Sie hatten beschönigt

Futur II

ich werde beschönigt haben

du wirst beschönigt haben

er/sie/es wird beschönigt haben

wir werden beschönigt haben

ihr werdet beschönigt haben

sie/Sie werden beschönigt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich beschönige

du beschönigest

er/sie/es beschönige

wir beschönigen

ihr beschöniget

sie/Sie beschönigen

Futur I

ich werde beschönigen

du werdest beschönigen

er/sie/es werde beschönigen

wir werden beschönigen

ihr werdet beschönigen

sie/Sie werden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe beschönigt

du habest beschönigt

er/sie/es habe beschönigt

wir haben beschönigt

ihr habet beschönigt

sie/Sie haben beschönigt

Futur II

ich werde beschönigt haben

du werdest beschönigt haben

er/sie/es werde beschönigt haben

wir werden beschönigt haben

ihr werdet beschönigt haben

sie/Sie werden beschönigt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich beschönigte

du beschönigtest

er/sie/es beschönigte

wir beschönigten

ihr beschönigtet

sie/Sie beschönigten

Futur I

ich würde beschönigen

du würdest beschönigen

er/sie/es würde beschönigen

wir würden beschönigen

ihr würdet beschönigen

sie/Sie würden beschönigen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte beschönigt

du hättest beschönigt

er/sie/es hätte beschönigt

wir hätten beschönigt

ihr hättet beschönigt

sie/Sie hätten beschönigt

Futur II

ich würde beschönigt haben

du würdest beschönigt haben

er/sie/es würde beschönigt haben

wir würden beschönigt haben

ihr würdet beschönigt haben

sie/Sie würden beschönigt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

beschönigen

Infinitiv Perfekt

beschönigt haben

Partizip Präsens

beschönigend

Partizip Perfekt

beschönigt

ドイツ語で«BESCHÖNIGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«beschönigen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

bagatellisieren · bemänteln · frisieren · herunterspielen · schönen · schönfärben · schönrechnen · schönreden · verbrämen · verharmlosen

BESCHÖNIGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のbeschönigenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのbeschönigenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«beschönigen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 撇清
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: lechada de cal
• ドイツ語翻訳家 - 英語: whitewash
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: धुलाई
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تبرئة
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: побелка
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: cal
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: চুনকাম
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: blanc de chaux
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kapur
• ドイツ語: beschönigen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: うわべのごまかし
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 영패
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: whitewash
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: minh oan
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: மூடிமறைக்க
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पांढरा रंग
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: badana
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: imbiancare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: wybielić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: побілка
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: lapte de var
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ασβεστόνερο
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: kalk
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: rentvå
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: renvasking

ドイツ語での«BESCHÖNIGEN»の引用

beschönigenという言葉で有名な引用文や文章

1

Axel Springer

Es ist die Aufgabe einer guten Tageszeitung, die Dinge beim Namen zu nennen, nicht sie zu beschönigen.

2

Gotthold Ephraim Lessing

Was hätt' ein Weiberkopf erdacht, das er nicht zu beschönigen wüßte!

3

Karl Gutzkow

Wie nur die Wunden heilen, die man ausbluten läßt, so verwindet man auch nur diejenigen schmerzlichen Erfahrungen, die man sich nicht wegleugnet und in ihren Folgen ganz auskostet, ohne sich daran etwas zu mildern oder zu beschönigen.

4

Konfuzius

Der niedrige Mensch sucht seine Fehler zu beschönigen.

«BESCHÖNIGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からbeschönigenの使いかたを見つけましょう。beschönigenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Handbuch Deutscher Kommunikationsverben

Expr.val.pos.beschönigen. (Expressive.evaluativ.positiv.beschönigen). Verben, mit denen auf Situationen Bezug genommen wird, in denen ein Sprecher eine Handlung von S, H oder Dritten oder ein Resultat einer solchen Handlung positiv  ...

Gisela Harras, 2004

Kleines Lexikon untergegangener Wörter: Wortuntergang seit ...

Untergangsgrund: s. be- befd)önen beschönigen Adelung 1,904: schön, d. i. scheinbar machen, doch nur in der figürlichen Bedeutung, durch einen scheinbaren Vorwand entschuldigen. Ein Vergehen, eine böse That beschönen wollen.

Nabil Osman, 2007

Lexikalische Strukturen

Die negative Bewertung, die mit typischen negativ-bewertenden Expressiven wie radeln lexikalisiert ist, ist hingegen supponiert. beschönigen und seine Synonyme schönreden und schönfärben unterscheiden sich auch darin von den  ...

Gisela Harras, Kristel Proost, Edeltraud Winkler, 2007

Wörterbuch der deutschen Sprache: A bis E

Das Beschocken. Die ^ schockung. Bescherten, V. tr3. schon, scheinlich machen, auf eine gute Art zu entschuldigen suchen. »Ja, sinnreich genug, sie (die Fehler) zu beschönen.» Sbert. Ge.vöhnlichcr ist beschönigen. Ehemahls sagte man ...

Joachim Heinrich Campe, 1807

Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...

Vermöge seiner Ableitung druckt Bemänteln das Erster« und Beschönigen das Andere aus. Beydes setzt Handlungen voraus, die verdächtig sind. Die Anzeigen , die diesen Verdacht erregen, gehen entweder auf die Handlung selbst, oder auf  ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795

Homiletische Bearbeitung aller Sonn-Fest- und Feiertäglichen ...

Wahrheitsliebe. zu. beschönigen. sucht. Die Wahrhaftigkeit, oder die genaue Uebereinstimmung unser» äußern Verhaltens, in Worten und Werken, mit unserer inner» Beschaffenheit, ist offenbar unserer Natur ganz gemäß und das Gegentheil ...

Samuel Baur, 1826

Der deutsche Wortschatz nach Sachgruppen: Mit einer ...

beschönigen. beschenkt werden 20.7 Erwerb bescheren 20.14 Geben Bescherung 11.44 Überraschung; 15.14 Anerbieten; 20.14 Geben beschichten 19.10 Technik Beschichtung 3.19 Bedeckt; 7‚15 Farbe beschicken 18.13 Bevollmächtigung ...

Franz Dornseiff, 2004

Die Risikolüge: Warum wir nicht alles glauben dürfen

Beschönigen. »Alles ist unter Kontrolle« Üblich in Katastrophensituationen sind zunächst die Beteuerungen des Betreibers, alles »unter Kontrolle« oder »im Griff « zu haben. Hier ein Beispiel von vielen: Im August 2011 lief an der von Shell ...

Klaus Heilmann, 2012

Wahrheitsmaschinen: der Einfluss technischer Innovationen ...

Eberhard. Sauermann. Beschönigen. und. Verschweigen. neuer. Waffen. in. der. Lyrik. des. Ersten. Weltkriegs. In einer Szene der Tragödie Die letzten Tage der Menschheit von Karl Kraus meint der »Nörgler«, früher sei der Krieg ein Turnier ...

Claudia Glunz, Thomas F. Schneider, 2010

Basiswissen Deutsche Wortbildung

Mit Zirkumfixen werden Substantive (Gerede, Gesinge, Gehopse), Adjektive ( gefügig, gelehrig, gehässig) und Verben gebildet (begradigen, beschönigen, besänftigen). Zwar beschränken sich die Zirkumfixe hauptsächlich auf drei, nämlich auf ...

Elke Donalies, 2011

用語«BESCHÖNIGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbeschönigenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Das Beschönigen einer Niederlage

Das Beschönigen einer Niederlage. Der europäische Sommer vor 150 Jahren hat Gemetzel gebracht, die eine politische Neuordnung zur Folge gehabt haben. «ORF.at, 7月 16»

OB Kuhn stellt Freier-Kampagne vor - "Nichts beschönigen, nichts ...

Wir haben uns bewusst für Aussagen entschieden, die nichts beschönigen, nichts aussparen und nicht voyeuristisch sind. Wir wissen, dass Freier so reden, also ... «Landeshauptstadt Stuttgart, 4月 16»

Kantonal- und Regionalbanken beschönigen Chefsaläre ...

Die Chefs von Kantonal- und Regionalbanken erhalten einen Lohn zwischen 300'000 und zwei Millionen Franken. Sie zieren sich, die genaue Höhe ... «az Aargauer Zeitung, 4月 16»

Niederländische Unis beschönigen Abschlüsse

Laut einer Untersuchung beschönigen niederländische Hochschulen häufig die Erfolgsaussichten ihrer Studierenden. Statt über ihre Studiengänge zu ... «Grafschafter Nachrichten, 3月 16»

Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen

Neue Bilderbücher von deutschen Verlagen bringen Kindern die Themen Flucht, Krieg und Fremdenfeindlichkeit nahe. Fridtjof Küchemann stellt sie vor. «Qantara.de - Dialog mit der islamischen Welt, 3月 16»

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch Behutsam erzählen, ohne zu ...

Flucht und Fremdsein im Bilderbuch Behutsam erzählen, ohne zu beschönigen. Das Fremdsein gemeinsam überwinden: „Am Tag als Saída zu uns kam“; ... «Goethe-Institut, 3月 16»

Bundesbeamte beschönigen Wikipedia-Artikel

Mehrere Bundesbeamte haben in der Vergangenheit unliebsame Einträge des Nachschlagewerks Wikipedia umgeschrieben, gelöscht oder manipuliert. «suedostschweiz.ch, 2月 16»

Mettmanns Kreispolizeichef will nichts beschönigen

Dem halte ich unseren Grundsatz entgegen: Wir beschönigen nichts und unterschlagen nichts!“ Frorath hatte Ende September die Nachfolge von Ulrich Koch ... «Derwesten.de, 11月 15»

Gisdol muss jetzt punkten

Jetzt kann auch die Tabelle nichts mehr beschönigen. Die beiden Sonntagsspiele haben die Lage der TSG Hoffenheim augenfällig zugespitzt. Mit den ... «Kicker Online, 10月 15»

Merkel warnt vor Beschönigung des Lebens in der DDR

Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) hat davor gewarnt, das Leben in der DDR zu beschönigen. Junge Menschen rief die Kanzlerin auf, sich auch außerhalb ... «Wochenblatt.de, 10月 15»