"Codeswitching"辞典でのドイツ語の意味

CODESWITCHINGの語源

englisch code switching, zu: code = ↑Code und to switch = wechseln.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でCODESWITCHINGの発音

Codeswitching  [ˈkoʊdswɪt͜ʃɪŋ] 

ドイツ語でCODESWITCHINGはどんな意味ですか？

コードスイッチング

Code-Switching

言語科学における「コード交換」という用語は、ある言語から別の言語に変わるプロセスを指します。 言語の変更、コードの変更、コードの切り替えとも呼ばれます。 このような変更は、会話、文章、または構成要素内で発生する可能性があります。 スピーチと文章の両方で起こることがあります。 コードの変更は、しばしばコンテキストに依存します。 言語の混在は、多言語社会やグループで広まっている現象です。 この現象が以前に赤字と見なされていた場合、多言語話者が異なる会話モードに適応し、それぞれの通信状況の要件に特に対応できるようになったと見なされています。 2つの例：▪それはグレアデンに住んでいたフレッド・バーガー氏で、ある日アウトローに出て、ローエル夫人は彼に言った。 termino enespañol。

Der Begriff Code-Switching bezeichnet in der Sprachwissenschaft einen Vorgang, bei dem jemand von einer Sprache in eine andere wechselt. Es wird auch Sprachwechsel, Kodewechsel oder Kode-Umschaltung genannt. Ein solcher Wechsel kann innerhalb eines Gespräches, eines Satzes oder gar einer Konstituente vorkommen. Er kann sowohl beim Sprechen als auch beim Schreiben auftreten. Der Kodewechsel hängt oft vom jeweiligen Kontext ab. Das Mischen der Sprachen ist ein weit verbreitetes Phänomen in mehrsprachigen Gesellschaften und Gruppen. Wurde das Phänomen früher als Defizit gesehen, so wird es heute als Fähigkeit der multilingualen Sprecher betrachtet, sich auf unterschiedliche Gesprächsmodi einstellen zu können und besonders angemessen mit den Erfordernissen der jeweiligen Kommunikationssituation umgehen zu können. Zwei Beispiele: ▪ Es war Mr Fred Burger, der wohnte da in Gnadenthal and he went out there one day and Mrs Roehr said to him: „Wer sind denn die Männer do her?“ ▪ Sometimes I’ll start a sentence in English y termino en español.

ドイツ語辞典でのCodeswitchingの定義

あるコードから別のコードに切り替える。

das Überwechseln von einem Code in einen anderen.

CODESWITCHINGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のCodeswitchingを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのCodeswitchingの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Codeswitching»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 代码转换
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: cambio de código
• ドイツ語翻訳家 - 英語: code switching
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: कोड स्विचिंग
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: تحويل كود
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: переключение кода
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: comutação de código
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: কোড সুইচিং
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: commutation de code
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: penukaran kod
• ドイツ語: Codeswitching
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: コードスイッチング
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 부호 전환
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: kode ngoper
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: chuyển đổi đang
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குறியீடு மாற்றம்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: कोड स्विच
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: kod anahtarlama
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: code switching
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: przełączanie kodu
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: перемикання коду
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: comutare de cod
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: εναλλαγή κώδικα
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: kodewisseling
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: kodväxling
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: kodevekslingen

«CODESWITCHING»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からCodeswitchingの使いかたを見つけましょう。Codeswitchingに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Codeswitching

Studienarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Neograzistik (Neugriechisch), Universitat Osnabruck, Sprache: Deutsch, Abstract: Durch die stetig wachsende Migration in Deutschland, gibt es auch hier immer mehr Menschen, die bilingual ...

Petra Richter, 2010

Ein Überblick über das Phänomen Codeswitching

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Germanistik - Linguistik, Note: 1,8, Universitat Osnabruck, Sprache: Deutsch, Abstract: Diese Ausarbeitung soll nun einen Uberblick uber dieses Phanomen, welches Codeswitching genannt wird, ...

Petra Richter, 2011

Gründe für Codeswitching bei verschiedenen Formen von ...

Magisterarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Philosophie - Theoretische (Erkenntnis, Wissenschaft, Logik, Sprache), Westfalische Wilhelms-Universitat Munster, Sprache: Deutsch, Abstract: Das Operieren mit mehr als einer Sprache ist ein ...

Heike Havermeier, 2011

Eine Funktionsanalyse vom Codeswitching im ...

Diese Arbeit beschäftigt sich mit dem Sprachkontaktphänomen Codeswitching im Schulunterricht in einer südafrikanischen Townshipschule. Hierbei wird die Funktion vom Codeswitching untersucht.

Janneke Langen-Hegemann, 2014

Sprachgrenzen überspringen: sprachliche Hybridität und ...

Early explorations of this phenomenon focussed on codeswitching as an index of tension between distinct identities (whether in so-called intergroup or ingroup interaction). However, the more evidence we collected, the harder and harder it ...

Volker Hinnenkamp, Katharina Meng, 2005

Sociolinguistics: An International Handbook of the Science ...

in: Interkulturelle Kommunikation. Kongreßbeitrdge zur 20. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik GAL e. V, Spillner, B., ed., 19-29. Myers- Scotton. Carol (1993a) Social Motivations for Codeswitching. Evidence from Africa ...

Ulrich Ammon, 2004

Englisch-Spanischer Sprachkontakt in den USA - Spanglish

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 2,0, Universitat zu Koln (Romanisches Seminar), Veranstaltung: Espanol atlantico, 10 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: ...

Susann Piersig, 2008

Bongo Flava - Sprachwechsel in Tansanischen Hip-Hop-Liedern

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Afrikawissenschaften, Note: 1,0, Europa-Universitat Viadrina Frankfurt (Oder), Sprache: Deutsch, Abstract: The aim of this term paper is to analyse song texts von Bongo Flava music concerning ...

Gabriele Gollnick, 2013

Kindliche Kommunikation - einsprachig und mehrsprachig

l Gegenstand: Codeswitching In der Spracherwerbsforschung stehen in der Mehrzahl kindliche Äußerungen und die kindliche Sprachkompetenz im Mittelpunkt. In diesem Aufsatz möchte ich die Aufmerksamkeit ein wenig auf elterliche ...

Katharina Meng, Katharina Meng, Wilhelm Griehaber, Jochen Rehbein, Jochen Rehbein

Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft: ...

In einer anderen Kategorisierung der Sprachkontaktphänomene wird zwischen Codeswitching, Interferenz und Integration unterschieden (Haugen 1956, 40). Codeswitching weist auf das Hinüberwechseln des Sprechers von einer Sprache  ...

Werner Besch, Armin Burkhardt, Herbert Ernst Wiegand, 2004

用語«CODESWITCHING»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からCodeswitchingという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Is Beirut the codeswitching capital of the world?

Many people here codeswitch to varying degrees, says linguist Loubna Dimachki. “Codeswitching, what does it mean? When you're combining two languages ... «PRI, 10月 15»