"Mehrdeutigkeit"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でMEHRDEUTIGKEITの発音

Mehrdeutigkeit  [Me̲hrdeutigkeit]

ドイツ語でMEHRDEUTIGKEITはどんな意味ですか？

あいまいさ

Mehrdeutigkeit

あいまいさやあいまいさ。記号にいくつかの意味があるときに言われる。 2つの意味だけでは、あいまいさやあいまい性についても言います。 たとえば、少なくとも2つの異なる画像として解釈できる場合、より鮮明な画像はあいまいである。 あいまいさには、軽蔑や尊敬を含む言い回しも含まれます。 あいまいさは、特に言語学的徴候の徴候の特徴である。 これは、言語的記号が異なる方法で解釈される場合に発生します。 複雑さの異なる言語文字は、単語部分、単語、式、フレーズ、センテンス、発声というあいまいさがあります。 社会的状況もあいまいでも相反することもあります。 このような状況では、各参加者が状況を異なる方法で解釈できるため、行動を計画または実現することは困難です。 しかし、相反する状況でより適切に行動することを学ぶことができます。

Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei nur zwei Bedeutungen spricht man auch von Doppeldeutigkeit oder von Zweideutigkeit. Ein Vexierbild zum Beispiel ist mehrdeutig, wenn es als mindestens zwei verschiedene Bilder gedeutet werden kann. Zu den Mehrdeutigkeiten gehören auch die Anspielungen, darunter die Frivolität oder Anzüglichkeit. Mehrdeutigkeit ist ein Charakteristikum von Zeichen, vor allem von sprachlichen Zeichen. Sie entsteht, wenn ein sprachliches Zeichen auf verschiedene Weise interpretiert werden kann. Sprachliche Zeichen unterschiedlicher Komplexität können mehrdeutig sein: Wortteil, Wort, Ausdruck, Wendung, Satz, Äußerung. Auch soziale Situationen können mehrdeutig oder ambivalent sein. Es ist schwierig, in solchen Situationen Verhalten zu planen oder zu realisieren, da jeder Beteiligte die Situation anders deuten kann. Man kann aber lernen, in ambivalenten Situationen angemessener zu handeln.

ドイツ語辞典でのMehrdeutigkeitの定義

あいまいさ

das Mehrdeutigsein.

ドイツ語で«MEHRDEUTIGKEIT»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Mehrdeutigkeit»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Mehrdeutigkeitのドイツ語での同義語

Doppeldeutigkeit · Zweideutigkeit

MEHRDEUTIGKEITの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のMehrdeutigkeitを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのMehrdeutigkeitの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Mehrdeutigkeit»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 歧义
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: ambigüedad
• ドイツ語翻訳家 - 英語: ambiguity
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: अस्पष्टता
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غموض
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: неоднозначность
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: ambiguidade
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: অস্পষ্টতা
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: ambiguïté
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: kekaburan
• ドイツ語: Mehrdeutigkeit
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: あいまいさ
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 모호
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: mbingungake
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nhập nhằng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: தெளிவின்மை
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: संदिग्धता
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: belirsizlik
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ambiguità
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: dwuznaczność
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: неоднозначність
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: ambiguitate
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: ασάφεια
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: dubbelsinnigheid
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tvetydighet
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: tvetydighet

«MEHRDEUTIGKEIT»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からMehrdeutigkeitの使いかたを見つけましょう。Mehrdeutigkeitに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Die Arten der Mehrdeutigkeit: Am Beispiel des Französischen

Diese Arbeit beschäftigt sich mit den verschiedenen Arten der Mehrdeutigkeit.

Christina Münzner, 2011

Formen der Mehrdeutigkeit im deutschen Wortschatz: Das ...

Ob man bestimmte Witze lustig findet und darüber lachen kann, ist subjektiv und sei hier dahingestellt, aber eines haben viele Witze gemeinsam: sie basieren auf dem Spiel mit der Sprache und der verschiedenen Bedeutung einzelner Wörter. ...

‎2007

Aby Warburg - Die Mehrdeutigkeit des Schlangenrituals: ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Kulturwissenschaften - Sonstiges, Note: 1,0, Eberhard-Karls-Universitat Tubingen, Sprache: Deutsch, Abstract: Es ist ein altes Buch zu blattern, Athen, Oraibi - alles Vettern.

Sarah Poppel, 2009

Beseitigung der Mehrdeutigkeit einer Äußerung durch ...

Die Ausarbeitung beschäftigt sich mit der verfassungsrechtlichen und zivilrechtlichen Einordnung des Klarstellungserfordernisses einer mehrdeutigen Äußerung nach der Stolpe-Rechtsprechung des Bundesverfassungsgerichts.

Jörn Wittmann, 2011

Kommunikation in Organisationen: Das Gerücht im ...

Symbolischen Interaktionismus). Auf welche Weise gelingt der Organisation nun die Verarbeitung von mehrdeutigen Ereignissen? Ausgangspunkt für den Prozess der Reduktion von Mehrdeutigkeit ist der bereits oben beschriebene doppelte ...

Pamela Wehling, 2007

Logik und Lexikon: die Semantik des Unbestimmten

Im Kapitel l hatte ich Vagheit und Mehrdeutigkeit zusammen eingeführt, und ich habe bis jetzt auf eine Differenzierung verzichtet. Ohne Zweifel sind Vagheit und Mehrdeutigkeit verwandte Phänomene; ihre wichtigste Gemeinsamkeit, die sie ...

Manfred Pinkal, 1985

Homonymie und Polysemie im Portugiesischen: Das Problem der ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Romanistik - Portugiesische Sprache, Literatur, Landeskunde, Note: 1,7, Universitat Leipzig (Romanistik), Sprache: Deutsch, Abstract: In der vorliegenden Arbeit mochte ich mich mit dem Problem ...

Karolin Schramm, 2009

Homographen-Wörterbuch der deutschen Sprache

Die Beschreibung der Mehrdeutigkeit sprach1icher Zeichen nimmt in den verschiedenen sprachwissenschaft1ichen Diszip1inen breiten Raum ein. Es existiert eine Vie1zah1 von Begriffen und Betrachtungsweisen, die hier nicht ausgebreitet ...

Heinz Josef Weber, 1996

Text/Bild-Verknüpfung: Visualisierungsmethoden, Verdichtung ...

Auf die kommunikativen Funktionen der Wirkungsdimension TextBild werde ich im Abschnitt 4.4 noch zurückkommen. Auch eine formale Mehrdeutigkeit ist möglich. So sind durch den Austausch eines Wortes oder durch eine Veränderung der ...

Claudia Braito, 2008

Unternehmensführung: das internationale Managementwissen ; ...

... Klaus Macharzina, Joachim Wolf. Mehrdeutigkeit als Regelfall Ignoranz von Mehrdeutigkeit ist schädlich! schaftslehre verwendet zur Kennzeichnung dieses Phänomens den Begriff der „ambiguity", den wir mit Mehrdeutigkeit übersetzen.

Klaus Macharzina, Joachim Wolf, 2008

用語«MEHRDEUTIGKEIT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からMehrdeutigkeitという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Undercover in Schweizer Moscheen

Der aus Ägypten stammende Imam Shaikh Wail habe Koranverse gepredigt, die für ihre Mehrdeutigkeit bekannt sind, schreibt Ul-Haq. Er predigte auf Arabisch, ... «Christliches Medienmagazin pro, 10月 16»

Johannesevangelium ohne Distanz zum Judentum

Förster wünscht sich eine nüchterne Übersetzung, die den Text so nachbildet, wie er ist: ohne Wertung und mit seiner Mehrdeutigkeit. „Wir können es dem Leser ... «DiePresse.com, 10月 16»

Was sich verändert, wenn sich alles verändert

... Uncertainty / Unsicherheit – Complexity / Komplexität – Ambiguity / Mehrdeutigkeit“. ... kann – und es kein „richtig“ und kein „falsch“ mehr gibt (Mehrdeutigkeit). «B4B Schwaben, 10月 16»

Wiener Luthertagung: Dogmatik braucht neue historische Erdung

Die Kirchengeschichte zeige von Beginn an, dass es eine "offenkundige Mehrdeutigkeit des Kerngeschehens" gebe, so Klieber. Dies werde gerade im Blick auf ... «Erzdiözese Wien, 10月 16»

Busen oder nicht? Designer testet Logos auf Mehrdeutigkeit

Der Mensch denkt bekanntlich alle paar Minuten an Sex. Unternehmen und Agenturen nicht. Auch nicht dann, wenn sie ein neues Logo entwerfen, monatelang ... «LEAD digital, 9月 16»

Digitalisierung: Trauen Sie sich, Macht abzugeben

Hinter diesem Kunstwort verbergen sich vier Begriffe: Volatilität, Unsicherheit, Komplexität und Ambiguität, also Mehrdeutigkeit. Die Wortschöpfung beschreibt ... «WirtschaftsWoche, 9月 16»

Wird es ein harter oder ein weicher Brexit?

Aber ebenso wie de Gaulles Erklärung und Mays Slogan enthält auch Churchills Feststellung sprachliche Elemente politischer Mehrdeutigkeit. Während des ... «DiePresse.com, 8月 16»

Schwarz schlägt braun

... mit ihrem Soldaten-Look und ihren Liedtexten über den Zweiten Weltkrieg zwar ebenso für manche fragwürdige Anspielung und irritierende Mehrdeutigkeit, ... «ZeitPunkt, 5月 16»

Umgang mit der AfD: Populisten sind Zwerge

Umgang mit der AfD : Populisten sind Zwerge. Demokratischer Klartext wird gebraucht gegen die strategische Mehrdeutigkeit von Populisten. Ein Kommentar. «Tagesspiegel, 4月 16»

Psyche an Lunge - Zum prospektiven Einfluss von Ungewissheit auf ...

Die Ungewissheits-Kategorien "Mehrdeutigkeit" und "Komplexität" wurden anhand unterschiedlicher linearer Modelle geprüft, die jeweils an demographische ... «DocCheck News, 4月 16»