"in pectore"辞典でのドイツ語の意味

IN PECTOREの語源

lateinisch; »in der Brust«.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でIN PECTOREの発音

in pectore  [in pẹctore]

ドイツ語でIN PECTOREはどんな意味ですか？

ペクチンの枢機卿

Kardinal in pectore

ペクトールの枢機卿として - 以前はペトの枢機卿だった - 皇帝は皇帝に頼っている。 351§3 CICは枢機卿と名づけられ、その名は教皇によって開示されていない。 このアプローチは、例えば、候補者が任命された場合、候補者が現在の政治状況において報復に直面しなければならない場合に選択される。 任命の法的強制力は出版まで発生しないので、 例えば、コンソリでは、ペクトールの枢機卿は、枢機卿の特権も権利も持っていません。 枢機卿は、法王が意味するもので、少なくとも本物の書類に記載されなければならない。おそらく、後の教皇の霊的な証言に含まれるべきである。 彼はその後、教会の法律に従って、直ちに枢機卿のカレッジに入学することになり、彼の任命が直ちに発表されれば、彼が受け取るはずの場所を受け取ることになります。 教会法は単に枢機卿の名前を公表することを要求しています。

Als Kardinal in pectore – früher auch Kardinal in petto – wird ein vom Papst gemäß can. 351 § 3 CIC ernannter Kardinal bezeichnet, dessen Name vom Papst nicht bekanntgegeben wird. Diese Vorgehensweise wird beispielsweise gewählt, wenn der Kandidat in der augenblicklichen politischen Situation seines Landes mit Repressalien zu rechnen hätte, wenn seine Ernennung bekannt werden würde. Da die Rechtskraft der Ernennung erst mit der Veröffentlichung eintritt, z. B. in einem Konsistorium das Ernennungsdekret präsentiert wird, hat der Kardinal in pectore weder die Privilegien noch die Rechte eines Kardinals. Der von einem Papst gemeinte Kardinal muss zumindest in einem authentischen schriftlichen Dokument aufgeführt sein – womöglich in dem geistigen Testament des verstorbenen Papstes. Dann wäre er nach dem Kirchenrecht mit sofortiger Wirkung im Kardinalskollegium aufgenommen und nimmt in der Ehrenrangordnung den Platz ein, den er erhalten hätte, wenn seine Ernennung sofort veröffentlicht worden wäre. Das Kirchenrecht verlangt lediglich, dass der Name eines Kardinals öffentlich gemacht werden muss.

ドイツ語辞典でのin pectoreの定義

秘密にする。 参照してください。 在庫があります。

unter Geheimhaltung ; vgl. in petto.

IN PECTOREの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のin pectoreを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのin pectoreの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«in pectore»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 在pectore
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: in pectore
• ドイツ語翻訳家 - 英語: In pectore
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: pectore में
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: في pectore
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: В пекторе
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: in pectore
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: বুকে মধ্যে
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: in pectore
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: dalam pectore
• ドイツ語: in pectore
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: pectoreで
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: pectore에서
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: ing pectore
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: còn giữ kín
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: pectore உள்ள
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: pectore मध्ये
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: Pektorda
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: in pectore
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: w pectore
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: в pectore
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: in pectore
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: στην pectore
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: In pectore
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: i pectore
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: in pectore

«IN PECTORE»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からin pectoreの使いかたを見つけましょう。in pectoreに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Ecquid is homo habet aceti in pectore? Hat dieser Mensch wohl etwas Essig in 5 der Brust? Plaut., Pseud. 739. Nunc experiar, sitne aceto tibi cor acre in pectore Nun will ich herausfinden, ob dir das Herz in der Brust scharf ist durch den Essig  ...

Samuel Singer, 1995

Verskonkordanz zur Alexandreis des Walter von Châtillon

... pectore femineo vernalis certior aura est, longa videbatur, mutato pectore mutans regia, pervigiles librans in pectore curas. tractantes facinus, agitabant pectore regem vinxerat Arsamidem furiato pectore 3essus. iam veniae superesse locum ...

Heinz Erich Stiene, Jutta Grub, 1985

Handwörterbuch der lateinischen Sprache: Bd. I-Z

13, 198. nocte dieque gestare in pectore testent. Tac. de or. 28. pectore arripere artes. Quinct. 10, 7, 15. pectus est quod disertos facit et vis mentís. Sen. ep. 1, 3. totoillum pectore admitte. Stat. silv. 5, 1. 77. succinetaque pectora curie. Id. Th.4 ...

Reinhold Klotz, Friedrich Heinrich Christian Lübker, Ernst Eduard Hudemann, 1866

Zu späteren lateinischen dichtern: Beiträge zur geschichte ...

6, 34: volvere curarum tristis in pectore fluctus, der im Baue der zweiten Hälfte nachgeahmt ist Verg. 12, 831 : irarum tantos volvis sub pectore fluctus SchliessenTwir nun an diesen letzteren Ausgang pectore fluctus, der natürlich auch ...

Anton Zingerle, 1873

Allgemeine Literatur-Zeitung

C. elegans fufca, oc- cipite ex albicante cano, pectore ventre abdomineque ca- nis, macula ex rubescente susca in pectore, can da cana transversa sascia nigra. Aus Van Diemens Land; un- gefàhr 1 1" lang. Colombe à ceinturon noir.

Versus de Sanctis Barlaam et Josaphat:

B. 84 suspiria traxit] Et tanto penitus traxit suspiria motum Ov. met. 2.753, per nulla traham suspiria somnos? Ov. am. 2.19.55, cf. 1443 Hiis rex auditis traxit suspiria tristis, 941 suspiria promens. 85 pectore versans] in pectore versant ...

Matthias Fischer, 2003

Zu späteren lateinischer Dichtern Beiträge zur Geschichte ...

Zur imitatio Horatiana Anton Zingerle. Lucr. 6, 34: volvere curarum tristis in pectore fluctus, der im Baue der zweiten Hälfte nachgeahmt ist Verg. 12, 831: irarum tantos volvis sub pectore fluctus Schliessen wir nun an diesen letzteren Ausgang ...

Anton Zingerle, 1873

Abhandlungen der Königlich Preussischen Akademie der ...

Januar an: VIII Ca- lendas Februarii Stella regia adpellata Tubewni in pectore Leonis occidit rnalutino. H. N. XVTJJ, 64-. VI Cal. Febr. Leonis quae est in pectore clara Stella occidit. R. R. XI, 2, 5. Der Spätuntergang erfolgte fünf Monat später, ...

Deutsche Akademie der Wissenschaften zu Berlin, 1825

Opera...

356. animus in pectore, ut XI, 409. anima in pectore. — toto percepit pectore flammam. Sic v. с Ovid. Met. XIV, 700. totis perceperat ossibus aestum. Cf. etiam Catull. LXIV (LXII), 92. cuncto concepit pectore flammam. Ceterum vid. adnott. ad XI, ...

Virgil, 1775

Assertio: drei fortlaufende Lektüren zu Skepsis, Narrheit ...

... quarum altera verum dicunt, altera, quae pro tempore iudicarint opportuna. Horum est ..., longe . . . aliud conditum habere in pectore, aliud sermone fingere ( LS 82, 19-24; cf. Motto zu Kap. I). Der Rede des Weisen kann man nicht trauen, ...

Günter Bader, 1985

用語«IN PECTORE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からin pectoreという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Tiene el equipo in pectore

Tiene el equipo in pectore. El capitán argentino Daniel Orsanic admitió haber decidido quiénes jugarán los puntos aunque no quiso revelarlo, sumándose al ... «Página 12, 9月 16»

Türkei: Presse sieht in Gülen „Trojanisches Pferd des Vatikans“

Die Tageszeitung behauptete, Johannes Paul II. habe Fethullah Gülen geheim, also „in pectore“, zum Kardinal kreiert. Die Zeitung bezeichnete den islamischen ... «Radio Vatikan, 9月 16»

Turecka prasa: stojący za zamachem stanu Fethullah Gulen to ...

Nieco później Ojciec Święty kreował dwóch kardynałów in pectore, a zatem bez publicznego podawania ich imion. Według „Yeni Akit” jednym z nich miał być ... «PCh24.pl, 9月 16»

Virginia Raggi in procura per conoscere la verità sull'assessore in ...

Una visita a sorpresa in procura, nella tarda mattinata di giovedì, per conoscere gli "eventuali" carichi pendenti sull'assessore al Bilancio in pectore, Raffaele De ... «L'Huffington Post, 9月 16»

Türkischer Staatsanwalt: Fethullah Gülen ist Krypto-Kardinal der ...

Bei den beiden Kardinälen “in pectore” habe es sich um die emeritierten Erzbischöfe von Riga und Lemberg, Jānis Pujats und Marian Jaworski, gehandelt. «Deutsch Türkisches Journal, 9月 16»

Medien: Staatsanwalt verwickelt Vatikan in Verschwörungstheorie

Februar 1998 hat der Papst im Konsistorium zwei Kardinäle "in pectore" ernannt, das heißt ohne deren Namen bekannzugeben. Einer davon soll nach der von ... «katholisch.de, 9月 16»

Bray presidente in pectore Salone del Libro incontra dipendenti

Blitz di Massimo Bray alla Fondazione per il libro di Torino per conoscere i dipendenti. L'ex ministro, presidente in pectore dell'ente a cui fa capo il Salone ... «Lo Spiffero, 9月 16»

ASIA/TURCHIA - “Cavallo di Troia dei Crociati”, “Cardinale in ...

ASIA/TURCHIA - “Cavallo di Troia dei Crociati”, “Cardinale in pectore”: le ... di "imam fedele alla Chiesa") potrebbe essere il cardinale creato “in pectore” dallo ... «Fides, 8月 16»

Felipe compie 32 anni: ora è il nuovo capitano in pectore

E' arrivato in sordina l'anno scorso, da svincolato. L'Udinese allora pensa a un suo omonimo, poi lui stesso ci chiese 'ma perché non prendono l'originale? «Mondo Udinese, 7月 16»

COMUNE, IN CAMPIDOGLIO GIUNTA INFORMALE: ARRIVANO ...

È prevista in Campidoglio oggi pomeriggio una riunione informale della giunta guidata del sindaco di Roma Virginia Raggi. Tra gli assessori 'in pectore' arrivati ... «La Repubblica, 7月 16»