アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"ambiguïté"辞典でのフランス語の意味

辞典
辞典
section

フランス語でAMBIGUÏTÉの発音

ambiguïté play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

AMBIGUÏTÉの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でAMBIGUÏTÉはどんな意味ですか?

フランス語辞典で«ambiguïté»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

あいまいさ

Ambiguïté

あいまいさまたはあいまいさは、単語または一連の単語の特性であり、いくつかの意味またはいくつかの可能な文法分析を有する。 それはまた、理解するのが難しい状況の特徴です。 与えられた文脈で、各単語が与えられた単一の定義にリンクされているときに、意味曖昧性解消について話す。 この目的は、自然言語の一貫性の目的の1つです。 冗長性はあいまいさを取り除くのに役立ちます。 L'ambiguïté ou ambigüité est la propriété d'un mot ou d'une suite de mots d'avoir plusieurs sens ou plusieurs analyses grammaticales possibles. C'est aussi le caractère d'une situation difficile à comprendre. On parle de désambiguïsation sémantique lorsque chaque mot est lié dans un contexte donné à une définition donnée unique. Cet objectif est l'un des objectifs de la cohérence du langage naturel. La redondance aide à lever certaines ambiguïtés.

フランス語辞典でのambiguïtéの定義

辞書中のあいまい性の定義は、その特徴があいまいである。 いくつかの解釈を受ける可能性のある文字。 表現の闇。

La définition de ambiguïté dans le dictionnaire est caractère de ce qui est ambigu. Caractère de ce qui est susceptible de recevoir plusieurs interprétations. Obscurité de l'expression.

フランス語辞典で«ambiguïté»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

AMBIGUÏTÉと韻を踏むフランス語の単語


aiguïté
aiguïté
contiguïté
contiguïté
exiguïté
exiguïté
judaïté
judaïté
moiïté
moiïté

AMBIGUÏTÉのように始まるフランス語の単語

ambiance
ambiant
ambidextre
ambidextrie
ambiéqual
ambigène
ambigu
ambiguïflore
ambiguïsme
ambigument
ambipare
ambisexe
ambitendance
ambitieuse
ambitieusement
ambitieux
ambition
ambitionné
ambitionner
ambitus

AMBIGUÏTÉのように終わるフランス語の単語

accessibilité
activité
arrê
autorité
capacité
cité
comité
communau
disponibilité
efficacité
identité
liber
possibilité
proprié
proximité
présen
publicité
qualité
é

フランス語の同義語辞典にあるambiguïtéの類義語と反意語

同義語

フランス語で«AMBIGUÏTÉ»の同義語

次のフランス語の単語は、«ambiguïté»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
ambiguïtéのフランス語での同義語

フランス語で«AMBIGUÏTÉ»の反義語

次のフランス語の単語は、«ambiguïté»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
ambiguïtéのフランス語での反義語

«ambiguïté»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

AMBIGUÏTÉの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語ambiguïtéを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのambiguïtéの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«ambiguïté»という単語です。

フランス語翻訳家 - 中国語

歧义
1,325百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - スペイン語

ambigüedad
570百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 英語

ambiguity
510百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

अस्पष्टता
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

غموض
280百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ロシア語

неоднозначность
278百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

ambiguidade
270百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ベンガル語

অস্পষ্টতা
260百万人のスピーカー

フランス語

ambiguïté
220百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マレー語

kekaburan
190百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ドイツ語

Mehrdeutigkeit
180百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 日本語

あいまいさ
130百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - 韓国語

모호
85百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ジャワ語

mbingungake
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

nhập nhằng
80百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - タミル語

தெளிவின்மை
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - マラーティー語

संदिग्धता
75百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - トルコ語

belirsizlik
70百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - イタリア語

ambiguità
65百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ポーランド語

dwuznaczność
50百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

неоднозначність
40百万人のスピーカー

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

ambiguitate
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

ασάφεια
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

dubbelsinnigheid
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

tvetydighet
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

tvetydighet
5百万人のスピーカー

ambiguïtéの使用傾向

傾向

用語«AMBIGUÏTÉ»の使用傾向

0
100%
頻度
非常に広く使われています
90
/100
上記の地図は、各国での用語«ambiguïté»の使用頻度を示しています。
ambiguïtéの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«ambiguïté»で最も広く使用されている表現です。

用語«AMBIGUÏTÉ»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«ambiguïté»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«ambiguïté»という用語がフランス語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

フランス語文献、引用文、ambiguïtéに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«AMBIGUÏTÉ»の引用

ambiguïtéという言葉で有名な引用文や文章
1
Saint-John Perse
La vérité du drame est dans ce pur espace qui règne entre la stance heureuse et l'abîme qu'elle côtoie : cet inapaisement total, ou cette ambiguïté suprême.
2
Plume Latraverse
L'écriture : cet éternel dilemme entre la vie et la mort, cette ambiguïté qui rejoint les gens dans leur instabilité la plus secrète.
3
Michel Audiard
Qu'un homme puisse aimer sa femme et surveiller la note de gaz est d'une ambiguïté difficile à supporter.

«AMBIGUÏTÉ»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からambiguïtéの使いかたを見つけましょう。ambiguïtéに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
La Francophonie: grand dessein, grande ambiguïté
Dans cet ouvrage, l'auteur veut denoncer l'ambiguïté, dissiper les équivoques et souligner l'urgence d'une véritable relance du projet francophone dans sa juste perspective.
Jean Marc Leger, 1987
2
Une littérature de circonstances: texte, hors-texte et ...
L'uvre de Marcelle Tinayre est affaire de circonstances.
France Grenaudier-Klijn, 2004
3
Jorge Volpi: Ou l'esthétique de l'ambiguïté
L'esthétique de l'ambigu dans les romans de Jorge Volpi se caractérise par la dialectique qui s'établit entre l'extreme organisation des ressources narratives et la multiplication des possibles de lecture, ainsi que par la tendance ...
Sara Calderon, 2010
4
L' éducation aux médias: de l'ambiguïté du concept aux défis ...
Voyage au coeur de cette forêt qu'est l'éducation aux médias, la réflexion proposée par F. Barbey se veut le lieu d'une primo-définition des fondements, postures, méthodes et principes d'une matière par trop insaisissable.
Francis Barbey, 2009
5
Les Justes. Ce titre soulève une ambiguïté fondamentale. ...
Le Petit Larousse (édition 2000) définit un juste comme suit: «quelqu’un qui se conforme à l’équité, en respectant les règles de la morale ou de la religion.» Pourtant dans les Justes, une pièce basée sur un événement réel, ...
Ali El-Hadi, 2003
6
L'ambiguïté tragique: Essai sur une forme du tragique au théâtre
L'objet de ce livre est moins une définition du tragique que l'approche d'une réalité qui se rencontre fréquemment dans des œuvres appartenant au genre de la tragédie.
John E. Jackson, 2008
7
Recherches sur kairos et l'ambiguïté dans la poésie de Pindare
L'opportunité d'une étude technologique complète du dispositif appelé kairos dans le métier à tisser vertical a été suggérée par le contexte de tissage entourant le mot kairos dans deux passages difficiles où Pindare fait ...
Bernard Gallet, 1990
8
LES ARCHIVES DE L'AMBIGUÏTÉ I: Formations mythiques de savoir
Les analyses présentées dans cet ouvrage ont su tirer parti de l'homogénéisation qui s'est produite au XXe siècle entre les sociétés européennes et nord-américaines dites " occidentales ", d'une part, et les sociétés sud ...
Adolfo Chaparro Amaya, 2000
9
Ambiguïté et glissements progressifs du sens chez Alain ...
actes de la Rencontre internationale autour d'Alain Robbe-Grillet (31 janvier 2001 [sic] et 1er février 2002) : LASELDI (GRELIS) François Migeot, Groupe de recherches en linguistique, informatique et sémiotique (France) ...
François Migeot, Groupe de recherches en linguistique, informatique et sémiotique (France), 2004
10
L’Essentiel d’une gouvernance sans ambiguïté des entreprises ...
Introduction. Dans les sociétés primitives, les activités économiques étaient régies par une sorte de routine, un système de lois non écrites. De nos jours, il existe encore des gens qui font peu ou prou de l'économie. En Afrique en général, ...
Zéphirin Sédar Amboulou

用語«AMBIGUÏTÉ»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からambiguïtéという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Cinq chauffeurs d'Uber jugés hier à Bordeaux - SudOuest.fr
Après la Question prioritaire de constitutionnalité, posée en début d'audience pour dénoncer l'« ambiguïté » du texte qui fonde les poursuites, ... «Sud Ouest, 7月 15»
2
Pour rester dans l'euro, la Grèce contrainte d'accepter une étroite …
Le pouvoir restera géographiquement à Athènes, «mais sous la supervision des institutions européennes». Une ambiguïté, parmi d'autres. «Le Figaro, 7月 15»
3
Présidentielle 2017: Bayrou envisage une quatrième candidature à l …
"Je n'ai pas réussi à rendre possible la posture stratégique ni droite-ni gauche, qui est apparue comme une ambiguïté. Nul n'est plus que moi ... «Le Huffington Post, 7月 15»
4
André Chassaigne : "Voter contre l'accord, c'est rendre service à …
... analyse collective est de dire qu'en votant contre ce texte, nettement, sans ambiguïté, c'est un service qu'on lui rend. Nous contestons ce que ... «Marianne, 7月 15»
5
En Arménie, la jeunesse est descendue dans la rue, Dernière
La hausse des prix de l'électricité résume pourtant à elle seule l'ambiguïté des motivations derrière cette protestation : elle a été décidée par le ... «Les Échos, 7月 15»
6
Agir contre la pollution de l'air en France: les principales suggestions
Viser l'alignement progressif jusqu'en 2020 de la fiscalité de l'essence et du diesel pour sortir de "l'ambiguïté persistante des pouvoirs publics". «Sciences et Avenir, 7月 15»
7
Les polars virils de John Flynn refroidissent la Cinémathèque - Sortir …
Le film est sans arrêt construit sur la contamination du mal et l'ambiguïté morale. Peut-on être moralement du côté du tueur, joué par un James ... «Télérama.fr, 7月 15»
8
Université d'été Saint-Jean : quelles réponses à la violence - Famille …
Il note alors les principaux leviers de la violence dans l'islam que sont selon lui l'ambiguïté des textes et une certaine victimisation. Des leviers ... «Famillechretienne.fr, 7月 15»
9
VIDEO. La Isla minima, un polar aussi dérangeant que prenant - L …
Au contraire, l'ambiguïté règne en maître. Un mélange entre True Detective et Memories of Murder, aussi dérangeant que prenant. La Isla ... «L'Express, 7月 15»
10
Pas de pitié pour les Bisounours ! - Encore un mot - La Vie
Aucune formule ne résume mieux toute l'ambiguïté d'une société qui confronte l'homme à sa propre complexité, même quand il est gentil ou ... «La Vie, 7月 15»

参照
« EDUCALINGO. Ambiguïté [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/ambiguite>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
fr
フランス語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z