"nichtsdestoweniger"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でNICHTSDESTOWENIGERの発音

nichtsdestoweniger  [nichtsdestowe̲niger]

ドイツ語でNICHTSDESTOWENIGERはどんな意味ですか？

それにもかかわらず

nichtsdestotrotz

声明の後に、矛盾した、または制限的な陳述を導入する結結副詞は何もない。 それにもかかわらず、同義語は、緑色ではありません。 この言葉は生徒の言葉で俗語のキーワードとして生まれ、2つの意味のある言葉は「何も無関心」と「それにもかかわらず」が融合しています。 ラテン語では、nihilo trotzquamでした。 それは19世紀と20世紀を通して文学的言語に広がった。 "nothingdestotrotz"はもともとは深刻な言葉の形成ではありませんでしたが、今やその言葉は標準言語で確立されています。 Dudenの出版社の一部のエディションのような辞書の中には、言い伝えの言葉があり、Brockhaus-Wahrig 2011/2012もそうです。 デューデン。 ドイツ語の偉大な辞書。 2013は副詞を「冗談混在形成」と見なします。 他のもの、例えば、 B. Sprach-BrockhausとWahrig、それは口語と呼ばれていません。 Wahrig 1997のdtv版はまだその言葉を知らない。

Nichtsdestotrotz ist ein Konjunktionaladverb, das, auf eine Aussage folgend, eine gegensätzliche oder einschränkende Aussage einleitet. Synonyme sind nichtsdestoweniger, trotzdem, dennoch, dessen ungeachtet und gleichwohl. Das Wort entstand in der Studentensprache als scherzhaftes Kofferwort, indem die beiden gleichbedeutenden Wörter, nichtsdestoweniger‘ und, trotzdem‘ zu einem verschmolzen wurden. Im Lateinunterricht hieß es nihilo trotzquam. Es verbreitete sich im 19. und im Laufe des 20. Jahrhunderts bis in die Schriftsprache hinein. Obwohl ‚nichtsdestotrotz‘ ursprünglich keine ernsthafte Wortbildung war, hat das Wort sich inzwischen in der Standardsprache etabliert. Einige Wörterbücher wie manche Editionen des Duden-Verlages führen das Wort als umgangssprachlich, so auch Brockhaus-Wahrig 2011/2012. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 2013 taxiert das Adverb als „scherzhafte Mischbildung“. In anderen, wie z. B. Sprach-Brockhaus und Wahrig wird es nicht als umgangssprachlich bezeichnet. Die dtv-Ausgabe des Wahrig 1997 kennt das Wort noch nicht.

ドイツ語辞典でのnichtsdestowenigerの定義

とにかく。

trotzdem.

ドイツ語で«NICHTSDESTOWENIGER»の同義語

次のドイツ語の単語は、«nichtsdestoweniger»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

nichtsdestowenigerのドイツ語での同義語

dennoch · dessen ungeachtet · doch · gleichwohl · nichtsdestominder · nichtsdestotrotz · trotzdem

NICHTSDESTOWENIGERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のnichtsdestowenigerを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのnichtsdestowenigerの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«nichtsdestoweniger»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 尽管如此，
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: no obstante
• ドイツ語翻訳家 - 英語: nonetheless
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: फिर भी
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: على الرغم من ذلك
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: тем не менее
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: no entanto
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: তবু
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: malgré tout
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: tetap
• ドイツ語: nichtsdestoweniger
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: それにもかかわらず
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 그럼에도 불구하고
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: pancet
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: dù sao
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: இருப்பினும்
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: तथापि
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yine de
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ciò nonostante
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: niemniej jednak
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: проте
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: cu toate acestea
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: παρ ´όλα αυτά
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: nietemin
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: icke desto mindre
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: likevel

ドイツ語での«NICHTSDESTOWENIGER»の引用

nichtsdestowenigerという言葉で有名な引用文や文章

1

Ernst Eckstein

Es klingt eigentümlich, aber es ist nichtsdestoweniger wahr: jeder Anfang hat für mich etwas Peinliches.

2

Raymond Chandler

Man zeige mir einen Mann oder eine Frau, die Kriminalromane nicht ausstehen können, dann will ich Ihnen einen Narren zeigen, einen klugen vielleicht - aber nichtsdestoweniger einen Narren.

3

James Russell Lowell

Der Druck der öffentlichen Meinung ist wie der atmosphärische Druck; man kann ihn nicht sehen, aber nichtsdestoweniger beträgt er 16 Pfund je Quadratzoll.

4

Fjodor Michailowitsch Dostojewski

Ich kann auf die allerbequemste Weise zwei entgegengesetzte Gefühle zu gleicher Zeit empfinden – und das, versteht sich, doch nicht aus eigenem Willen. Aber nichtsdestoweniger weiß ich, daß das ehrlos ist, vor allem deshalb, weil es gar zu einsichtsvoll ist.

5

Wilhelm von Humboldt

Man kann nicht Heiterkeit moralisch gebieten; aber nichtsdestoweniger ist sie die Krone schöner Sittlichkeit.

6

Georg Christoph Lichtenberg

Ich vergesse das meiste, was ich gelesen habe, so wie das, was ich gegessen habe; ich weiß aber soviel, beides trägt nichtsdestoweniger zur Erhaltung meines Geistes und meines Leibes bei.

7

François de La Rochefoucauld

Wir überreden uns oft, jene zu lieben, welche mächtiger sind als wir; nichtsdestoweniger ist es der Eigennutz, welcher unsere Freundschaft erzeugt. Wir geben uns ihnen nicht deshalb hin, um ihnen Gutes zu erweisen, sondern um des Guten willen, das wir von ihnen erwarten.

8

Georg Christoph Lichtenberg

Ich vergesse das meiste, was ich gelesen habe, so wie das, was ich gegessen habe; ich weiß aber soviel, beides trägt nichtsdestoweniger zur Enthaltung meines Geistes und meines Lebens bei.

9

Georg Christoph Lichtenberg

Es gibt Wahrheiten, die so ziemlich herausgeputzt einhergehen, daß man sie für Lügen halten sollte, und die nichtsdestoweniger reine Wahrheiten sind.

«NICHTSDESTOWENIGER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からnichtsdestowenigerの使いかたを見つけましょう。nichtsdestowenigerに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Deutsche Idiomatik: Wörterbuch der deutschen Redewendungen ...

Woher sollte ich das denn wissen? nichtsdestotrotz: nichtsdestotrotz iron – nichtsdestoweniger/ (nichtsdestominder) nichtsdestoweniger: nichtsdestoweniger/(nichtsdestominder) form ... Der Alfred läßt fragen, ob du ihm nochmal helfen kannst.

Hans Schemann, 2011

Rechtskasuistik und Gerichtspraxis zu Beginn des siebenten ...

mit Verneinung, die ich mit „trotz ... nichtsdestoweniger ..." übertragen habe, um mich nicht allzusehr von der mp. Konstruktion zu entfernen. Diese ähnliche Formulierung im Deutschen paßt für die Wendung überall ausgezeichnet, vgl.

Maria Macuch, 1993

Einführung in die wissenschaftliche Betrachtung der Sprache

In jenem Falle ist die Partikel aber das spezifische Ausdrucksmittel, ohne Rücksicht darauf, ob die Glieder positiv oder negativ sind; seltener kommt und vor und es muß dann stets durch ein doch, dennoch, gleichwohl, nichtsdestoweniger, ...

Adolf Noreen, Hans W Pollak, Adolf Gotthard Noreen, Adolf Noreen

Juden im Wilhelminischen Deutschland, 1890-1914: ein Sammelband

Carl Muths in den Mantel distanzierter Wissenschaftlichkeit gehüllte, aber nichtsdestoweniger eindeutige Auslassungen über das „Wesen des Judentums" wären allein schon Anlaß genug, die These zu revidieren, das Hochland habe jeder ...

Werner E. Mosse, 1998

Zeitschrift für Philosophie und philosophische Kritik

Nichtsdestoweniger fährt man fort, oder fängt vielmehr auf's Neue an> den Begriff der sich gleichbleibenden materiellen Substanz nicht in das dynamische Quantum ihrer Schwere und Massenkraft, sondern in das Quantum der räumlichen ...

Grammatik der neuhochdeutschen Sprache nach Jacob Grimms ...

Nichtsdestoweniger (zuweilen auch nichtsdestominder) hebt den Adversativsatz nachdrücklich hervor. So es (das Pferd) sich schon wol an dem barn abzerret, nichts destmin- der legt jm die halsfter Hindennach. «8- 89b. Philipp selbst fing an, ...

Jacob Grimm, Joseph Kehrein, 1852

Organism der Sprache

Die Konjunktionen doch, dennoch, gleichwol, dessenungeachtet, nichtsdestoweniger bezeichnen ebenfalls den adversativen Gegensatz, und zwar den Gegensatz gegen eine Folgerung; aber sie heben, wie lat. vero, tsmen, verumtsmeu ...

Karl Ferdinand Becker, 1841

Schleswig-Holsteinische Anzeigen

alSdann oder nicht, nichtsdestoweniger auf des erscheinenden Theils Anhalten in der Sache ergehen solle, was den Rechten gemäß. Gegeben im Königl. Schleswigschen Obercvnsistvrio auf Gottorf, den 3ten August 1841. In li<j«m ...

Zeitschrift für Musik

von kleinen, aber nichtsdestoweniger bedeutungsvollen Nuancen spurlos vorübergehen. Trotz allen mir aus dem Herzen fließenden Lob: preißungcn über die Anwendung des Contrabasscs von Seite» Bccthovcn's in seinen Symphonieen, ...

Robert Schumann, Erich Valentin, 1849

Ausführliche deutsche Grammatik: als Kommentar der ...

... noch), desscnung eachtet, nichtsdestoweniger. Sie drücken entweder nur Raum- oder Zeitverhältnisseaus, wie: aber, hingegen, indessen, L. but(^. deutsn von utgn außer), dennoch, oder bezeichnen als Adverbien deö Modus die logische ...

Karl Ferdinand Becker, 1842

用語«NICHTSDESTOWENIGER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からnichtsdestowenigerという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Bundesregierung soll Aixtron-Aktionäre entschädigen

Nichtsdestoweniger hätten den geschädigten Aktionären, die ihre Aktien gleichsam schon verkauft hatten, nach den Vorschriften des Verwaltungsrechts ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»

Ein stattlicher Bayer mit freundlichen Grüßen aus Steyr

Nichtsdestoweniger handelt es sich bei den Beiträgen von Audi, BMW und Mercedes, um die bedeutendsten (nicht elektrischen) Player zu nennen, um ... «DiePresse.com, 11月 16»

Dante: "Dieses Spiel ist ein Finale für uns"

Nichtsdestoweniger werden wir alles geben und zeigen unser Können." OGC Nizza - RB Salzburg Stade de Nice, Nizza, 21.05 Uhr/live Sky, SR Hüseyin Göcek/ ... «LAOLA1.at, 11月 16»

Neue Leitung für Gloria Theater gesucht

... erklärt Pichowetz gegenüber „Wien heute“: „Der tausendprozentige Einsatz für Mörbisch bleibt, das ist nicht das Thema, nichtsdestoweniger kann man auch ... «ORF.at, 10月 16»

Amazon: big brother is listening to you

Nichtsdestoweniger fürchte ich zunehmend um die menschliche Selbstbestimmung. Die fraglos schon immer begrenzt war, nun aber ganz zu schwinden droht. «Tichys Einblick, 10月 16»

Warnschilder im Himalaja: Bhutanische Strassenrandpoesie

Der «dancing policeman» ist sogar als Sehenswürdigkeit in Reiseführern vermerkt. Nichtsdestoweniger ist die ungenügende Verkehrssicherheit ein Problem. «Neue Zürcher Zeitung, 10月 16»

Sensationelle Aufholjagd! Nach 0:7 noch 8:8

Nichtsdestoweniger, eine Wahnsinnsaufholjagd nahm in der zweiten Halbzeit ihren Lauf und endete mit einem Punktgewinn für beide Teams. Bester Mann der ... «FuPa - das Fußballportal, 10月 16»

sport.ORF.at

Nichtsdestoweniger stand für die Violetten viel auf dem Spiel und ging die Heimmannschaft dementsprechend ambitioniert ans Werk. Patrizio Stronati ersetzte ... «ORF.at, 9月 16»

US-Forscher nehmen außerirdische Signale unter die Lupe

Nichtsdestoweniger beobachten amerikanische Forscher das Sternsystem seit zwei Tagen. Bis jetzt wurden keine ungewöhnlichen Signale entdeckt. Vermutlich ... «RT Deutsch, 8月 16»

"Ausgeklügelte Angriffsmuster" - Massive Cyber-Attacken gegen RT ...

Nichtsdestoweniger verursachten die Attacken keinen Schaden und keine langfristigen Auswirkungen auf die Berichterstattung. „Es sieht so aus, als ob die ... «RT Deutsch, 8月 16»