"heiligen"辞典でのドイツ語の意味

HEILIGENの語源

mittelhochdeutsch heiligen, althochdeutsch heilagōn.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でHEILIGENの発音

heiligen  [he̲i̲ligen]

ドイツ語でHEILIGENはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのheiligenの定義

神への献身、神または宗教的終わりへの献身によって道徳的に完成されること。 正当化され、道徳的に不可侵であるとして奉献する。 神に全面的に降伏させることによって道徳的に完璧なものにすること。

durch völlige Hingabe an Gott sittlich vollkommen machen Gott oder religiösen Zwecken widmen; weihen heilighalten als gerechtfertigt und moralisch unantastbar erscheinen lassen, hinstellen. durch völlige Hingabe an Gott sittlich vollkommen machenGebrauchgehoben.

ドイツ語の動詞HEILIGENの活用

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich heilige

du heiligst

er/sie/es heiligt

wir heiligen

ihr heiligt

sie/Sie heiligen

Präteritum

ich heiligte

du heiligtest

er/sie/es heiligte

wir heiligten

ihr heiligtet

sie/Sie heiligten

Futur I

ich werde heiligen

du wirst heiligen

er/sie/es wird heiligen

wir werden heiligen

ihr werdet heiligen

sie/Sie werden heiligen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geheiligt

du hast geheiligt

er/sie/es hat geheiligt

wir haben geheiligt

ihr habt geheiligt

sie/Sie haben geheiligt

Plusquamperfekt

ich hatte geheiligt

du hattest geheiligt

er/sie/es hatte geheiligt

wir hatten geheiligt

ihr hattet geheiligt

sie/Sie hatten geheiligt

Futur II

ich werde geheiligt haben

du wirst geheiligt haben

er/sie/es wird geheiligt haben

wir werden geheiligt haben

ihr werdet geheiligt haben

sie/Sie werden geheiligt haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich heilige

du heiligest

er/sie/es heilige

wir heiligen

ihr heiliget

sie/Sie heiligen

Futur I

ich werde heiligen

du werdest heiligen

er/sie/es werde heiligen

wir werden heiligen

ihr werdet heiligen

sie/Sie werden heiligen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geheiligt

du habest geheiligt

er/sie/es habe geheiligt

wir haben geheiligt

ihr habet geheiligt

sie/Sie haben geheiligt

Futur II

ich werde geheiligt haben

du werdest geheiligt haben

er/sie/es werde geheiligt haben

wir werden geheiligt haben

ihr werdet geheiligt haben

sie/Sie werden geheiligt haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich heiligte

du heiligtest

er/sie/es heiligte

wir heiligten

ihr heiligtet

sie/Sie heiligten

Futur I

ich würde heiligen

du würdest heiligen

er/sie/es würde heiligen

wir würden heiligen

ihr würdet heiligen

sie/Sie würden heiligen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geheiligt

du hättest geheiligt

er/sie/es hätte geheiligt

wir hätten geheiligt

ihr hättet geheiligt

sie/Sie hätten geheiligt

Futur II

ich würde geheiligt haben

du würdest geheiligt haben

er/sie/es würde geheiligt haben

wir würden geheiligt haben

ihr würdet geheiligt haben

sie/Sie würden geheiligt haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

heiligen

Infinitiv Perfekt

geheiligt haben

Partizip Präsens

heiligend

Partizip Perfekt

geheiligt

ドイツ語で«HEILIGEN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«heiligen»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

heiligenのドイツ語での同義語

ehren · heilighalten · konsekrieren · sakrieren · salben · segnen · vervollkommnen · weihen

HEILIGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のheiligenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのheiligenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«heiligen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 神圣
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: santificar
• ドイツ語翻訳家 - 英語: hallow
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: पवित्र
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: قدس
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: освящать
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: reverenciar
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: মহাপুরূষ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: sanctifier
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: menyucikan
• ドイツ語: heiligen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 崇敬
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 성자의
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: Hallow
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: thánh
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பரிசுத்தம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: पवित्र
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kutsamak
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: santificare
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: święcić
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: освячувати
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: venera
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: γειά σου
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: heilig
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: hallow
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: Hallow

ドイツ語での«HEILIGEN»の引用

heiligenという言葉で有名な引用文や文章

1

August Hermann Francke

Alle Klugheit, sie habe Namen, wie sie wolle, muß Gottes Ehre zum Ziel und Zweck haben und muß alle anderen Dinge gebrauchen, solchen heiligen Zweck zu erreichen.

2

Baha'ullah

Mord und Totschlag, der unehelicher Beischlaf, üble Nachrede und Verleumdung sind euch verboten. So haltet euch fern von dem, was in den heiligen Büchern und Tafeln verboten ward.

3

Carl Heinrich Cornill

Alles, was auf Erden geschieht, ist von Einem überweltlichen heiligen Wollen geleitet und hat die Ehre Gottes zum letzten Ziel.

4

Charles de Foucauld

Ich lebe von einem Tag zum anderen mit unserem Herrn, der heiligen Jungfrau, den heiligen, die ich am besten kenne, und den Menschen, die ich liebe.

5

Christian Gottlob Heyne

Der Mensch mit allen seinen Schöpfungen, also auch Staat und Kirche sind steter Vervollkommnung fähig und bedürftig. Der Menschheit steht ihre Perfektibilität mit ehernen Buchstaben an der Stirn geschrieben und wer diese Handschrift der Gottheit nicht erkennen, sondern für ein Brandmal erklären will, muß als Sünder gegen den heiligen Geist zugrunde gehen.

6

Ernst Cassirer

Der heiligen Siebenzahl, der heiligen Neunzahl der Astrologie haftet kraft des Prototypus der Planetenwelt, der sich in ihnen darstellt, noch eine Art dämonisch-dinglicher Macht an; aber das a und b der Algebra, wie sie Vieta im 16. Jahrhundert als Analysis speciosa begründet, das x und y der analytischen Geometrie Descartes' und das dy und dx der Leibnizischen Infinitesimalrechnung sind Symbole, in denen sich nur noch die reine Kraft des mathematischen Denkens selbst darstellt.

7

Fidelis von Sigmaringen

Was ließ die heiligen Apostel und Märtyrer schwere Kämpfe und härteste Strafen ertragen, wenn nicht der Glaube, vor allem an die Auferstehung.

8

Franz Xaver

Wie viele Bekehrungen bleiben wegen des Mangels an Helfern, die sich des heiligen Werkes annehmen, in diesen Ländern noch zu wirken!

9

Friedrich Hölderlin

Keinen Gedanken haben wir für uns selbst, sondern er gehöret dem heiligen Bilde, das wir bilden.

10

Georg von Dyherrn

Nicht lange währt einer Mutter Einfluß auf ihren Sohn, wenn ihn nicht Kindesliebe selbst aufrecht hält. Dann aber wird dieser Einfluß zur Fahne, zum heiligen Banner, das Sieg bringt, wenn es im Kampfe enthüllt wird.

«HEILIGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からheiligenの使いかたを見つけましょう。heiligenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Wiederkehr des Heiligen: Unsere Sehnsucht nach dem guten ...

Erfahrungen des Heiligen – Vom Himmel auf Erden Das Heilige begegnet uns in den Wundern eines wahrhaft intensiven Lebens.

Johannes Pausch, Gert Böhm, 2009

Bibelkritik und Auslegung der Heiligen Schrift: Beiträge zur ...

The result of this is what is now known as the historical-critical method. In his studies, Marius Reiser examines how and why this complete change happened and whether or not it is irreparable.

Marius Reiser, 2007

Vergleich von Ausschnitten aus "Leben des Heiligen ...

Das Thema der Seminararbeit ist ein Vergleich zweier Auszüge der Heiligenviten "Leben des Heiligen Bekennerbischofs Martin" von Sulpicius Severus und "Erste Lebensbeschreibung des Heiligen Franziskus von Assissi" von Thomas von Celano ...

Katharina Kaiser, 2003

Helwig von Waldirstet "Helwigs märe vom heiligen kreuz" - ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2004 im Fachbereich Germanistik - Altere Deutsche Literatur, Mediavistik, Note: 1,7, Universitat Leipzig (Institut fur Germanistik), Veranstaltung: "Helwig von Waldirstet" B2, Sprache: Deutsch, Anmerkungen: Im ...

Doreen Oelmann, 2008

Die Aussen- und Friedenspolitik des Heiligen Stuhls: eine ...

1,8 Billionen LIT geschätzt (Reese 1998: 306-310). 34.5 Die päpstliche Diplomatie Der diplomatische Dienst des Heiligen Stuhls zeichnet sich zunächst einmal durch seinen ungewöhnlichen Doppelcharakter aus, der auf die Eigenschaft des ...

Ralph Rotte, 2007

Bewerte Historien der lieben Heiligen Gottes: Von jrem ...

[_Lgnge „ng villaren war lie delfen gar ver-geilen. Abernach'des heiligen (Elia q_ .. :gijqbficyben/hoexetfie olli zu nachts in lrer fchlalfcaiiier. einliebliches pfalmen ' gelangAls lie demfelben was vleilfiger nachfoifchet/ vnd begert zu willen/ was ...

Laurentius Surius, Johannes a Via, 1580

Wilhelm Vischer als Ausleger der Heiligen Schrift: eine ...

2 Wilhelm Vischer als Ausleger der Heiligen Schrift Die Hauptgedanken der Theologie Wilhelm Vischers werden in zehn Thesen knapp zusammengefaßt ( 2.1). Im Anschluß ist nach Vischers Treue ihnen gegenüber zu fragen (2.2) und sie ...

Stefan Felber, 1999

Des heiligen Bernhard saemtliche aechte Predigten auf die ...

Aus dem Lateinischen übersetzt und mit einer Einleitung versehen von Matthias Sautner. Feste des Herrn von d. Bittwoche bis Pfingsten, Reden auf d. Feste Mariä u. der Heiligen, Gelegenheitsreden Bernardus (Claraevallensis), Matthias  ...

Bernardus (Claraevallensis), Matthias Sautner, 1845

Die Heiligen nach den Volksbegriffen

Wenn sie ( wie sie mir doch sagten ) das Leben eines jeden Heiligen schreiben wollen ; sc» müssen sie wissen , daß der Orient und der Oc- cidcnt , Portugal und Spanien , Frankreich und Wälschland , England und Deutschland , und jede ...

Joseph Valentin Eybel, 1813

Dimensionen des Heiligen: Annäherungen eines Historikers

Einleitung Dimensionen des Heiligen - Annäherungen eines Historikers Sammelbände haben einen anderen Sinn als Monographien. Sie stellen ein Thema nicht in geschlossener Systematik vor, sondern in der Vielfalt möglicher ...

Michael Mitterauer, 2000

用語«HEILIGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からheiligenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Heiligsprechung Mutter Teresas wird Höhepunkt im 'Heiligen Jahr'

Der Gottesdienst ist einer der Höhepunkte im vom Papst ausgerufenen "Heiligen Jahr der Barmherzigkeit". Die Heiligsprechung der Ordensgründerin und ... «Kath.Net, 8月 16»

Überraschende Entdeckung am Heiligen Grab von Jerusalem

Nach Abnahme von Mamorplatten wurde gewachsener Fels sichtbar, es könnte sich um Teile des ursprünglichen Grabes handeln, in das Jesus nach seiner ... «Kath.Net, 8月 16»

„Die heiligen Zwei“: Sekten-Gurus schickten Frauen auf den Strich

Dennis B. (26) und Mohamed A. (30) – ihr Trick, Frauen für sich zu gewinnen, war bizarr. Sie nannten sich „Die heiligen Zwei“, A. wurde „Gesandter“ genannt. «Berliner Kurier, 6月 16»

Ritterorden vom Heiligen Grab zu Jerusalem : Ritterschlag vom ...

Von den neuen Mitgliedern wird unter anderem erwartet, dass sie sich an Spenden für das Heilige Land beteiligen und ein aktives Leben in ihrer katholischen ... «Westfälische Nachrichten, 5月 16»

Franziskus: Wiedergeburt durch den Heiligen Geist

Durch die Sendung Jesu und des Heiligen Geistes erfährt die Kirche eine ... Der Heilige Geist mache, dass wir zu Christus gehörten: „Wer den Geist Christi nicht ... «Radio Vatikan, 5月 16»

Schädelstück der Heiligen Hedwig: Reliquie aus dem Frankfurter ...

27.04.2016 Von GERNOT GOTTWALS Aus dem Frankfurter Kaiserdom ist eine Reliquie der Heiligen Hedwig von Schlesien gestohlen worden. Der katholische ... «Frankfurter Neue Presse, 4月 16»

Persiflage auf Osterprozessionen: Spanisches León feiert "heiligen ...

Die Teilnehmer des Umzugs in der nordspanischen Stadt León huldigten in der Nacht zum Karfreitag einem "Heiligen" der besonderen Art: Sie würdigen einen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 3月 16»

Die Reliquien der heiligen Pio von Pietrelcina und Leopold Mandić ...

Die Reliquien zweier großer Heiliger der Barmherzigkeit, Pio von Pietrelcina und Leopold Mandić, werden in diesen Tagen von tausenden von Gläubigen in ... «ZENIT, 2月 16»

"Antonius": Hieronymus Bosch neues Gemälde zugeschrieben

Knapp zwei Wochen vor Eröffnung wurde nun bekannt gegeben, dass ein kleines Bild, das „Die Versuchung des Heiligen Antonius“ darstellt, vom Meister selbst ... «DIE WELT, 2月 16»

Im Heiligen Land: Gewalt überschattet Weihnachtsfeiern

Überschattet von der seit Monaten andauernden Gewaltwelle haben arabische Christen und Pilger aus aller Welt im Heiligen Land Weihnachten gefeiert. «n-tv.de NACHRICHTEN, 12月 15»