アプリをダウンロードする
educalingo
subtil

"subtil"辞典でのドイツ語の意味

辞典

SUBTILの語源

mittelhochdeutsch subtil < altfranzösisch subtil < lateinisch subtilis, eigentlich = fein gewebt.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSUBTILの発音

subti̲l [zʊpˈtiːl]


SUBTILの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSUBTILはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのsubtilの定義

大きな敏感さ、丁寧さ、正確さ、または実行力で; 微妙に入っていく。 ニュアンス、細分化された細かい構造; 困難、複雑です。 大きな敏感さ、丁寧さ、正確さ、または実行力で; 微妙に入っていく。 ニュアンス、差別化された例、雰囲気の微妙な記述、拷問の場所はより微妙な方法に入っている。


SUBTILと韻を踏むドイツ語の単語

Baustil · Estil · Fahrstil · Freistil · Jugendstil · Kolonialstil · Lebensstil · Musikstil · Reptil · Rückschlagventil · Schreibstil · Stil · Ventil · fertil · gentil · hostil · infantil · textil · versatil · volatil

SUBTILのように始まるドイツ語の単語

subsumtiv · Subsystem · Subtangente · Subteen · subtemporal · subterran · Subtext · Subtilität · Subtrahend · subtrahieren · Subtraktion · Subtraktionsaufgabe · Subtraktionsverfahren · subtraktiv · Subtropen · subtropisch · subungual

SUBTILのように終わるドイツ語の単語

Absperrventil · Arbeitsstil · Auslassventil · Barockstil · Drosselventil · Entlüftungsventil · Führungsstil · Klestil · Kugelventil · Projektil · Quartil · Rutil · Sicherheitsventil · Steuerventil · erektil · futil · infertil · merkantil · taktil · Überdruckventil

ドイツ語の同義語辞典にあるsubtilの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SUBTIL»の同義語

次のドイツ語の単語は、«subtil»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«subtil»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SUBTILの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語subtilを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのsubtilの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«subtil»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

微妙
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

sutil
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

subtle
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

सूक्ष्म
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

رقيق
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

тонкий
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

sutil
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

সূক্ষ্ম
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

subtil
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

halus
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

subtil
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

微妙
130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

미묘한
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

subtle
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

khôn khéo
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

நுட்பமான
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

सूक्ष्म
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

ince
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

sottile
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

subtelny
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

тонкий
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

subtil
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

λεπτός
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

subtiele
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

subtil
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

subtil
5百万人のスピーカー

subtilの使用傾向

傾向

用語«SUBTIL»の使用傾向

subtilの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«subtil»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、subtilに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SUBTIL»の引用

subtilという言葉で有名な引用文や文章
1
Ferdinand Raimund
Mit unglücklichen Menschen muß man subtil umgehn, die glücklichen können schon eher einen Puff aushalten.
2
Vivienne Westwood
Wenn ein Kleid die Frau richtig zur Geltung bringen soll und umgekehrt, dann muss es subtil sein, ausgearbeitet bis ins kleinste Detail.
3
Wim Wenders
Unser Heil - manche Wörter muss man wirklich unter Schuttbergen ausgraben -, unser Heil in diesem zur Zeit so heillosen Land ist unsere deutsche Sprache. Sie ist differenziert, genau, subtil, liebevoll, scharf und behutsam zugleich. Sie ist reich. Sie ist der einzige Reichtum in diesem Land, das sich reich glaubt und es nicht ist. Sie ist all das, was dieses Land nicht mehr ist, noch nicht wieder ist, vielleicht nie mehr sein wird.
4
Dhammapada
Aber sie (die Gedanken) sind zart, subtil und schwer fassbar. Die Kunst besteht darin, sie zielgerecht zu erkennen und zu ordnen, um Glückseligkeit zu finden. (36. Vers)

«SUBTIL»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からsubtilの使いかたを見つけましょう。subtilに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger, schlau ...
Zusammenstellung einiger vorzüglich scharfsinniger/ schlau erdachter, und subtil durchgeführter Methoden aus der höhern Analyse. Nebst einem Anhange den Geist der Differenzial-, Integral-, Variations- Rechnung enthaltend. Dem in den ...
Georg Franz August de Longueval von Buquoy, 1829
2
Am Donnerstag hat Gott Geburtstag: Subtil-seltsame Geschichten
Und was geschah damals wirklich bei der Hexe im Wald? Leovinus' subtil-seltsame Texte gehoren zum Stamm-Repertoire einer kleinen, aber feinen Pankower Literatur-Szene.
Leovinus, 2014
3
Arznei-Taxe für die k. sächsischen Lande
— 35 —. S. Gewicht. 1847 Ngr.| PÍ. Ngr. Pf. Ngr.1 Pf. Semen Carvi snbtil. pulveratum . 1 Unze 1 6 — Cinae ruditer pulveratum . — 2 — — subtil. pulveratum . 1 Drachma •— 4 — Colchici ruditer pulveratum 1 Unze 1 5 — Coriandri ruditer pulver.
4
Vergleichende Synonymik der französischen und englischen ...
Vitium u. a.; Mangel, ^euuria, iuoM, äeteetus u. a. fein: tm; subtil, äöliö. — l) Eigentliche Bedeutung: tm, nicht grob, nicht dick, nicht uurein nicht gewöhnlich, sondern durch dünne, zarte, reine, edle Beschaffenheit ausgezeichnet; subtil, nicht ...
Bernhard Schmitz, 1868
5
Französische synonymik nebst einer einleitung in das studium ...
gebler lat. vitium u. a.; SOîangel, penuria, inopia, defectus u. a. fein: fin; subtil, délié. — 1) Grigenflicbe Sebeutung: fin, uicbt grob, ntcbt btcf, nicbt unrctn ntcbt gen>ôbnltcb, fonbern bureb bûnne, jatte, reine, eble S3e|*d)affenbeit auêgejeicbnet ...
Bernhard Schmitz, 1868
6
Anzeiger für Kunde der deutschen Vorzeit: Neue folge
Hildegard. subätilit: V. 36. — 3) Perca fluviatilis. Fiscbb.160a: Stic ling, Scharpling , der Name des zwei- bis dreijährigen Bärschen. BersichkStechela. Hildeg. subtil. V. 17. 29. — ') Salmo Salar. Fischb.181b: Salmo und Lasz. Hildeg. subtil. V5.
J. L. A. Eye (von.), G. K. Frommann, Hans Aufsess (freiherr von und zu), 1857
7
Annalen der Staatsarzneikunde
1 [Jnxe. 1 PI, ..In., iScrapcl.l 1 f.rra. kr. kr. kr. kr. kr. Rad. ratanh. conc. . — 7 — u „ pulv. subtil. — 12 2 * rhapontic — 2 — * il „ pulv. gross. — 4 — * II rhei cliinens — SO 5 * „ ii conc. — 86 6 * ff „ „ pulv. subt. — 42 7 # II ,, moscovit . — 36 6 II „ „ conc.
8
Medicinisches Correspondenzblatt des Württembergischen ...
46 — 8 — 3 — — Ratanhiae concis. et r0ss.m0d. pulv. 1 48 -— 12 -— 2 - — — -_ — slibtil. pufv. . . . . -—- - 16 —— 3 — — -—- Rhei moscovit. conc. et gross. mod. p —- -— 54 — 8 — —-— —_ _ —— _ subtil. pulv. . . . — 1 8 -—- 9 —- — — Bhei ...
Württembergischer Ärztlicher Verein, 1851
9
Grossherzoglich badisches regierungs-blatt
42 7 — — pulv. subt. . — 48 8 «° — 3 — — — eoue. . . . — 4 — — — pulv. subtil. . — 6 — 7 — — pulv. subtil. . . — ' l2 2 — 2 — — eoue. .... — . 3 — « — pulv. subtil. . . — 6 1 — — 14 — — — euue 144 16 — > - — pulv. subtil. — 18- 3 ...
Baden (Germany), 1842
10
Badisches gesetz- und verordnungs-blatt
subtil. . Z _- serperitar. . . . . - - 00110. *7* -> tar-11x110. . . . . 1 l* - - 00n0. . . . ** - - pulr. subtil. . Y -lc-ick-'.711-'ik -1'-1!?-1'* K-11-1717* - 101-1110111111. . . . 1 1 1' 111.11. 1 [luxe. 1 1)!-001111.0, 1 80.-eyes. F 67--1... kr. kr. _ 3 _ _ 4 _ ._ 5 _ _ 7 ...
Baden (Germany), 1842

用語«SUBTIL»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsubtilという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Jörg Hartmann: Rassismus breitet sich subtil aus
"Wir erzählen davon, wie Rassismus und Ressentiments sich ganz subtil ausbreiten. Wir wissen ja, was sich in unserem Land und auch bei unseren Nachbarn ... «VIP.de, Star News, 12月 16»
2
Subtil ist das nicht
Subtil ist das nicht. Das Stadttheater Bern zeigt Samuel Becketts «Endspiel» als rasantes Lachstück. Mit der absurden Komik des Originals aber hat die ... «Der Bund, 12月 16»
3
Nace la hija de Sergio Mayer Mori y Natália Subtil
A los 18 años Sergio Mayer Mori debutó en la paternidad, luego de que su pareja, la brasileña Natália Subtil, de 28 primaveras, diera a luz a una niña, ... «Excélsior, 11月 16»
4
Volbeat in der Festhalle: Wir können alles außer subtil
... Heilslehreüberbringer, Bikerkultanhänger, Rockabillyverehrer, Heldensagenglorifizierer und auch Brandstifter. Nur eines sind Volbeat definitiv nicht: subtil. «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 11月 16»
5
Mythen – subtil und klischiert
Mythen – subtil und klischiert. In den Kunsthallen Oxyd spüren acht Kunstschaffende den Mythen nach. Die Kuratorin Joëlle Menzi traf die Auswahl. Geglücktes ... «Der Landbote, 11月 16»
6
"Die Mitte der Welt" erzählt subtil von der ersten Liebe
Das heißt aber nicht, dass es in diesem subtilen Coming-of-Age-Drama keine Probleme gäbe. Werbung. Im Gegenteil. Die Fallstricke werden erst allmählich ... «Badische Zeitung, 11月 16»
7
Moscheen in der Schweiz: Subtil gepredigter Radikalismus
Ebenso gefährlich wie der Imam aus Winterthur, der direkt zum Mord aufrief, seien Hassprediger, die ihre Botschaften subtiler und unter Umständen unterhalb ... «Neue Zürcher Zeitung, 11月 16»
8
Greenwashing: so subtil werden Produkte auf "grün" getrimmt
Das können dann Geldspenden für ökologische Projekte oder PR-Maßnahmen sein – oder eine subtil grüne Inszenierung von Produkten, wie in den folgenden ... «Utopia News, 8月 16»
9
Subtil ist anders: Kritik zu Star Trek Beyond
Das ist das dritte, was man denkt, wenn man am Ende von Star Trek Beyond den Kinosaal verlässt. Das ist kein Film, der zum Nachdenken über Roddenberrys ... «Robots & Dragons, 7月 16»
10
Natália Subtil se apoya en su ex durante el embarazo
Con casi cinco meses de embarazo, Natália Subtil, la modelo que está esperando un bebé de Sergio Mayer Mori, platicó en exclusiva para BASTA! y dijo que, ... «La Opinión, 7月 16»
参照
« EDUCALINGO. subtil [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/subtil>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA