"Pilger"辞典でのドイツ語の意味

PILGERの語源

mittelhochdeutsch pilgerīn, pilgerīm, althochdeutsch piligrīm < vulgärlateinisch, kirchenlateinisch pelegrinus, ursprünglich wohl = der nach Rom wallfahrende Fremde, dissimiliert aus lateinisch peregrinus = Fremdling; fremd.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でPILGERの発音

Pilger  Pịlger [ˈpɪlɡɐ]

ドイツ語でPILGERはどんな意味ですか？

巡礼者

Pilger

巡礼者はまた、時代遅れの巡礼者であり、ラテン語のペレグリーヌ（peregrinus）に由来します。 個人は以前は巡礼者と呼ばれていました。 教会のラテン語でペレグリヌスとして改造されたとき、宗教上の理由で海外に行く人は、通常、巡礼の場所、徒歩または輸送手段によって巡礼を行います。 この機会には、罪の赦し、誓いの遂行、特定の原因における祈りの希望、病気の治癒、宗教的深化または謝礼を受けるための贖罪や努力があります。 目標は、巡礼教会、寺院、聖域など、神聖とみなされる場所です。

Pilger, veraltet auch Pilgrim, stammt vom lateinischen Wort peregrinus ab, was Fremdling bedeutet. Eine Einzelperson wurde früher als Pilgersmann bzw. -frau bezeichnet. Im Kirchenlatein als pelegrinus abgewandelt, bezeichnet es eine Person, die aus religiösen Gründen in die Fremde geht, zumeist eine Wallfahrt zu einem Pilgerort unternimmt, zu Fuß oder unter Verwendung eines Verkehrsmittels. Der Anlass kann eine auferlegte Buße sein und das Bemühen, einen Sündenablass zu erhalten, die Erfüllung eines Gelübdes, die Hoffnung auf Gebetserhörung in einem bestimmten Anliegen oder auf Heilung von einer Krankheit, religiöse Vertiefung oder Abstattung von Dank. Ziel ist ein als heilig betrachteter Ort, etwa eine Wallfahrtskirche, ein Tempel, ein Baumheiligtum usw.

ドイツ語辞典でのPilgerの定義

宗教的に尊敬される場所への敬虔な長い旅をする人。

jemand, der aus Frömmigkeit eine längere reise zu einer religiös besonders verehrten Stätte macht.

ドイツ語で«PILGER»の同義語

次のドイツ語の単語は、«Pilger»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

Pilgerのドイツ語での同義語

Erdenpilger · Erdenpilgerin · Hadschi · Pilgersfrau · Pilgersmann · Pilgrim · Wallfahrer · Wallfahrerin

PILGERの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のPilgerを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのPilgerの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«Pilger»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 朝圣
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: peregrino
• ドイツ語翻訳家 - 英語: pilgrim
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: यात्री
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: حاج
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: паломник
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: peregrino
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নবাগত
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: pèlerin
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: jemaah haji
• ドイツ語: Pilger
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: 巡礼者
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 순례자
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: jiyarah
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: hành hương
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: யாத்ரீக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: यात्रेकरू
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: hacı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: pellegrino
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: pielgrzym
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: паломник
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: pelerin
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: προσκυνητής
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: pelgrim
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: pilgrims
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: pilegrim

ドイツ語での«PILGER»の引用

Pilgerという言葉で有名な引用文や文章

1

James Elroy Flecker

Meister, wir sind die Pilger, wir gehen immer noch einen Schritt weiter. Denn hinter jenem letzten blauen schneebedeckten Gipfel, jenseits des tosenden, glitzernden Meeres, auf einem Thron oder bewacht in einer Höhle lebt vielleicht der Seher, der weiß, wozu der Mensch geboren ist...

2

Ludwig Heinrich Christoph Hölty

Wie dem Pilger der Quell silbern entgegenrinnt, Wie der Regen des Mai's über die Blumen träuft, Nacht die Liebe; Des Jünglings Seele zittert und huldigt ihr.

3

Gottfried Keller

Die Zeit geht nicht, sie stehet still, / Wir ziehen durch sie hin; / Sie ist ein Karavanserai, / Wir sind die Pilger drin.

4

Arthur Feldmann

Die heiligen Stätten der Riesennadeln, oben, als Türme, Spitzen, unten, als Torbogen, Öhre – durch die werden zur Erbauung der Pilger Kamele getrieben.

5

Thomas Morus

Es kommt niemals ein Pilger nach Hause, ohne ein Vorurteil weniger und eine neue Idee mehr zu haben.

6

Antoine de Saint-Exupery

Wir sind Pilger, die auf verschiedenen Wegen einem gemeinsamen Treffpunkt zuwandern.

7

Wilhelm Müller

Ein Rosenstrauß der Hoffnung vor uns tragend in der Hand, Wandern wir, der Liebe Pilger, nach dem hochgelobten Land. Lab' an seinem Duft und Schmelze unterwegs deinen Sinn, Und du schreitest ohne Schmerzen auf des Pfades Dornen hin.

8

Joseph von Eichendorff

Die Welt mit ihrem Gram und Glücke Will ich, ein Pilger, froh bereit Betreten nur wie eine Brücke, Zu dir, Herr, überm Strom der Zeit.

9

Matthias Claudius

Keiner hat je so geliebet, und so etwas in sich Großes und Gutes ist nie in eines Menschen Herz gekommen und überall sein Verdienst und Würdigkeit. Es ist eine heilige Gestalt, die dem armen Pilger wie ein Stern in der Nacht aufgeht und sein innerstes Bedürfnis, sein geheimstes Ahnen und Wünschen erfüllt.

10

Friedrich Rückert

Sei freundlich beflissen In deinem Hause den Pilger zu laben, Weil ohne es zu wissen, Schon manche so Engel bewirtet haben.

«PILGER»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からPilgerの使いかたを見つけましょう。Pilgerに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Schmerzkompendium: Schmerzen verstehen und behandeln

Schmerzentstehung, Schmerzwahrnehmung, Schmerztherapie - Schmerzmessung und Schmerzdokumentation - Chronifizierung des Schmerzes - Detaillierte Darstellungen aller schmerztherapeutischen Methoden: - Medikamentöse Therapie einschließlich ...

Guido Gallacchi, Beatrice Pilger, 2005

Nur mit Jesu will ich Pilger wandern: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classic.

‎2011

Pilger und Wallfahrtsstätten in Mittelalter und Neuzeit

1996 kamen anläálich der dritten Heilig-Rock-Wallfahrt in diesem Jahrhundert ueber eine Million Menschen nach Trier. Im Bistum Mainz gibt es heute circa 35 Kirchen und Kapellen, die Ziele von Pilgern sind.

Michael Matheus, 1999

Kleine Pilger-Harfe eines Wanderers nach Zion ...

Johannes Rothen. Psalm 5«, 2. (Nach Johann Piskator's Uebersetzung.) Aus Sisn, der vollksmenen Schönem leuch< tet (gott hervor. Jeremias 51, 10. s«. Der ZLrr hat unsere Gerechtigkeit hervor ge< bracht. Asmmt, laßt uns zu Z i s n erzählen ...

Johannes Rothen, 1834

Der Pilger aus der Ferne: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in C-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classic.

‎2011

Pilger und Prophet: heilige Autorschaft bei Rainer Maria Rilke

Rilkes visionäres Sehertum und sakrale Autorschaft Das Buch untersucht anhand zahlreicher Briefwechsel Rilkes Konzeption von sakral gesteigerter Autorschaft.

Martina King, 2009

Ich bin ein Pilger Gottes hier auf Erden: Sheet Music

This Ebook contains the score of the title in A-Major for Piano & Vocal. The Musical genre is: Classic.

‎2011

Zwei Pilger

Ein Rechtsanwalt aus Hamburg und ein Sachbearbeiter aus Hannover, der eine ehemaliger Fallschirmjager, der andere ehemaliger Fernspahsoldat, brechen auf um den sagenumwobenen Jakobsweg zu bezwingen.

Maik Hartmann, 2010

Der Pilger Kamanita (Erweiterte Ausgabe)

Karl Gjellerups buddhistischer Roman vermittelt eindrucksvoll die Atmosphäre indischen Lebens und Glaubens am Übergang vom 19. zum 20. Jahrhundert und war eine beduetende Inspirationsquelle für Hermann Hesses "Siddhartha".

Karl Gjellerup, 2012

Bd. Der irr reitende Pilger

Nachwort des Herausgebers l Wickrams Versroman Der irr reitende Pilger ist, wie man der Widmung entnehmen kann, nach schwerer Krankheit des Autors entstanden, der zu dieser Zeit das Amt des Stadt schreibers in Burk- heim am ...

Jörg Wickram, Hans-Gert Roloff, 1972

用語«PILGER»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からPilgerという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Papst empfängt junge ökumenische Luther-Pilger

Außerdem sprach er über die Frage des Umgangs mit Flüchtlingen, die gerade in den neuen Bundesländern, aus denen die meisten Pilger der ökumenischen ... «Radio Vatikan, 10月 16»

Islam: Pilger im Tal von Mina in Saudi-Arabien steinigen symbolisch ...

Ein Jahr nach einer tödlichen Massenpanik bei der islamischen Pilgerfahrt Hadsch sind mehr als 1,8 Millionen Muslime aus aller Welt an den Unglücksort ... «DIE WELT, 9月 16»

Saudi-Arabien Fast 1,5 Millionen muslimische Pilger in Mekka

Fast 1,5 Millionen muslimische Pilger sind dieses Jahr zur Pilgerfahrt nach Mekka gekommen. Iranische Gläubige sind diesmal vom Hadsch ausgeschlossen ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 9月 16»

Polen, Pilger und der Papst: Junge Katholiken treffen sich in Krakau

Erwartungsgemäß haben Pilger aus dem Gastgeberland mit knapp 172.000 ... Die Nacht vor der großen Abschlussmesse mit Hunderttausenden Pilgern am ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 7月 16»

Erstmalig Pilger-App für den Weltjugendtag 2016 in Krakau

Mit den heute beginnenden „Tagen der Begegnung“ in den polnischen Bistümern steht zum XXXI. Weltjugendtag in Krakau den deutschsprachigen Pilgern ... «ZENIT, 7月 16»

Raus dem dem Alltags-Wahnsinn: Wie Pilger einfach alles hinter ...

Wenn Bernd Lohse vom Pilgern spricht, ist seine Begeisterung fast greifbar. Er erzählt von reiner Luft, überwältigenden Landschaften und gastfreundlichen ... «n-tv.de NACHRICHTEN, 7月 16»

Angespannte Beziehungen: Saudi-Arabien lässt Iraner nicht nach ...

Wegen „Hindernissen“ vonseiten Saudi-Arabiens könnten sich iranische Pilger „leider“ nicht am Hadsch beteiligen, zitierte das iranische Staatsfernsehen am ... «DIE WELT, 5月 16»

Die Pilger ziehen nach Altötting

Die Pilger legen wieder los: Die Fußwallfahrt von Regensburg zur Gnadenmutter von Altötting hat begonnen. Seit 1830 existiert diese Tradition. In diesem Jahr ... «Mittelbayerische, 5月 16»

Spanien: Hardcore-Pilger und Weicheier auf dem Jakobsweg

Zweitens muss ein echter Pilger mindestens 100 Kilometer gelaufen sein, um am ... Hardcore-Pilger beginnen ihre Reise oft am östlichen Anfang des Camino ... «DIE WELT, 11月 15»

Mekka: Saudi-Arabien kann die Pilger nicht schützen

Die Leichen von Mekka-Pilgern liegen halb nackt auf dem Asphalt, Angehörige hocken weinend daneben. Verwundete auf orangefarbenen Liegen werden in ... «ZEIT ONLINE, 9月 15»